( 2010.9.17) 여러분은 이런 사과를 보셨어요? Have you ever seen an apple like this?你们看过了这种苹果吗?

=    

家好!以前,我决定写今天的日记之前,先看看去年的日记。
不过,最近我变懒了,有点’忽略’查看去年的日记。
现在我再’回头’看了这两篇的日记。

现在,我又重新看了这两篇的日记。
请大家阅读后,请告诉我怎么纠正会更自然更地道点。

  Korean Audio①( MP3)~☞ Click Here :방방의 한국어 낭독-   

★English Audio ( MP3 1)~☞ Click Here ~THANK YOU  VERY MUCH, “vankrot~ ♪ 
 ★English Audio( MP3 1)~☞ Click Here ~THANK YOU  VERY MUCH,  cherri4
 
★English Audio ( ogg)~☞ Click Here ~THANK YOU  VERY MUCH, Pasokon~

Chinese Audio( MP3)~ ☞   Click Here : 谢谢,Sean!~♬~    

 ( 2010.9.17) 여러분은 이런 사과를 보셨어요?  

 여러분은 이런 사과를 보셨어요? 오늘 사과를 선물 받았어요.
내가 상자를 열고 사과를 꺼내니 와~~사과 껍질에 글씨가 씌여 있었어요.
 그 글은 바로 ‘부자 되세요!’ 라는 글귀와 웃는 얼굴이었어요.
너무 재미있어요!

여러분 나라에서도 이런 것이 있어요?

你们看过了这种苹果吗? 

你们看到过这种苹果吗? 今天我收到了一箱苹果。
我打开箱子,拿出了一个苹果之后,发现了很有趣的事情。/

(拿出苹果的时侯才发现它的特别之处。 )
哇~~苹果皮上写字。 那句子话就是‘^. ^恭喜发财!’和笑脸。
多么有意思啊! 你们国家也有这种事情吗?
这箱苹果是我的业余汉语班的同学们送给我的。’
 感谢他们的心意!

 Have you ever seen an apple like this?

Have you ever seen an apple like this?
This is a present that I received today.
 When I opend the apple box and took one, I found a sentence written on that apple peel.
Just that sentence was ”Get  rich!’ (:’부자 되세요!)’ /   It read    ”Get  rich!’,
and a smiling face.

How funny!
In your country also have these things? 
(Do you also have things like this in your country,too?)
(In your country do you also have these things? )
 

              Korean Audio①( MP3)~☞ Click Here :방방의 한국어 낭독- 

(2010.9.16)

아, 오늘은 너무 피곤해서 일기를 자세히 쓸 수가 없어요.

그냥 빨리 자고 싶어요.
오늘 오전에 학교에 갔었는데, 마침 요즘 대부분 학교에서는 가을 운동회 연습을 하고 있어요.
가을 운동회는 학교에서 무척 중요한 행사 중 하나랍니다.
그래서, 이 운동회를 위해서, 아이들은 모두 열심히 무용연습을 한답니다.
오늘도  2학년  아이들이 뜨거운 운동장에서 무용 연습을 2시간 동안 열심히 했답니다.
아이들이 무용을 곧 잘 한답니다.
내일 와서 마져 쓸께요……안녕히 계셔요!
*아, 어제 일기와 녹음은 내일 와서 모두 함께 쓸께요…..*.*/…..지금은 빨리 잘 거예요!

今天我觉得太累了,不能详细地写日记,只想快点去睡觉。
今天上午去了一个学校 ,最近大部分学校正好都在准备秋季运动会
那个学校也你也不例外
秋季运动会‘ 对学校来说,是很重要的学校活动之一。

因此,为了这个运动会,孩子们都很认真地练习体操或者团体跳舞什么的。
今天天气很热,但二年级的孩子们仍然跟往常一样的在运动场上练习了两个小时。
孩子们跳舞跳的很不错.
啊~~啊~~昨天的韩文日记和录音也 明天一起做吧 ~~~ *。

现在我要睡觉呀,,,拜拜!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s