(2011.2.18.금)中国演员湯唯[tang wei]和韩国演员Hyun-bin扮演的 “深秋”,탕웨이와 현빈 주연의 “만추”

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었으니  참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

 

  

 
 
 

 

 

((2011.1.18.금)  어제 집에 돌아 온 후 피곤하여서,일찍 쉬어야겠다고 생각했습니다. 그래서 컴퓨터를 켜지 않고 곧장 잠자리에 들었습니다. 오늘은 아침 늦게 일어나, 낮에는 일이 있어 외출 했다가, 저녁에는 친구 있는 곳으로 가서 저녁을 먹고 영화를 보고 커피를 마시며 이야기를 나누고, 집에 아주 늦게 왔습니다.

오늘 우리 세 친구가 본 것은 “만추”라는 영화로 한국 감독이 미국에서 찍은 것입니다. 예기치 않은 일로 남편을 죽이게 된(살해 하게 된) 한 여자가 (중국 여배우 tang wei가 여주인공으로 분했습니다.) 어머니 장례식에 참석하기 위해 72시간의 휴가를 받아, 집으로 돌아가는 장거리 버스에서 한 청년을 알게 됩니다.(한국 배우 현빈이 이 남자 주인공 역할을 맡았습니다.) 당시 그 청년은 쫓기는 중이었습니다. 이는 그 청년을 사랑하게 된 여인의 남편이 그를 찾고 있는 중이었던 겁니다. 이런 상황 아래에서, 제한된 짧은 시간 아래 그들 사이에 일어나는 의외의 일들이 이 영화의 기본 줄거리입니다. 내 느낌에는 이 영화에 그리 특별히 격렬한 감정의 부분도 없으며, 그다지 큰 갈등의 사건도 없어 도리어 평탄한 느낌을 받았는데, 이는 아마 우리들이 그동안 격렬하고 고도의 갈등의 사건장면에 이미 길들여져 있기 때문이 아닌가 싶습니다.

아, 참! 한가지 할 이야기가 있습니다. 한국에서 중국어를 배우는 학생들이 이 영화를 본다면, 아마도 자신의 중국어 듣기 실력을 테스트 하기에 좋은 기회가 될 듯합니다. 왜냐하면 이 영화는 한국어, 중국어,영어 세 개의 언어로 되어 있는데, 모두 아주 기본적인 정도이니, 그야말로 자신의 듣기 정도를 알아보기에는 꽤 괜찮을 듯 합니다.

아, 오늘 저녁은 돌솥비빔밥을 먹었습니다. ‘알밥 돌솥비빔밥’, ‘낙지돌솥비빔밥’, ‘궁중 비빔밥’입니다. 이 세가지 비빔밥을 사진 찍어 두었으나, 오늘은 너무 늦었으니 내일밤에 올리겠습니다. (내일은 아침 일찍 나가서 밤에야 돌아 오게 될것입니다.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*参考(电影深秋)-试试听得懂听不懂@,@,,,不过肯定听得见吧?^^=〉http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailVideoView.do?movieId=51326&videoId=30048&t__nil_main_video=thumbnail

 
 

*参考(电影深秋)-试试听得懂听不懂@,@,,,不过肯定听得见吧?^^=〉http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailVideoView.do?movieId=51326&videoId=30048&t__nil_main_video=thumbnail

((2011.1.18.금)  

昨天晚上回家后,我觉得累,我想早点休息,所以没打开电脑看日记就直接上床睡觉了。 今天起床起得特别晚,中午有事儿出门了。然后晚上去朋友那儿一起吃晚饭、看电影、喝咖啡、聊天。于是今晚回家的时间很晚。

今天我们三个老朋友看的电影是“深秋”,是韩国导演在美国拍的。由于事故杀死了自己丈夫的一个女人(由中国演员湯唯[tang wei]扮演[bàn yǎn]),为了参加母亲的葬礼[zànglǐ]有72个小时的假日。她在回家的长途汽车里偶然认识了一个男人(韩国演员Hyun-bin扮演了这男角色)。当时那男角色是正在被逼当中。 这(是?)因为爱上他的女客户,他女客户的丈夫正在追逼[zhuībī]着他。 就在这种情况下,在很短的时间内他们之间发生的一个意外的故事,这就是这部电影的基本情节[qíngjié]/ (大概内容)。 我觉得,这部电影里没有什么特别激动的场面,没什么很大的纠葛[jiūgě]故事,所以却有点平淡的感觉。 这是因为我们已经习惯了很惊心动魄的故事和场面。

