(2011.4.30) 周末天气:鬼天气 guǐ tiān qì, 多变的天气, 변덕스런 날씨!


  Korean AudioMP3~Click here~> 방방의 한국어 낭독 ^。^/ ~♪ 

(2011.4.30.토요일) 아, 4월의 마지막날이네요. 네, 오늘은 토요일입니다. 내가 1주일간 가르쳤던 아이들과 마지막 날이네요. 이 반 학생들의 담임은 지금 신혼 여행 중입니다. 다음주 월요일에 출근 할 겁니다. 하하, 이 아이들은 담임이 보고 싶을까요? 아마도 반반이겠지요? 내가 담임이 아니니까, 한편으로는 조금 가벼운 마음으로 공부했을 테지만, 또 한편으로는 담임이 보고 싶었을테지요. 오늘 아침 출근시에 봄비가 왔는데, 학교에 도착 후 등교하는 아이들을 보니 그 느낌이 참 좋았습니다. 모두 각양각색의 우산을 들고 교분을 들어 서는 모습이 기분 좋은 느낌이었습니다. 그래서 즉시 카메라를 꺼내어 사진 몇 장을 찍었습니다. 오늘은 바로 이렇게 촉촉하고 부드러운 봄비의 느낌이었습니다.

어제 저녁 일기예보로는 이번 주말엔 번개와 천둥 그리고 큰 비가 있을 거라 했습니다. 아! 과연 정말 사실이네요! 오전 날씨는 그럭저럭 괜찮았어요. 공기도 맑고 내리는 봄비도 기분좋은 정도였어요. 그런데 오후가 되자 번개가 치고 이어 천둥소리가 울렸습니다. 게다가 하늘은 황사로 싯누런 색으로 변해 앞이 잘 안 보이는 상태로 변했습니다. 아이구! 할 수 없지요, 오늘 내일은 외출을 말고 집안에서 푹 쉬는 게 제일일 듯 합니다.

《오늘의 사진》
첫 번째 사진: 우산을 들고 등교하는 아이들。
두 번째 사진: 아침 출근길의 자동차들입니다. 여러분 앞 차위에 떨어진 꽃잎이 보이세요? 모두 봄비에 함께 떨어진 꽃잎입니다. 비에 떨어진 꽃잎들을 보면 좀 감상적으로 되지요?

–아, 그리고 아래는 작년 오늘에 쓴 제 일기입니다.

————————————————-

啊, 这是一年前的今天,的我写的日记。题目是:~{好美的今天}~〉–

(2010.4.29 )제목: “아름다운 오늘”

 ……. 

昨天没写我自己的日记。
只写了在网上看到的韩文文章,以此代替写自己的。
오늘은 제 일기를 안 쓰고, 인터넷에서 본 한국문장을 (중국어로 번역함으로써) 제 일기를 대신하겠습니다.
《题目: ‘好美的 今天 》现在翻译吧。
学韩语的朋友们看看比较一下。
(还有 如果发现别扭的地方或要修改的地方,直接指点告诉我。)———♪—♪———————-♪——
《아름다운 오늘(好美的今天’)〉

내일 내일은 어떻게 될까?
슬픈 근심 빈약한 기쁨
明天 明天会怎么样了?
(明天 明天会变 怎么样的了?)
(明天 明天变得怎么样了?)
悲哀的操心 薄弱的喜悦

무거운 머리 쏟아 붓는 포도주
살아야 한다, 아름다운 오늘을!
很重的头脑 盆到的葡萄酒
该要活着,把好美的今天!

– 헤르만 헤세의《삶을 견뎌내기》중에서 –
– Hermann Hesse 的 《 忍耐 活着/生命(?)》

* 날마다 주어지는 每天送给我的
감사한 ‘오늘’이라는 선물. 感谢的礼物就 叫‘今天’。

‘오늘’이라는 선물의 포장도 풀어보지 않고서
내일과 또 다른 내일을 미리부터 걱정하는 마음가짐은
이제부터 버려야겠습니다.
提前揭开 / 剥 (?) 叫‘今天’这件礼物之前
先操心明天还有另一个明天 的态度/ 心态
从现在要丢开/ 扔掉。

그래서 ‘오늘’ 이라는
아름답고도 소중한 선물을 잘 살아야겠습니다.
마음껏 감사히 살아야겠습니다.
所以 /因此
又美丽又宝贵的礼物 叫 ‘今天’
我要好好过/ 活 。
我要 尽量包含着感谢地活着。

————————————————-

 

Chinese Audio MP3 Click here> 帮帮的中文朗读练习^.^ ~♪

     (2011.4.30. )四月的最后一天! 今天是星期六,是跟我教了一个星期的孩子们的最后一天。他们班的班主任正在度蜜月旅行,下个星期一开始上班。哈哈,这些孩子们想不想自己的班主任呢? 也许一半一半吧?因为我不是他们的班主任,所以会一边带着轻松的感觉学习,不过一边会想念自己的班主任吧?今天我上班的时候下雨了。到了学校后偶然看到了这些孩子们上学的样子, 这给我的感觉很好。他们都带着各种各样的雨伞进学校大门的样子,给我一种很好的情绪。所以我就拿出照相机来随便拍了几张。 今天就是柔润 róu rùn 的春雨的感觉。

昨晚天气预报说,这个周末会有闪电和雷震[léizhèn] 还有大雨。呵! 果然是真的!今天上午的天气是还可以, 虽然下了雨,不过天空比较干净,下的小春雨给我们很舒服的感觉。不过从下午开始有闪电,还有打雷就带来了雷震[léizhèn],而且天空布满风沙全都变成了一满黄秃秃的样子,因而看不清楚前边的状况  没办法。最好是,今天明天都不要出去待在家里多多休息吧!

今天的照片:第一张:带着雨伞上学的孩子们。
第二章:早上上班的汽车。 你们看得见我前边的车上的花瓣吧? 都是下春雨时一起落下来的花瓣。 看着落下的花瓣有点感伤吧?

Advertisements

One response

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s