(2011.12.8)-BBB Korea Farwell Party / bbbkrea송년의 밤/bbb 送年会”(

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)♬~♪♪)

 

(2011.12.8)  bbb year-end party /bbb farewell party/( bbb 송년의 밤’ )

♣listen to in Korean Audio ( MP3)~☞ Click Here-:방방의 낭독 ~♪
♣listen to in  English Audio(MP3)~☞ Click Here-:Thank you “Thomas”~♪
♣listen to in Chinese Audio(MP3)~☞ Click Here-:Thank you “1580170”~♪

♣listen to in English Audio(ogg)~☞ Click Here-:Thank you “fangsryoga!s”~♪
>

나는 오늘 저녁 bbb회원으로서, `bbb 송년의 밤`에 참석했습니다.
`bbb봉사 단체`는 모두에게 무척 도움이 되는 좋은 단체라고 생각합니다.
`bbb`는 한국의 3700여명의 봉사자들이 핸드폰을 이용해서, 17개의 언어로 무료 통역을 해주는 자원 봉사단체입니다.
여러분들이 한국에서 언어 교류에 어려움이 생겼을 경우에는, 즉시 1588-5644로 전화를 걸기만 하면 bbb봉사자들이 17종의 언어로 핸드폰을 통해 도와 줄 것입니다.

그건 그렇고, 오늘 저녁에 bbb 봉사자들의 송년회가 있었는데, 수상도 하고 저녁도 먹었습니다.
그 외에도 마술쑈, 댄스, 아름다운 음악 공연 등의 다양한 행사가 있었습니다.
이 송년회를 통해 봉사자들은 봉사자로서의 보람도 느끼고, 다시 한 번 자긍심을 갖게 됩니다. 참, 여러분께 bbb를 소개하겠습니다. 여기 bbb의 영어 버전 홈페이지가 있습니다. http://www.bbbkorea.org/eng/ 만약 그 한국어를 하지 못하는 분이 한국을 방문 할 경우 bbb 회원들이 기꺼이 즐거운 마음으로 도와 드릴 겁니다. 즐거운 저녁시간 되시길!
(읽어 주셔서 감사합니다. 틀린 곳은 고쳐 주시기를 부탁드립니다.)

* 오늘 사진은 ‘bbb 환송의 밤’에서 찍은 것들입니다.

2010.12.8)                                                              
• 今天我作为一个“bbb会员” 参加了“bbb 送年会”(bbb 送年之夜?)。 我觉得?/ 认为?/ 这个`bbb自愿者团体` 是给大家都很好的很有用的团体? /集体?/活动集体 ?/。
• `bbb自愿团体`的主要活动是 由3700多名的韩国自愿者用手机来提供17种免费语言翻译服务的组织。
• 如果你们 ?有人?(不会说韩语的外国人)在韩国有?/当面?/语言沟通问题的时候,你们直接打1588-5644就能解决。bbb自愿者用手机来尽量帮你们解决语言 上 的沟通问题。
• 不管怎么样,今晚参加了bbb会员的送年会,有领奖 [lǐngjiǎng]礼,还有晚餐。
• 此外还有了魔术表演,非洲跳舞,打击乐器dǎjī yuèqì表演,合唱等等 各种精彩的表演。
• 通过这种送年会我们自愿者能再感到志愿者的意义以及劲道 ,还有重新自觉自豪感和责任感。
• 啊,对了!趁这个机会,我向大家介绍 bbb团体吧。在这儿有英语版的网页?//网站?/ 英文版:http://www.bbbkorea.org/eng/ 。中文版:http://www.bbbkorea.org/cn  韩文版:http://www.bbbkorea.org 你们可以看到具体的活动。
• 如果不会说韩语的人访问韩国的时候,我们bbb会员很高兴地会帮助。 祝你晚上愉快!
• (感谢阅读。请多多指点需要修改的地方。)
• * 今天的照片是我‘bbb 欢送会’当天拍的

•The following paragraphs are from my last years entries.
(-The following diary entries are from last year.)

•This time I’m rewriting them again,
in order to check to see if there are any mistakes.
(- I’ll review them and check to see if there any mistakes I missed the first time around.)

(December 8, 2011)BBB Year-end Party                                                 

• I attended the ‘BBB year-end party’ /’BBB farewell party’/ today evening as a memeber of ‘BBB’ .

• ‘BBB’ is a free interpretation/ free translator volunteer organization, and I work with them as a volunteer.

• I feel this volunteer organization is very good and helpful for everyone.

• ‘BBB’ has nearly 3,700 volunteers across Korea who provide interpretation services in 17 different languages 24/7 via cell phone/mobile phone.

• Whenever/If ever you have any communication problems in Korea, you can just call 1588-5644.

• BBB volunteer interpreters will help you via cell phone in 17 different languages.

• By the way , this evening we BBB volunteer members had a farewell party with an awards ceremony and a dinner.

• Also, we had magic show, dancing, and a beautiful choral performance etc.

• This farewell party rewards the volunteers for their service, and also makes us proud to be volunteers.

