(2012.2.9)⑨Music Video-Chinese song/中文歌:听妈妈的话 (♥엄마 말씀 잘들으렴)♥听妈妈的话 :周杰倫/with in-video lyrics

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)




 listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~bangbang`s “的中文朗读 :♪♪~  

 listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here ~방방의 낭독”~♬~
  
 

 

(2010.7.24)(♥听妈妈的话)♥♥

这首歌 ,是刚才一位朋友发送给我的。

我是妈妈,我有儿子,我也有妈妈。

大家都有妈妈吧?
今天我们听着这首歌,一边想着自己的妈妈,回头再想想自己,会怎么样呢 ?
如果有儿子的话,也可以想想孩子呀。 ^^。

以前听过这首歌,当时的感觉也很好。
不过今天又有了机会,会感受到这种感觉, 应该要给他表示感谢吧? ^^。
我想今天和大家一起听一听也好!
那~~大家一起唱吧~~

 

(2010.7.24) (♥엄마 말씀 잘들으렴)♥

방금 전 한 친구가 이 노래를 제게 보내 주었습니다.

저는 엄마이며  아들이 있습니다.   그리고  저  또한 엄마가 계십니다.

여러분 모두,  어머니가  계시겠지요?

오늘 이 노래를 들으니  엄마를 생각해 보게 되고,     나 자신도  되돌아 보게 되는군요.   여러분도  만약 아들이 있다면 ,   한번 생각해  볼까요?

예전에도 이 노래를 들어 본 적이 있습니다만,  오늘 다시  듣게 되니 새삼 엄마를 다시 한번 생각 하게 되네요.   이 노래를 부른 가수에게 감사해야겠네요.

오늘 여러분 모두에게 한번 들려 드리고 싶습니다.  여러분 함께 불러 보셔요.

 

~听妈妈的话(Ting mama de hua)- :周杰倫

~

.

.

.

.

 

小朋友你是否有很多顽抗~

为什么别人在那看漫画~我却在学画画~

对这钢琴说话别人在玩游戏~我却在躲在家背abc ~

我说我要一架大大的飞机~我却得到一只旧旧螺旋机~

 

为什么要听妈妈的话~ 长大后你就会开始懂得这段话

长大后我开始明白~ 为什么我跑得比别人快飞得比别人高~

将来大家看的都是我画的漫画~大家唱的都是我写的歌~

 

妈妈的心她不让你看见~温暖的事都在她心里面

有空就得多摸摸她的手~把手牵着一起梦游

 

听妈妈的话~♬~别让她受伤~想快快长大才能保护她

美丽的白发幸福中发芽~天使的魔法温暖中慈祥

在你的未来音乐是你的王牌~那王牌谈的恋爱

而我不想把你教坏~

 

还是 听妈妈的话~♬~吧~晚年再恋爱吧~

我知道你未来的路~干嘛比我更清楚

你因为太多学习的同学在这块写东写西

但我建议最好听妈妈我会用功读书

用功读书怎么会从我嘴巴说出

不想你输所以要叫你用功读书

 

妈妈挑给你的毛病你要好好的收着

因为不知道是我要告诉她我还留着

对了我会遇到我(周润发?)

所以你对跟同学炫耀赌神未来是你爸爸

 

我找不到你写的情书

你喜欢的要承认因为我会了解你会在操场上牵她

你会开始喜欢唱流行歌

因为张学友开始准备唱吻别

听妈妈的话~♬~别让她受伤~ 想快快长大才能保护她

美丽的白发幸福总发芽~ 天使的魔法温暖中慈祥

听妈妈的话~♬~别让她受伤~ 想快快长大才能保护她

 

长大后我开始明白为什么我~跑得比别人快飞得比别人高

将来大家看的都是我画的漫画~大家唱的都是我写的歌

 

妈妈的心她不让你看见~温暖的事都在她心里面

有空就得多摸摸她的手~把手牵着一起梦游

听妈妈的话~♬~别让她受伤~想快快长大才能保护她

美丽的白发幸福中发芽~天使的魔法温暖中慈祥☆..

