(2011.2.5)台湾朋友来了韩国。대만에서 친구 두명이 한국에 왔습니다.

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

..。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Korean Audio ( MP3)~☞ Click Here:bangbang~~~♬~
 
Chinese Audio (mp3)~☞ Click Here-:Thank you “palxyz~♬ !

.

 

(2011.2.5.토)                                                                                                           

  • 대만에서 친구 두명이 한국에 왔습니다.
  • 사실 그 친구들은 지난주에 한국에 도착했습니다만, 제가 설 준비로 바빴고, 수업도 있었으며, 아들을 군대에 데려다 주기도 하느라, 미처 그녀들을 만날 시간을 만들지 못했습니다.
  • 이 두 친구들은 서울에서 며칠 머문뒤, KTX를 타고 경주에 가서 2박3일을 머물고, 그리고 오늘 다시 KTX로 서울로 돌아와 우리집 부근으로 왔습니다.
  • 그리하여 오늘에야 서로 만날수 있게 된거랍니다.
  • 사실 말하자면, 나는 그 친구들을 오늘 처음 본겁니다.
  • 말하자면 첫대면인거지요.
  • 우리는 먼저 숙소을 정하고, 오늘 오후에는 그녀들과 이 부근의 한강에 가보았습니다.
  • 이렇게 그녀가 기뻐 하는것을 보니 저도 덩달아 기뻐졌습니다.
  • 그래서 오늘 저녁은 그녀들이 제게 삼겹살을 샀습니다.
  • 오늘은, 그녀들이 적지 않은 거리를 걸었고, 상당히 피곤할테니, 오늘밤은 아주 달게 잘겁니다.
  • 혹시나, 아직도 꿈속에서 한강변을 걷고 있는건 아닐까요?
  • 아~~~~그런데, 한가지 정말 아쉬운점은, 제가 오늘 카메라를 깜박 하고 집에 두고 나간 점이랍니다.
  • 그렇지만 대만 친구들이 열심히 사진들을 찍었으니까, 제게 보내줄겁니다.
  • 그러면 여러분께 그중 몇장은 보여드리겠습니다.
  • 모두 안녕히 주무셔요!

.

(2011.2.5.토)台湾朋友来了韩国。                                                                                          

  • 有两位台湾朋友来了韩国。其实她们上个星期已经到达了首尔。
  • 不过由于我要过春节,还有课,得送儿子回军队去等等,因此比较忙。
  • 因此没有抽时间见她们。这两位朋友在首尔住了几天后,又坐KTX去庆州住/(玩)了三天两夜后,今天又坐KTX回首尔,来到我家附近。
  • 今天又坐KTX回首尔,来到我家附近。
  • 所以,今天我们才能见面︿︿/!
  •  说实话今天是第一次见面。 所以先订了宿舍后,今天下午我陪着她们去看看这附近的汉江。
  • 我看到她们高兴的样子,我也就很高兴。
  • 今天晚上她们给我买了晚饭,我们吃了韩国的烤五花肉。
  • (然后她们请我买了烤五花肉。)今天,她们走得不少,也很累了,肯定会睡得很香!
  • 也许,她们在梦里还继续走在汉江边呢?
  • 阿~~~一个遗憾的事情,今天我出门的时候没带去照相机。
  • 不过台湾的朋友们拍了不少,她们会发给我几张,那么我下次给你们看看吧。 大家晚安!
  • *KTX:韩国朝高速铁路。*
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Advertisements

One response

  1. • 这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    • 朋友[péngyou]친구,애인
    • 在[zài]존재하다,…에 …
    • 首尔[Shǒu’ěr]서울.

