(2011.7.8)김연아의 프레젠테이션/Kim Yu-Na`s video presentation



 
 
(2011.7.8.금)                                                                                                              
모두 안녕하세요?
즐거운 금요일입니다.–★~♪♪♪~ —-★~♪~-
어제부터 비가 왔는데, 방금 전에야 멈췄군요.
이제 햇살이 비칩니다.
이번 주말에는 햇살이 비치기를 바랍니다.

우리 대한민국 빙상 스타 김연아의 프레젠테이션을 올리겠습니다.

이는 평창 동계 올림픽 유치를 위한 발표인데,

첫 번째 링크는 영어이며,-  http://video.mgoon.com/4585201

두 번째는 한국어로 더빙을 한 것입니다.  – http://play.pullbbang.com/7375080.swf

모두 즐거운 주말 보내셔요!

.

.

(Jul 08th 2011  )                                                                                                           

  • Hi, everyone!
     It`s a nice Friday!
  •  It’s been raining since yesterday.
  •  Just a moment ago it stopped, and the sun has appeared now.
  •  I hope this weekend will be sunny.

  •  This time I am putting on  a Korean ice skating star Kim Yu-Na`s video presentation.
  •  It `s her presentation for being elected the Pyeongchang.
  • Everyone, have a good weekend!

(Thanks for reading my entry. Please correct my mistakes.)

.

.

     (2011.7.8.금)                                                                                          –★~♪

 大家好!今天是星 期五,–★~♪♪♪~
从昨天开始下的雨 ,刚才才停了。
现在太阳出来了。
我希望这个周末的时候,我们能看到阳光
   (= 我希望这个周末时候,地面/大地能被阳光照到。)
   (= 我希望这个周末时候,太阳能把阳光照射到大地。 )

现在我想给大家介绍韩国的冰上明星“金妍儿”的演说
这是为了申办平昌[píngchāng]冬季奥林匹克的演说

第一个连接是用英语的- http://video.mgoon.com/4585201
第二个连接译制片[yìzhìpiān]的 –http://play.pullbbang.com/7375080.swf

祝大家周末愉快!

<with Korean subtitles :有韩文字幕的;  〉

<speaking in English :用英语的>

IOC, Good afternoon. It’s hard to believe it’s only been seven weeks since we met in Lausanne.
Since that time, I‘ve been training harder for today than for most of my competitions.
And, just like in Lausanne, I’m still a little bit nervous.
After all, to be a part of this process is very humbling for someone my age.
It is humbling because you are making history today and I get to be a small part of it.
I remember feeling the same way when I competed in Vancouver.
Ten years ago, when Pyeongchang began to host the Winter Games, I was a young girl beginning my own Olympic dream in an ice rink in Seoul.
At that time I was fortunate to choose a winter sport that had good training facilities and coaches in Korea.
But as you know, many Korean winter athletes travel halfway around the world just to train for their Olympic dreams.
But now my dream is to share the opportunities I have with other athletes in new regions.
And Pyeongchang 2018 can help achieve that.
Our government created the Drive to Dream project to fund regional sport facilities and training for athletes.
Thanks to this program, Korea earned a total of fourteen medals in Vancouver, including mine.
And we placed seventh in all of our medals won out of eighty-two countries.
To do even better in the future, we need the new venues that Pyeongchang 2018 will bring.
The New Horizons will leave a legacy that is perhaps even more important than venues. I’m talking about human legacy.
I’m a good example of a living legacy of our government’s efforts to improve the standard of Korean winter sports.
And I know now, perhaps more than I ever imagined, what our victory will mean. It will mean the possibility for success and achievement.
That’s what young people everywhere in the world need and deserve.
And lastly, I would like to add a personal note to you today.
It’s very rare for an Olympian to actually get to say thank you to all IOC members at one time… so please allow me to say thank you dear IOC members for providing someone like me opportunity to achieve my dreams and to inspire others.   Thank you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Advertisements

3 responses

  1. ★ “joesp” wrote it for my learning: ★ Thank you very much,”joesp”

    1. has been + ing (과거의 사건이 지금까지 행하고 왔을 때 쓰는 시제)
    ex) he has been going to school for the last 2 years
    –> 2 years ago he started school
    –> now, he is still going to school
    ===> He has been going to school for 2 years ..

    ex) –> yesterday, it was raining
    –> now, it is still raining
    –> It has been raining since yesterday

    FORM A
    ——
    has been + ing형 동사 + since + 정확한 time

    ex) He has been studying since 2 o’clock
    ex) He has been running since 30 minutes ago
    ex) He has been standing since 9 AM

    FORM B
    —–
    has been + ing형 동상 + for + 시간기간

    ex) He has been studying for 3 hours
    ex) He has been running for 30 minutes
    ex) He has been standing for 8 hours

  2. raminsu , Thank you very much for your correction!
    ——————————————————————————-
    1) ice-star Kim Yu-Na`s
    ice skating star Kim Yu-Na`s
    ——————————————————————————–
    2) From yesterday it had been rained,
    From yesterday it has been raining.
    ——————————————————————————–
    3) the sun is appeared now.
    the sun is has appeared now.
    ——————————————————————————–
    4)I hope this weekend will be “shinny”.
    I hope this weekend will be ” sunny”.
    (shiny – 빛나는 / sunny – 맑은 날씨)
    ——————————————————————————-

  3. 祝[zhù]빌다,기원하다,…
    大家[dàjiā]대가,대갓집…
    周末[zhōumò]주말.
    愉快[yúkuài]기쁘다
    冰[bīng]얼음.,얼음 같…
    上[shǎng,shàng,…]상성,제…
    星[xīng]별.,천체,별 …
    金[jīn]금속의 총칭,골…
    妍[yán]아름답다
    儿[ér]어린이,아들.,자…
    的[de,dī,dí,dì]관형어 뒤…
    演说[yǎnshuō]연설하다.,…
    这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    是[shì]옳다고 여기다,…
    为了[wèile]…을 하기 …
    申办[shēnbàn]신청하여 처…

    冬季[dōngjì]겨울,입동에…

    第二[dì’èr]둘째, 제이…
    个[gě,gè]개,전용 양사…
    连接[liánjiē]연접하다,연…
    用[yòng]쓰다,필요하다,…
    韩[Hán]한,서주 시기 …
    语[yǔ,yù]말하다.,말….
    来[lái]오다.,닥치다,…
    译制片[yìzhìpiàn]더빙한 …
    今天[jīntiān]오늘.,현재
    星期五[xīngqīwǔ]금요일
    从[cóng]따르다,순종하다…
    昨天[zuótiān]어제.
    开始[kāishǐ]시작되다,착…
    下[xià,xia]밑,나중,하급
    雨[yǔ,yù]비.,내리다.
    刚才[gāngcái]지금 막
    才[cái]재능,재주꾼,성…
    停[tíng]정지하다,머물다…
    现在[xiànzài]지금,현단계
    太阳[tàiyáng]태양,햇빛,…
    出来[chūlai]나오다.,출…
    希望[xīwàng]희망하다,바…
    在[zài]존재하다,…에 …
    这个[zhège]이,여기,이…
    时候[shíhou]시간,때
    能[néng]…할 수 있다,…
    看[kān,kàn]수호하다,구류…
    阳光[yángguāng]양광,공개…
    太阳能[tàiyángnéng]태양 …
    把[bǎ,bà]잡다,독점하다…
    照射[zhàoshè]비치다
    大地[dàdì]대지,지구와 …
    介绍[jièshào]소개하다.,…
    韩国[Hánguó]대한민국
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s