(* 궁금하신 단어의 뜻은 오른쪽 중국어 사전을 이요 하셔요.  아니면 아래 한자를 클릭 하셔도 됩니다. * )

 

 小朋友xiǎopéngyǒu是否shìfǒuyǒu很多hěnduō顽抗wánkàng~

为什么wèishénme别人biérénzàikàn漫画mànhuà~  quèzàixué画画huàhuà~

duìzhè钢琴gāngqín说话shuōhuà~ 

别人biérénzài玩游戏wányóuxìquèzài躲在duǒzàijiābèiabc~

 

shuōyào一架yíjià大大dàdàde飞机fēijī~

què得到dédào一只yìzhī旧旧jiùjiù螺旋luóxuánjī~

 

为什么wèishénmeyàotīng妈妈māmadehuà~

长大zhǎngdàhòujiùhuì开始kāishǐ懂得dǒngdézhèduànhuà

长大zhǎngdàhòu开始kāishǐ明白míngbai~

 

为什么wèishénmepǎode别人biérénkuàifēide别人biéréngāo~

将来jiānglái大家dàjiākànde都是dōushìhuàde漫画mànhuà~

大家dàjiāchàngde都是dōushìxiěde

 

妈妈māmadexīnràng看见kànjiàn~

温暖wēnnuǎndeshìdōuzàixīn里面lǐmiàn有空yǒukòng

就得jiùděiduō摸摸mōmōdeshǒu~~ 把手bǎshǒu牵着qiānzhe一起yìqǐmèngyóu

 

tīng妈妈māmade话别huàbiéràng受伤shòushāng~

xiǎng快快kuàikuài长大zhǎngdà才能cáinéng保护bǎohù

 

美丽měilìde白发báifà幸福xìngfúzhōng发芽fāyá~

天使tiānshǐde魔法mófǎ温暖wēnnuǎnzhōng慈祥cíxiángzàide

 

未来wèilái音乐yīnyuèshìde王牌wángpái~

王牌wángpáitánde恋爱liàn’ài ~ ér不想bùxiǎngjiāohuài~

 

还是háishìtīng妈妈māmadehuàbā~ ~晚年wǎnniánzài恋爱liàn’àibā~

知道zhīdào未来wèiláidelù~    干嘛gànmágèng清楚qīngchu

 因为yīnwèi太多tàiduō学习xuéxíde同学tóngxuézàizhèkuàixiědōngxiě西dàn

 建议jiànyìzuì好听hǎotīng妈妈māmahuì用功读书yònggōngdúshū

用功读书yònggōngdúshū怎么会zěnmehuìcóng

 

嘴巴zuǐba说出shuōchū不想bùxiǎngshū

所以suǒyǐyàojiào用功读书yònggōngdúshū

 

妈妈māmatiāogěide毛病máobìng ~ yào好好hǎohaode收着shōuzhe

因为yīnwèi不知道bùzhīdàoshìyào告诉gàosu

 

hái留着liúzhe对了duìlehuì遇到yùdàowǒ(周润发zhōurùnfā?)

所以suǒyǐduìgēn同学tóngxué炫耀xuànyàoshén未来wèiláishì爸爸bàba

找不到zhǎobúdàoxiěde情书qíngshū

喜欢xǐhuandeyào承认chéngrèn

因为yīnwèi huì了解liǎojiěhuìzài操场cāochǎngshàngqiān

huì开始kāishǐ喜欢xǐhuanchàng流行liúxíng

因为yīnwèizhāng学友xuéyǒu开始kāishǐ准备zhǔnbèichàng吻别wěnbié

 

tīng妈妈māmade话别huàbiéràng受伤shòushāng~

xiǎng快快kuàikuài长大zhǎngdà才能cáinéng保护bǎohù

美丽měilìde白发báifà幸福xìngfúzǒng发芽fāyá~

天使tiānshǐde魔法mófǎ温暖wēnnuǎnzhōng慈祥cíxiáng

 

tīng妈妈māmade话别huàbiéràng受伤shòushāng~

xiǎng快快kuàikuài长大zhǎngdà ~才能cáinéng保护bǎohù

长大zhǎngdàhòu开始kāishǐ明白míngbai

 