    • 又[yòu]또,한편,그 위…
    • 坐[zuò]앉다.,죄를 받…
    • 去[qù]떠나다.,가다.,…
    • 住[zhù]멈추다,숙박하다…
    • 玩[wán]놀다,구경하다,…

    • 三天[sāntiān]삼 일.,매…
    • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 回首[huíshǒu]고개를 돌리…

    • 来到[láidào]도착하다,실…
    • 附近[fùjìn]가까운,부근
    • 有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    • 台湾[Táiwān]타이완
    • 来[lái]오다.,닥치다,…
    • 韩国[Hánguó]대한민국
    • 其实[qíshí]기실
    • 她们[tāmen]그녀들
    • 星期[xīngqī]칠요,요일….
    • 已经[yǐjing]이미
    • 不过[búguò]…에 불과하…
    • 由于[yóuyú]…때문에
    • 我[wǒ]나,우리.,여러 …
    • 要[yāo,yào]요구하다,강요…
    • 过春节[guòchūnjié]구정을…
    • 还有[háiyǒu]그리고
    • 课[kè]심사하다,가르치다…
    • 得[dé,de,děi]얻다,완성하…
    • 送[sòng]보내다,배웅하다…
    • 儿子[érzi]아들.
    • 回[huí]돌다,회피하다,…
    • 军队[jūnduì]군대.
    • 等等[děngděng]기타
    • 因此[yīncǐ]이로 인하여
    • 比较[bǐjiào]비교하다.,…
    • 忙[máng]바쁘다,서두르다
    • 没有[méiyǒu]없다,…에 …
    • 抽[chōu]빼내다,꺼내다,…
    • 时间[shíjiān]시간.,동안…
    • 见[jiàn,xiàn]보다.,마주…
    • 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    • 我们[wǒmen]우리.,나,…
    • 才能[cáinéng]재능,…해야…
    • 见面[jiànmiàn]만나다
    • 说[shuì,shuō,yu…]설득하다…
    • 实话[shíhuà]실화
    • 是[shì]옳다고 여기다,…
    • 第[dì]과거.,저택.,순…
    • 一次[yícì]1회
    • 先[xiān]앞서 가다.,돌…
    • 宿舍[sùshè]숙사
    • 今天下午[jīntiānxiàwǔ]오…
    • 看看[kànkan]살펴보다,얼…
    • 的[de,dī,dí,dì]관형어 뒤…
    • 看到[kàndào]보다
    • 高兴[gāoxìng]기쁘다,…하…
    • 样子[yàngzi]모양,상황,…
    • 也许[yěxǔ]어쩌면
    • 梦[mèng]꿈.,환상,꿈 …
    • 里[lǐ,li]이웃,리,고향…
    • 还[hái,huán,xuá…]여전히,…
    • 继续[jìxù]계속하다,연속
    • 边[biān]변두리,가장자리…
    • 呢[ne,ní]의문문 끝에 …
    • 阿[ā,ē]친인척 관계가 …
    • 一个[yígè]한 개.
    • 遗憾[yíhàn]유한,유감이…
    • 事情[shìqing]일,직업,사…
    • 出门[chūmén]외출하다,집…
    • 时候[shíhou]시간,때
    • 没[méi,mò]없다,…에 이…
    • 带去[dàiqù]가져가다.
    • 照相机[zhàoxiàngjī]사진기
    • 朋友们[péngyǒumen]친구들…
    • 不少[bùshǎo]적지 않다
    • 会[huì,kuài]모이다,만나…
    • 发给[fāgěi]발급하다
    • 也[yě]구의 끝에 쓰여 …
    • 就[jiù]가까이 가다,도…
    • 今天晚上[jīntiānwǎnsh…]오…
    • 给[gěi,jǐ]주다.,…을 …
    • 晚饭[wǎnfàn]저녁밥
    • 吃了[chīle]밥을 먹었다
    • 烤[kǎo]말리다,쬐다
    • 五花肉[wǔhuāròu]삼겹살.
    • 然后[ránhòu]그런 후에
    • 请[qǐng]청하다,초청하다…
    • 走[zǒu]달리다.,걷다….
    • 很[hěn]매우
    • 累[léi,lěi,lèi]포개다,‘…
    • 肯定[kěndìng]긍정하다,단…
    • 睡[shuì]자다.,눕다.
    • 香[xiāng]향기롭다.,맛…
    • 那么[nàme]그렇게,…가량…
    • 下次[xiàcì]다음 번.
    • 你们[nǐmen]너희들
    • 吧[bā,ba]뚝,바.,도심…
    • 大家[dàjiā]대가,대갓집…
    • 晚安[wǎn’ān]안녕히 주무…
    • 朝[cháo,zhāo]…을 마주하…
    • 高速铁路[gāosùtiělù]고속철도…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s