(2011.7.24)중복이라 삼계탕을 했어요♥韩国的三伏和参鸡汤

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

(2011.7.24)

오늘은  중복이지요.
일년 봄 여름 가을 겨울 사계절 중 더운 여름 한가운데 있는 절기입니다.
초복,중복,말복으로 구분 되어 각각 열흘간격으로 있습니다.
오늘이 중복이니 더위의 한가운데 있는 셈이지요?
어제 마트에 갔더니 삼계탕 재료가 가득하더군요.
저도 재료들을 사서 오늘은 삼계탕을 해 먹었답니다.
위의 사진이 우리집 삼계탕입니다
여러분도 삼계탕 드시고 기력 보강하세요!

〈韩国的三伏和参鸡汤 〉                                                                                          

今天是三伏 [sān fú]之中中间的一个伏,就叫“中伏”。
那么我们就可以说真正的暑气 [shǔ qì
]正在在当中。
在韩国,自古以来传下来的节气中有被称为“三伏”sān fú:三伏就是代表夏天的暑气[shǔ qì](?)(还是 “热气”?/ 。
这三伏为初伏,中伏,末伏这样分别三个节气。
每年出现在农历6月中旬到7月中旬,而每个伏之间了10天。
一年四季中,夏天就是很热的季节,所以分了这样的三个节气来区分热气的程度,于是人们把夏天的热气叫这样称为“三伏热气”。
如果有人说“三伏天过去了”的话,就说明盛夏酷暑[shèng xià kù shǔ] 也差不多过去了 。
在韩国自古以来/ 从古至今/ 保留风俗习惯之中有在三伏的时候吃“参鸡汤”这种风俗惯例
这是因为夏天的时候由于人们出很多汗,而容易忽视营养,缺少补充蛋白质类的食品。
所以我们的祖先//zǔ xiān( 祖宗//zǔ zōng/ 先祖//xiān zǔ/ 祖辈//zǔ bèi。 )吃“参鸡汤”来补充夏天的营养
说实话,我不记得今天是中伏,不过昨天我去超市的时候发现了很多渗鸡汤的材料。
比如, 糯米 [nuò mǐ]( 江米 [jiāng mǐ]) ,大蒜,人参,鸡,还有其他的中药类似等等。
所以今天早晨我做了“参鸡汤”,觉得味道还可以!
不管怎么样,今天我上传了今天在我家做的“参鸡汤”的照片。

哦,三伏的”伏“是潜伏 [qián fú]的意思。表示阴气受阳气所迫藏伏[nì fú]在地下的意思。
不知道在中国有没有特殊的三伏食品?在台湾呢?还有日本呢?
我想多了解我国家邻居 [lín jū]的国家风俗。
下边的文章是我在词典上查到的。 有兴趣的朋友们请参考一下。 ……^.^/
(~♡谢谢阅读。请多多指教!♡~)

第一张照片是今天我在地铁里拍的。(二号线:二号线是循环型 [xún huán xíng] ,而绿色来表达二号线。).

第二张照片是在首尔江南的“街树路”边的一家咖啡厅,也是今天拍的。
第三张照片是在我家做的参鸡汤。

那么我在词典上察看的“三伏”这个词的由来,(“三伏”的由来:삼복의 유래):
음력 6~7월에 있는 3번의 절기. 초복(初伏)·중복(中伏)·말복(末伏)의 삼복..
초복(初伏)·중복(中伏)·말복(末伏)의 삼복을 이른다.   초복은 하지(夏至)로부터 3번째 경일(庚日), 중복은 4번째 경일, 말복은 입추부터 첫번째 경일이다.    따라서 복날은 열흘 간격으로 있다. 이때를 ‘삼복더위’라고 하는 것은 1년중 더위가 가장 심한 때이기 때문이다.   삼복에는 이 더위를 이기기 위해 산간계곡을 찾아서 청유(淸遊)를 즐기고, 보신탕(개장국)·삼계탕(蔘鷄湯) 같은 자양분이 많은 음식으로 몸을 보신한다.  또한 더위를 먹지 않고 질병을 예방한다 하여 팥죽을 쑤어 먹기도 한다.   전라도에서는 밀전병이나 수박을 먹으며, 충청도에서는 복날 새벽 일찍 우물물을 길어다 먹으며 복(福)을 빌었다.   또 해안지방에서는 백사장에서 모래찜질로 더위를 이겨내기도 한다. 지금도 복날에는 보신음식과 피서로 더위를 이기고 있다.

