(2010.3.21)老鼠爱大米(中文,英文,韩文,日文 歌词)~♬♥♡-생쥐는 쌀을 사랑해♥♡-Mouse love rice ♥♡-중국어,한국어,영어, 일본어 가사~♬Chinese song

listen to in English Audio (mp3)~☞ Click Here ;
listen to in Korean Audio ( MP3) ~☞ Click Here- recorded by ‘bangbang’,
listen to in Chinese Audio(mp3) ~☞ Click Here:‘帮帮‘的练习朗读中文!
  
 

 

—(2010.3.21. 22:32 )[老鼠 爱大米]- 《中文,英文,韩文,日文 歌词〉–

我觉得这首歌真有有趣。
第一次看到这首的歌名的时候, 有点不明白它的意思。
为什么拿爱情跟老鼠相比呢??
爱情是美丽的象征,那~老鼠呢?
可以说是最 讨厌,很令人 嫌恶: [ xiánwù ]的代表。至少对我的感觉上。/而言是如此。
有可能,根据 [gēn‧jù]我的猜想,老鼠不会离开大米,所以用它离不开大米的情况来比喻我和你的关系。
不过。。对来我说呢~~老鼠还是不可能变成可爱的动物。。。
可是反正这歌是挺有意思!
 
我希望你们也是这个老鼠似的,永远爱你爱的人。
还有我把这歌词翻译成韩文了,希望对韩语有兴趣的朋友们能帮助。

이 노래 가사, 너무 재미있어요.
전 이 노래를 처음 들었을 때는 정말 좀 이상했었어요.
하필이면 ? 하필이면 생쥐를 들어 사랑에 비유했을까?
사실 이해가 좀 안 되었답니다.
‘사랑’은 아름다움의 상징인데…’쥐’는 ?…으…으,,,
정말 제일 싫어하고, 끔찍한 동물의 대표인데,
최소한 제게는 그렇게 느껴지거든요.

아마도…쥐는 쌀을 떠나서는 살 수 없으니,
그렇게 사랑하는 사람을 떠날 수 없는 관계를 비유했나 보지요..아-마-도!
그러나, 내 입장에서 말하자면,
그래도  쥐는 여전히 내게 사랑스러운 동물로 될 수는  없어요.

어쨓든 간에 이 노래는 참 재미있어요.
여러분도 이 쥐처럼 사랑하는 사람을 영원히 사랑하기를 기원합니다. 
아, 그리고 제가 이 중국어 가사를 한국어로 번역해 보았어요.
혹시 한국어에 관심 있는 분께 도움이 되었으면 좋겠네요. ^^

《中文》

–《曲 名 [老鼠 爱大米]- 歌手:杨 臣刚 〉—

1-我 听见你的 声音,有种 特别的 感觉
(네 목소리를 들으면 ,아주 특별한 느낌이 들어.)

2-让我 不断想,不敢 再忘记你
(나로 하여금 끊임없이 그립게 하고, 감히 다신 널 잊지 못하게 만들어 )

3-我记的 有一个人,永远 留在 我心中(
내가 기억하는 한사람, 영원히 내 가슴속에 남아있지)

4-哪 怕 只能 够 这样的 想你
(뭘 두려워하겠어,단지 이렇게 널 그리워하는 것만으로도 충분해)

5-如果 真的 有一天..愛情 理想 会实现.
.(만약 정말로 어느날 사랑&이상(꿈)이 실현 될수 있다면)

6-我会 加倍 努力 好好对你 永远不改变
(난 더욱더 노력해서 너에게 잘하고 영원히 변치 않을거야. )

7-不管 路 有多么远….,一定会 让他实现….
(길이 얼마나 멀던간에, 꼭 이루고 말거야.)

8-我会 轻轻 在你耳边 对你说..对你说..
(난 가볍게 너의 귓가에 말할 수 있어…/속삭일수 있어/.)

#9-我爱你…爱着你….就像老鼠 爱大米…
(사랑해..사랑하고 있어..바로 쥐가 쌀을 사랑하듯이;)

10-不管有 多少 风雨, 我 都会 依然 陪着 你.
(비바람이 얼마나 치던간에 난 널 지켜줄수 있어.)

11-多想你…想着你…不管有 多么的苦
(널 얼마나 그리워하는지…사랑하고 있어,, 얼마나 힘들지라도..)