啊!还有一件事儿! 我觉得在韩国学汉语的学生们看这部电影的话,这是个可以当做检验[jiǎnyàn]自己听力的好机会。 因为这部电影里有三种语言,韩语,汉语,英语。不过这些都是很基础的,因此用这个电影来当做检测[jiǎn cè] 自己的听力的话,还不错。

(/也算是很不错的机会。) 哦,今晚我们吃了石锅拌饭 ,鱼卵[yú luǎn] 石锅拌饭 ,章鱼[zhāngyú]石锅拌饭 ,还有宫中拌饭。我拍了这三种拌饭,不过今天太晚,明天晚上再登吧。明天我一早出门,晚上才能回家。)–(((请多多指教。 请你告诉我更地道的标的方法/方式!!!)))—  

Advertisements

One response


  1. 电脑[diànnǎo]컴퓨터.
    看[kān,kàn]수호하다,구류…
    日记[rìjì]일기
    就[jiù]가까이 가다,도…
    直接[zhíjiē]직접적인.
    上床[shàngchuáng]침대에 …

    今天[jīntiān]오늘.,현재
    起床[qǐchuáng]일어나다.
    起[qǐ]일어나 앉다,상승…
    得[dé,de,děi]얻다,완성하…
    特别[tèbié]특별하다,유…
    晚[wǎn]해질녘,저녁.,…
    中午[zhōngwǔ]정오
    有事儿[yǒushìr]일이 있다…

    然后[ránhòu]그런 후에
    晚上[wǎnshang]저녁,밤
    去[qù]떠나다.,가다.,…
    朋友[péngyou]친구,애인
    那儿[nàr]그 곳,그 때
    一起[yìqǐ]한 곳,같이,…
    吃[chī]먹다,…로 먹고…
    晚饭[wǎnfàn]저녁밥
    电影[diànyǐng]영화.
    喝[hē,hè]마시다.,술을…
    咖啡[kāfēi]커피나무.,…
    聊天[liáotiān]잡담
    于是[yúshì]그래서
    今晚[jīnwǎn]오늘 밤.
    的[de,dī,dí,dì]관형어 뒤…
    时间[shíjiān]시간.,동안…
    很[hěn]매우
    我们[wǒmen]우리.,나,…

    老朋友[lǎopéngyǒu]오랜 …
    是[shì]옳다고 여기다,…
    深秋[shēnqiū]늦가을
    韩国[Hánguó]대한민국
    导演[dǎoyǎn]연출하다,획…
    在[zài]존재하다,…에 …
    美国[Měiguó]미국
    拍[pāi]치다.,파도가 …
    由于[yóuyú]…때문에
    事故[shìgù]사고.

    自己[zìjǐ]자기
    丈夫[zhàngfū,zhàn…]성인 …
    一个[yígè]한 개.
    女人[nǚrén,nǚren]여자,처
    由[yóu]경과하다,따르다…
    中国[Zhōngguó]수도,중원…
    演员[yǎnyuán]배우
    汤[shāng,tāng]뜨거운 물…
    唯[wéi]예.,단지
    扮演[bànyǎn]…역을 맡아…
    为了[wèile]…을 하기 …
    参加[cānjiā]참가하다,제…
    母亲[mǔqīn]모친
    葬礼[zànglǐ]장례
    有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    个[gě,gè]개,전용 양사…
    小时[xiǎoshí]시간
    假日[jiàrì]휴일.
    她[tā]그녀,자신이 존경…
    长途汽车[chángtúqìchē]장…
    里[lǐ,li]이웃,리,고향…
    偶然[ǒurán]우연히,우연…
    认识[rènshi]알다,인식.
    了[le,liǎo]동사 또는 형…
    男人[nánrén,nánre…]남자,…