为什么wèishénmewǒ~pǎode别人biérénkuài  fēide别人biéréngāo

将来jiānglái大家dàjiākànde都是dōushìhuàde漫画mànhuà~ 

大家dàjiāchàngde都是dōushìxiěde

 

妈妈māmadexīnràng看见kànjiàn温暖wēnnuǎndeshìdōuzàixīn里面lǐmiàn

有空yǒukòng就得jiùděiduō摸摸mōmōdeshǒu~

把手bǎshǒu牵着qiānzhe一起yìqǐmèngyóu

 

tīng妈妈māmade话别huàbiéràng受伤shòushāng~

xiǎng快快kuàikuài长大zhǎngdà才能cáinéng保护bǎohù美丽měilìde白发báifà

幸福xìngfúzhōng发芽fāyá~天使tiānshǐde魔法mófǎ温暖wēnnuǎnzhōng慈祥cíxiáng..

———————————————————————————
听妈妈的话 엄마 말씀 잘들으렴

小朋友 你是否有很多问号  꼬마야 궁금한게 많지

为什么 別人在那看漫画 왜 다른애들이 만화 볼때

我却在学画画 对着钢琴说话 난 그림 배우고 피아노랑 이야기해야 할까

別人在玩游戏 我却靠在墙壁背我的ABC 다른애들이 오락할때 난 왜 벽에기대 ABC나 외워야 할까

我说我要一台大大的飞机 난 커다란 비행기가 갖고 싶다고 했는데

我却得到一台旧旧录音机왜 낡은 카세트만 갖게 됐을까

为什么 要听妈妈的话 왜 엄마 말씀을 들어야 할까

长大后你就会开始懂了这段话 어른이 되면 알게 될거야

长大后我开始明白 어른이 되어서야 알게 되었단다

为什么我跑的比別人快 飞的比別人高
왜 내가 남들보다 더 빨리 달리는지, 남들보다 더 높게 나는지를

将来大家看的都是 我画的漫画  大家唱的都是 我写的歌
내가 쓴 노래를 부르게 된단다

妈妈的辛苦 不让你看见 엄마는 힘든 모습 네게 보이지 않으실꺼야

溫柔的食谱 在她心里面따스함 가득한 식단은 엄마 맘속에 담겨 있단다

有空就多多握握她的手 시간 날때마다 엄마손 많이 잡아드리렴

把手牵着一起梦游손을 잡고 함께 꿈나라도 여행하고

听妈妈的话 別让她受伤엄마 말씀 잘들으렴 엄마 속상하게 하지말구

想快快长大 才能保护她 빨리 어른이 되어서 엄마를 지켜드리렴

美丽的白发 幸福中发芽엄마의 아름다운 흰머리는 행복 속에 피어나

天使的魔法 温暖中慈祥천사의 마법같은 따스함과 자상함을 느낄 수 있단다

在你的未來 音乐是你的王牌 拿王牌谈个恋爱
앞으로 음악이 네 주무기가 될꺼야 그걸 갖고 연애도 하는거지

唉! 我不想把你教坏 아니, 나쁜걸 가르쳐 주면 안되겠지

还是听妈妈的话吧 晚点再恋爱吧그냥 엄마 말씀 들으렴 연애는 나중에 하구

我知道你未來的路 난 네가 앞으로 나아갈 길을 안단다

但妈比我更清楚하지만 엄만 나보다 더 잘 아실꺼야

你会开始学其他同学在书包写东写西 너도 다른 친구들처럼 책가방 여기저기에 낙서나 하겠지

但我建议最好写妈妈我会用功读书 하지만 난 네가 열심히 공부하겠다고 써서 엄마에게 보여드렸으면 해

用功读书 怎么会从我嘴巴说出 열심히 공부하라니 어떻게 내입에서 그런 말이

不想你输 所以要叫你用功读书 네가 지는걸 원치 않으니까 열심히 공부하라고 하는거야

妈妈织给你的毛衣 你要好好的收着엄마가 짜주신 스웨터 잘 간직하렴

因为母亲节到时 我要告诉他我还留着 어머니날이 되었을때 아직 잘 갖고 있다고 말씀드려야 하니까

对了 我会遇到了周润发 맞아, 나 주윤발도 만나게돼

所以你可以跟同学炫耀 赌神未來是你爸爸
그러니 친구들에게 자랑해도 된단다 도신이 아빠가 될지도 모른다고

我找不到童年写的情书 你写完不要送人

