(2011.2.10)台湾朋友参观上课. 대만의 두 친구가 수업에 참관했다

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

..

 
 
 
(2011.2.10) 대만의 두 친구가 수업에 참관했다.                                                                        
 
그저께 2월8일, 대만의 두 친구가 수업에 참관했다.
실은 일이 이렇게 된 것이다. 대만에서 여행을 온 예쁜 두 아가씨가 귀국 전에 한국 사람들이 어떻게 중국어를 배우는지 와 보고 싶어 해서, 내가 수업에 데려 갔다. 그래서? 이 예쁜 두 명의 대만 아가씨와 한국 학생들은, 수업을 통하여 친밀감을 느꼈고, 또한 서로 다른 문화를 주고 받으며 함께한 것이다. 그날 수업은 정말 유쾌하고 즐거웠었다. 사진에서 보다시피, 학생들도 대만 친구들도 모두 기뻐서 흥분했었다. 모든 학생들이 한명 한명씩 중국어로 자신을 소개할 때, 각양각종의 상황이 발생하여, 모두 웃음보를 터뜨리곤 했다. 이렇게 그녀들은 한국 학생들이 말하는 중국어를 들어 보고, 한국 학생들은 대만에 관해 궁금한 점도 물어 보았다. 내가 보기에는, 이것이야말로 양 국민이 서로를 조금씩 이해하게 되는 단계이며, 또한 나아가 민간외교의 작은 한 부분이라고 여겨진다.
 
(2011.2.10)台湾朋友参观上课.                                                                                                       
 

• 前天,2月8日, 两位台湾朋友来参观我学生的课堂。事情是这样。
• 从台湾来旅游的这两位漂亮的小姐,她们想回国之前去看看韩国人是怎么学汉语是。
• 因此我带她们去上课。所以呢?
• 在课堂中,这两位台湾小姐和韩国学生们之间很有共同语言,还一起讨论了两国的文化。
• 当天的课堂变得非常有意思。
• 正如你们在照片上看到的一样,不管是学生还是从台湾来的朋友,都觉得很开心很激动。
• 当学生用逐一汉语来一个一个介绍自己起来的时候,发生了各种各样有意思的情况,让大家哄堂大笑。
• 就这样,她们来听听韩国学生们说的汉语,韩国学生向她们询问台湾的各种情况

Advertisements

One response

  1. • 台湾[Táiwān]타이완
    • 朋友[péngyou]친구,애인
    • 参观[cānguān]참관하다
    • 上课[shàngkè]수업하다,수…
    • 前天[qiántiān]그저께.


    • 来[lái]오다.,닥치다,…
    • 我[wǒ]나,우리.,여러 …
    • 学生[xuésheng]학생.,제…
    • 的[de,dī,dí,dì]..의.
    • 课堂[kètáng]교실.,학습…
    • 事情[shìqing]일,직업,사…
    • 是[shì]..이다,…
    • 这样[zhèyàng]이렇다
    • 从[cóng]따르다,순종하다…
    • 旅游[lǚyóu]여행하다
    • 这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    • 漂亮[piàoliang]예쁘다,멋…
    • 小姐[xiǎojiě]아씨,아가씨…
    • 她们[tāmen]그녀들
    • 想[xiǎng]생각하다.,추…
    • 回国[huíguó]귀국하다.
    • 之前[zhīqián]…이전
    • 去[qù]떠나다.,가다.,…
    • 看看[kànkan]살펴보다,얼…
    • 韩国人[hánguórén]한국인.
    • 怎么[zěnme]어떻게,어찌…
    • 学[xué]배우다,모방하다…
    • 汉语[Hànyǔ]중국어
    • 因此[yīncǐ]이로 인하여
    • 带[dài]띠,지대,타이어…
    • 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    • 呢[ne,ní]의문문 끝에 …
    • 在[zài]존재하다,…에 …
    • 和[hé,hè,hú,huó…]..와…
    • 韩国[Hánguó]대한민국
    • 之间[zhījiān]사이,이음절…
    • 很[hěn]매우
    • 有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    • 共同[gòngtóng]공동의,함…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s