出取:http://search.daum.net/search?w=tot&t__nil_searchbox=suggest&q=%EC%82%BC%EB%B3%B5

Advertisements

One response

  1. 韩国[Hánguó]대한민국
    的[de,dī,dí,dì]~의,
    三伏[sānfú]삼복,초복,중복,말복 …
    和[hé,hè,hú,huó…]~와,화…
    参鸡汤[shēnjītāng]삼계탕

    今天[jīntiān]오늘
    是[shì]그렇다,맞다,옳…
    之中[zhīzhōng]~속에,~…
    中间[zhōngjiān]중간,중앙…

    就[jiù]가까이 가다,종…
    叫[jiào]소리지르다,울다…
    中伏[zhōngfú]중복,중복에…
    那么[nàme]그렇게,~가량…
    我们[wǒmen]우리,나,우…
    可以说[kěyǐshuō]~라고 …
    真正[zhēnzhèng]진정한,정…
    暑气[shǔqì]더위
    正在[zhèngzài]지금 ~하…
    在[zài]존재하다,~에 …
    当中[dāngzhōng]중간,그 …
    自古以来[zìgǔyǐlái]예로부…
    传[chuán,zhuàn]전하다,가…
    下来[xiàlái]내려오다,끝…
    节气[jiéqi]절기,매 절…
    中[zhōng,zhòng]가운데,적…
    有[yǒu,yòu]있다,가지고 …

    就是[jiùshì]그래,~하면…
    代表[dàibiǎo]대표,대표하…
    夏天[xiàtiān]여름
    还是[háishi]그래도,하는…
    热气[rèqì]열기,열의
    这[zhè,zhèi]이,이 때,…
    为[wéi,wèi]하다,~로 변…
    初伏[chūfú]초복
    末[mò]나무의 끝,사물의…
    伏[fú]엎드리다,엎드려 …
    这样[zhèyàng]이렇다,이렇…
    分别[fēnbié]헤어지다,구…

    每年[měinián]해마다,예전

    农历[nónglì]음력,농사력
    月[yuè]달,월,매달의
    中旬[zhōngxún]중순
    到[dào]도달하다,가다,…
    而[ér]긍정이나 부정으로…

    之[zhī]그것,~의,~이
    间隔[jiàngé]간격을 두다…
    了[le,liǎo]마치다,끝나다
    天[tiān]하늘,낮,하루 …
    一年四季[yìniánsìjì]사시…
    很[hěn]매우
    热[rè]덥다,인기 있다,…
    季节[jìjié]계절
    所以[suǒyǐ]그래서,때문…

    来[lái]오다,어떤 동작…
    区分[qūfēn]구분하다
    程度[chéngdù]정도,수준
    于是[yúshì]그래서
    人们[rénmen]사람들
    把[bǎ,bà]잡다,독점하다…
    称为[chēngwéi]~라고 부…
    如果[rúguǒ]만약
    人[rén]사람,성인,일반…
    说[shuì,shuō,yu…]말하다,…
    三伏天[sānfútiān]삼복날

    话[huà]말,언어,이야기
    说明[shuōmíng]설명하다,…
    盛夏酷暑[shèngxiàkùsh…]한…
    也[yě]~도,역시
    差不多[chàbuduō]비슷하다…
    从古至今[cónggǔzhìjīn]옛…
    保留[bǎoliú]유지하다,간…
    风俗习惯[fēngsúxíguàn]풍…
    时候[shíhou]시간,때
    吃[chī]먹다,~로 생활…