    这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    男[nán]남자의,아들.,…
    角色[juésè]배역,어떤 …
    当时[dāngshí,dàng…]당시,…
    那[Nā,nǎ,nà,nè,…]성.,어…
    正在[zhèngzài]지금 …하…
    被[bèi]덮다.,…에게 …
    逼[bī]접근하다,위협하다…
    当中[dāngzhōng]중간,그 …
    因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    爱上[àishàng]반하다.
    他[tā]그,다른 방면,아…
    女[nǚ]여성의,여자,딸.
    客户[kèhù]이주자,소작인…
    追逼[zhuībī]끝까지 몰아…
    着[zhāo,zháo,zh…]넣다,그…

    情况[qíngkuàng]상황,군사…
    下[xià,xia]밑,나중,하급
    短[duǎn]짧다.,천박하다…
    内[nèi]안,남에게 아내…
    他们[tāmen]그들
    之间[zhījiān]사이,이음절…
    发生[fāshēng]생기다,개체…
    意外[yìwài]의외의,의외…
    故事[gùshì,gùshi]과거지사…
    就是[jiùshì]그래,단호하…
    部[bù]부분,어떤 기관의…
    基本[jīběn]기본의,주요…
    情节[qíngjié]플롯,경과

    没有[méiyǒu]없다,…에 …
    什么[shénme]의문을 나타…
    激动[jīdòng]격하게 움직…
    场面[chǎngmiàn]장면,중국…
    没什么[méishénme]괜찮다
    大[dà,dài]크다,첫째,중…
    纠葛[jiūgé]서로 뒤엉켜…
    却[què]후퇴하다,퇴각시…
    有点[yǒudiǎn]조금 있다
    平淡[píngdàn]보통이다
    感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
    已经[yǐjing]이미

    惊心动魄[jīngxīndòngp…]사…
    和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    啊[ā,á,ǎ,à,a]야! 이크!…
    还有[háiyǒu]그리고

    事儿[shìr]일
    学[xué]배우다,모방하다…
    汉语[Hànyǔ]중국어
    学生[xuésheng]학생.,제…
    们[mén,men]지명에 쓰이는…
    话[huà]말.,언어,이야…
    可以[kěyǐ]…할 수 있다…
    当做[dàngzuò]…로 여기다
    检验[jiǎnyàn]검증하다
    听力[tīnglì]청력.
    好[hǎo,hào]좋다,친근하다…
    机会[jīhuì]기회

    语言[yǔyán]언어,말
    韩[Hán]한,서주 시기 …
    语[yǔ,yù]말하다.,말….
    英语[yīngyǔ]영어.
    不过[búguò]…에 불과하…
    这些[zhèxiē]이런 것들

    基础[jīchǔ]토대,기초,…
    因此[yīncǐ]이로 인하여
    用[yòng]쓰다,필요하다,…
    这个[zhège]이,여기,이…
    来[lái]오다.,닥치다,…
    检测[jiǎncè]검측하다
    还[hái,huán,xuá…]여전히,…
    不错[búcuò]맞다,좋다
    也[yě]또한, 역시
    算是[suànshì]…

    哦[é,ó,ò]다.,어! …
    吃了[chīle]밥을 먹었다
    石[dàn,shí],돌.,
    锅[guō]솥,…
    拌[bàn]뒤섞다,
    饭[fàn]밥.,쌀밥.,식…

    鱼[yú]물고기.,어류처럼…
    卵[luǎn]난자.,알.,수…
    章鱼[zhāngyú]문어
    宫[gōng]집,궁궐,신선이…
    中[zhōng,zhòng]어느 한쪽…

    太[tài]최고의.,높다,…
    明天[míngtiān]내일
    再[zài]두 번,다시 나…
    登[dēng]오르다,밟다,기…
    吧[bā,ba]뚝,바.,도심…
    一早[yìzǎo]새벽,예전부…
    出门[chūmén]외출하다,집…
    才能[cáinéng]재능,…해야…
    请[qǐng]청하다,초청하다…
    多多[duōduō]많다,널리
    指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    你[nǐ]너,너희들,사람
    告诉[gàosù,gàosu]고소하다…
    更[gēng,gèng]변경하다,경…
    地道[dìdào,dìdao]지하도,…
    标的[biāodì]표적,목표,…
    方法[fāngfǎ]방법
    方式[fāngshì]방식
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s