12-只要能 让你开心…我什么都 愿意…这样爱…
(단지 너만 기쁘다면..난 무엇이던 다 할 수 있어… 이렇게 사랑해 )

~간 주 ~
# 1~12 반복
# 9~12반복

(2012..3.24) 上面的内容是我前 年三月份写的日记。今天我重新写这篇日记,复习复习过去的日记。这样我可以发现内容里未经改正(修改)的其它错误,能多练习和巩固中文表达能力。如果今天大家有更自然的表达方式的话,请多多指教。谢谢阅读!感谢大家!))위의 글은 제가 재작년 3월에 쓴 일기입니다. 오늘 지난 일기를 다시 한번 써 보며 복습도 하고, 미쳐 고치지 못한 부분을 샆펴 보고, 중국어 표현법을 확인 연습해 봅니다. 만약 더 자연스러운 표현법이 있으면 알려 주시기 바랍니다. 읽어 주셔서 감사합니다. ♣)
《中文版 Chinese verson》

《中文版 Chinese verson with Lyrics♡》

《韩文版 歌词》Korean verson #1:朴贞雅《I LOVE YOU♡》-

《韩文版 歌词》Korean verson#2♡- Korean verson

《韩文 版 歌词》Korean verson #3♡

《 韩文 版 歌词》Korean verson#4♡-Loving you [Lyrics]♡

《韩文 版 歌词》Korean verson#5-Loving you [wudao 舞蹈]♡

《日文版 歌词》 Japanese verson:

《英文版 歌词》English verson:

  • 老鼠[lǎoshǔ]쥐
  • [ài]사랑하다,애호하다
  • 大米[dàmǐ]쌀
  • 听见[tīngjiàn]듣다
  • 声音[shēngyīn]소리,의견
  • 特别[tèbié]특별하다,유…
  • 感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
  • [ràng]책망하다,사양하…
  • 不断[búduàn]끊임없다,끊…
  • [xiǎng]생각하다,바라…
  • 不敢[bùgǎn]감히 ~하지…
  • [zài]재차,또,다시,…
  • 忘记[wàngjì]잊어버리다,…
  • [jì]기록하다,기억하다…
  • 永远[yǒngyuǎn]영원히
  • 留在[liúzài]계속 있다
  • 心中[xīnzhōng]마음속
  • 哪怕[nǎpà]설령 ~라 해…
  • [zhī,zhǐ]단수의,마리,…
  • 能够[nénggòu]할 수 있다…
  • 这样[zhèyàng]이렇다,이렇…
  • 如果[rúguǒ]만약
  • 有一天[yǒuyìtiān]어느 날
  • 爱情[àiqíng]애정
  • 理想[lǐxiǎng]이상,이상적…
  • [huì,kuài]잘 하다,만…
  • 实现[shíxiàn]실현하다
  • 加倍努力[jiābèinǔlì]갑절…
  • 改变[gǎibiàn]바뀌다,달리…
  • 不管[bùguǎn]돌보지 않다…
  • [lù]도로,노정,수단
  • 多么[duōme]얼마나,얼마…
  • [tā]그,다른 방면,다…
  • 轻轻[qīngqīng]가볍다,조…
  • [zài]존재하다,~에 …
  • [shuì,shuō,yu…]말하다,…
  • 多少[duōshǎo,duōs…]얼마간…
  • 风雨[fēngyǔ]비바람,고초…
  • 依然[yīrán]여전하다,여…
  • 想着[xiǎngzhe]염두에 두…
  • [kǔ]쓰다,힘들다,고통…
  • 只要[zhǐyào]~하기만 하…
  • [néng]할 힘이 있다,…
  • 开心[kāixīn]기쁘다,남을…
  • 什么[shénme]의문을 나타…
  • [dōu,dū]모두,벌써,대…
  • 愿意[yuànyì]동의하다,바라다

1-听见tīngjiànde声音shēngyīn,yǒuzhǒng特别tèbiéde感觉gǎnjué

2-ràng不断búduànxiǎng,不敢bùgǎnzài忘记wàngjì

3-deyǒu一个yígèrén,永远yǒngyuǎn留在liúzài心中Xīnzhōng

4-哪怕nǎpàzhǐ能够nénggòu这样zhèyàngdexiǎng

5-如果rúguǒzhēnde有一天yǒuyìtiān..爱情àiqíng理想lǐxiǎnghuì实现shíxiàn.

6-huì加倍努力jiābèinǔlì好好hǎohaoduì永远yǒngyuǎn改变gǎibiàn

7-不管bùguǎnyǒu多么duōmeyuǎn.,一定会yídìnghuìràng实现shíxiàn.

8-huì轻轻qīngqīngzài耳边ěrbiānduìshuō..duìshuō..

#9-ài爱着àizhenǐ.就像jiùxiàng老鼠lǎoshǔài大米dàmǐ

10-不管bùguǎnyǒu多少duōshǎo风雨fēngyǔ,都会dōuhuì依然yīrán陪着péizhenǐ.

11-duōxiǎng想着xiǎngzhe不管bùguǎnyǒu多么duōmede

12-只要zhǐyàonéngràng开心kāixīn什么shénmedōu愿意yuànyì这样zhèyàngài

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s