    风俗[fēngsú]풍속
    惯例[guànlì]관례,관례
    因为[yīnwèi]~때문에,왜…
    由于[yóuyú]~로 인하여…
    出[chū]나가다,발생하다…
    很多[hěnduō]수많다
    汗[hán,hàn]칸,땀,땀이 …
    容易[róngyì]쉽다,~하기…
    忽视[hūshì]소홀히 하다
    营养[yíngyǎng]영양,영양…
    缺少[quēshǎo]부족하다
    补充[bǔchōng]보충하다,추…
    蛋白质[dànbáizhì]단백질
    类[lèi]비슷하다,종류,…
    食品[shípǐn]식품
    祖先[zǔxiān]선조,조상
    祖宗[zǔzong]조상,조상
    先祖[xiānzǔ]선조,돌아가…
    祖辈[zǔbèi]조상
    实话[shíhuà]솔직한 말
    我[wǒ]나,우리,자신

    不过[búguò]~에 지나지…
    昨天[zuótiān]어제
    去[qù]떠나다,가다,서로…
    超市[chāoshì,Chāo…]슈퍼마…

    渗[shèn]스며들다,스며 …
    材料[cáiliào]재료,소재,…
    比如[bǐrú]예컨대
    糯米[nuòmǐ]찹쌀
    江米[jiāngmǐ]찹쌀
    大蒜[dàsuàn]마늘
    人参[rénshēn]인삼
    鸡[jī]닭,
    还有[háiyǒu]그리고,또한
    其他[qítā]기타
    中药[zhōngyào]중국 의약
    类似[lèisì]유사하다
    等等[děngděng]등등
    早晨[zǎochen]아침,오전 …

    觉得[juéde]~라고 느끼…
    味道[wèidao,wèidà…]맛,기…
    还[hái,huán,xuá…]아직도,…
    可以[kěyǐ]~할 수 있다…
    不管[bùguǎn]돌보지 않다…
    怎么样[zěnmeyàng]어떠하냐…

    做[zuò]하다,만들다,쓰…
    照片[zhàopiàn]사진
    哦[é,ó,ò]읊다,어!,아…
    潜伏[qiánfú]잠복하다
    意思[yìsi]뜻,의의,생각
    表示[biǎoshì]표시하다,의…

    受[shòu]받다,참다,당하…
    阳[yáng]햇빛,산의 남쪽…
    气[qì]기체,공기,냄새
    所[suǒ]장소,채,하나
    迫[pǎi,pò]다가오다,억지…
    藏[cáng,zàng]간직하다,숨…
    地下[dìxià,dìxia]지하,비…
    不知道[bùzhīdào]모른다,…
    中国[Zhōngguó]중화 인민…

    特殊[tèshū]특수하다
    台湾[Táiwān]대만
    呢[ne,ní]의문문 끝에 …
    日本[Rìběn]일본
    想[xiǎng]생각하다,바라…
    多[duō]많다,지나치다,…
    了解[liǎojiě]자세하게 알…
    国家[guójiā]국가
    邻居[línjū]이웃집
    下边[xiàbian]아래쪽
    文章[wénzhāng]문장,저작…
    词典[cídiǎn]사전
    上[shǎng,shàng,…]~위에,…
    查[chá,zhā,Zhā]검사하다,…
    兴趣[xìngqù]흥취
    朋友们[péngyǒumen]친구들
    请[qǐng]청하다,초청하다…
    参考[cānkǎo]참고하다,참…
    一下[yíxià]단시간에,시…
    谢谢[xièxie]감사합니다
    阅读[yuèdú]열독하다
    多多[duōduō]많다,널리
    指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    第一[dìyī]제1,제일이다
    张[zhāng]활시위를 당기…
    地铁[dìtiě]지하철
    里[lǐ,li]이웃,리,고향…
    拍[pāi]치다,파도가 부…
    二[èr]2,제2의,다른
    号[háo,hào]번호,사이즈,…
    线[xiàn]실,선과 같이 …
    循环[xúnhuán]순환하다
    型[xíng]모형,양식
    绿色[lǜsè]녹색,오염되지…
    表达[biǎodá]표현하다
    第二[dì’èr]둘째, 제이
    首尔[Shǒu’ěr]서울
    江南[Jiāngnán]강남
    街[jiē]거리,시장
    树[shù]심다,세우다,나…
    路边[lùbiān]길가
    一家[yìjiā]한 집,한 …
    咖啡厅[kāfēitīng]커피숍
    第三[dìsān]셋째, 제삼
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s