난 어렸을때 쓴 연예편지를 못찾았단다 넌 편지써도 보내진 마

因为过两天你会在操场上捡到며칠 후면 운동장에서 줍게 될지도 모르니까

你会开始喜欢上流行歌넌 유행가를 좋아하게 될거야

因为张学友开始准备唱吻別 장학우가 <이별의키스> 부를 준비를 하고 있으니까

听妈妈的话 別让她受伤엄마 말씀 잘들으렴 엄마 속상하게 하지말구

想快快长大 才能保护她 빨리 어른이 되어서 엄마를 지켜드리렴

美丽的白发 幸福中发芽엄마의 아름다운 흰머리는 행복 속에 피어나

天使的魔法 温暖中慈祥천사의 마법같은 따스함과 자상함을 느낄 수 있단다

听妈妈的话 別让她受伤엄마 말씀 잘들으렴 엄마 속상하게 하지말구

想快快长大 才能保护她 빨리 어른이 되어서 엄마를 지켜드리렴

长大后我开始明白 어른이 되어서야 알게 되었단다

为什么我跑的比別人快 飞的比別人高 왜 내가 남들보다 더 빨리 달리는지, 남들보다 더 높게 나는지를

将来大家看的都是 我画的漫画 미래엔 모두들 내가 그린 만화를 보고

大家唱的都是 我写的歌 내가 쓴 노래를 부르게 된단다

妈妈的辛苦 不让你看见 엄마는 힘든 모습 네게 보이지 않으실꺼야

One response

  1. 听[tīng]듣다.,다스리다…
    妈妈[māma]엄마,아주머니
    的[de,dī,dí,dì]관형어 뒤…
    话[huà]말.,언어,이야…
    这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    首[shǒu]머리.,우두머리…
    歌[gē]노래 부르다,찬미…
    刚才[gāngcái]지금 막

    朋友[péngyou]친구,애인

    我[wǒ]나,우리.,여러 …
    有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    儿子[érzi]아들.
    也[yě]구의 끝에 쓰여 …
    大家[dàjiā]대가,대갓집…
    都[dōu,dū]모두,이미,심…
    吧[bā,ba]뚝,바.,도심…
    今天[jīntiān]오늘.,현재
    我们[wǒmen]우리.,나,…

    一边[yìbiān]한쪽,한 편…
    想着[xiǎngzhe]염두에 두…
    自己[zìjǐ]자기
    回头[huítóu]고개를 돌리…
    再[zài]두 번,다시 나…

    会[huì,kuài]모이다,만나…
    怎么样[zěnmeyàng]어떠냐 ……
    如果[rúguǒ]만약
    可以[kěyǐ]…할 수 있다…
    孩子[háizi]애,자녀
    呀[yā,ya]아! 以前[yǐqián]과거

    当时[dāngshí,dàng…]당시,…
    感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
    很好[hěnhǎo]매우 좋다, …
    不过[búguò]…그러나…
    又[yòu]또,한편,그 위…
    有了[yǒule]있다,임신하…
    机会[jīhuì]기회

    应该[yīnggāi]…해야 한다…
    要[yāo,yào]요구하다,강요…
    表示[biǎoshì]나타내다,의…
    感谢[gǎnxiè]고맙다
    想[xiǎng]생각하다.,추…
    和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    一起[yìqǐ]한 곳,같이,…
    听一听[tīngyìtīng]좀 들…
    唱[chàng]제창하다.,노…
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s