• Oh, I would like tell (you = the reader) everyone about ‘BBB’.

• Here`s the ‘BBB’ homepage in English.http://www.bbbkorea.org/eng/

• If someone who cannot speak Korean visits Korea, BBB members will help you wholeheartedly

• I took these pictures today at the ‘BBB farewell party’.

Good night! (Thank you for reading. Please correct my mistakes. )

 

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Advertisements

One response

  1. • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 我[wǒ]나,우리.,여러 …
    • 作为[zuòwéi]소행,성과,…
    • 一个[yígè]한 개.
    • 会员[huìyuán]회원.
    • 送[sòng]보내다,배웅하다…
    • 年会[niánhuì]연차 총회
    • 年[nián]년,년.,매년의…
    • 觉得[juéde]…라고 느끼…
    • 认为[rènwéi]여기다
    • 这个[zhège]이,여기,이…
    • 团体[tuántǐ]단체.,집단…
    • 大家[dàjiā]대가,대갓집…
    • 都[dōu,dū]모두,이미,심…
    • 很好[hěnhǎo]대단하다, …
    • 有用[yǒuyòng]쓸모가 있다
    • 集体[jítǐ]집단
    • 活动[huódòng]움직이다,요…
    • 主要[zhǔyào]주요한,주로
    • 韩国[Hánguó]대한민국
    • 手机[shǒujī]휴대폰
    • 提供[tígōng]제공하다
    • 免费[miǎnfèi]돈을 받지 …
    • 语言[yǔyán]언어,말
    • 翻译[fānyì]번역하다,표…
    • 服务[fúwù]복무하다
    • 组织[zǔzhī]조직하다,조…
    • 如果[rúguǒ]만약
    • 你们[nǐmen]너희들
    • 不会[búhuì]…할 수 없다…
    • 外国人[wàiguórén]외국인.
    • 在[zài]존재하다,…에 …
    • 当面[dāngmiàn]직접 마주…
    • 沟通[gōutōng]잇다
    • 问题[wèntí]문제.
    • 时候[shíhou]시간,때
    • 直接[zhíjiē]직접적인.
    • 能[néng]…할 수 있다,…
    • 解决[jiějué]해결하다,없…
    • 尽量[jǐnliàng]가능한 한…
    • 帮[bāng]돕다,..
    • 不管[bùguǎn]상관하지 않…
    • 怎么样[zěnmeyàng]별로 ……
    • 今晚[jīnwǎn]오늘 밤.
    • 领奖[lǐngjiǎng]상을 타다…
    • 礼[lǐ]예로써 대하다.,…
    • 还有[háiyǒu]그리고
    • 晚餐[wǎncān]저녁 식사
    • 此外[cǐwài]이 외에
    • 魔术[móshù]마술.
    • 表演[biǎoyǎn]공연하다,시…
    • 非洲[Fēizhōu]阿非利加州.
    • 跳舞[tiàowǔ]춤을 추다….
    • 打击乐器[dǎjīyuèqì]타악기…
    • 合唱[héchàng]합창하다.,…
    • 等等[děngděng]기타
    • 各种[gèzhǒng]각종의
    • 精彩[jīngcǎi]뛰어나다,정…
    • 通过[tōngguò]건너가다,법…
    • 我们[wǒmen]우리.,나,…
    • 再[zài]두 번,다시 나…
    • 感到[gǎndào]느끼다
    • 志愿者[zhìyuànzhě]지원자…
    • 意义[yìyì]의의
    • 以及[yǐjí]및
    • 重新[chóngxīn]다시,새로…
    • 自觉[zìjué]자각하다,자…
    • 自豪感[zìháogǎn]긍지
    • 和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    • 责任感[zérèngǎn]책임감.
    • 趁[chèn]…을 틈타,따라…
    • 机会[jīhuì]기회
    • 向[xiàng]두둔하다,…로…
    • 介绍[jièshào]소개하다.,…
    • 英语[yīngyǔ]영어.
    • 网页[wǎngyè]인터넷 홈페…
    • 网站[wǎngzhàn]웹사이트.
    • 可以[kěyǐ]…할 수 있다…
    • 看到[kàndào]보다
    • 具体[jùtǐ]구체적이다.,…
    • 访问[fǎngwèn]방문하다,방…
    • 帮助[bāngzhù]돕다,도움
    • 祝[zhù]빌다,기원하다,…
    • 晚上[wǎnshang]저녁,밤
    • 愉快[yúkuài]기쁘다
    • 感谢[gǎnxiè]고맙다
    • 阅读[yuèdú]열독하다
    • 请[qǐng]청하다,초청하다…
    • 多多[duōduō]많다,널리
    • 指点[zhǐdiǎn]지시하다,지…
    • 需要[xūyào]필요하다,욕…
    • 修改[xiūgǎi]고치다,수선…
    • 地方[dìfāng,dìfan…]지방,…
    • 照片[zhàopiàn]사진.
    • 欢送会[huānsònghuì]환송회
    • 当天[dāngtiān,dàn…]그 때…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s