(2012.4.18)♡♥소통과 나눔, bbb 그리고 대한민국♡♥( bbbkorea ☞ 4,000 volunteers across Korea provide interpretation services in 18 different languages 24/7 through mobile phones.))

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)♬~♪♪)
이어령님의 말씀
image

image

image

image

image

image

 

 ♣ Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~ “Bangbang”的中文朗读练习
 
listen to in Korean Audio( mp3)~☞ Click Here-:bangbang! ~♬~~~

(2012.4。18)关于“韩国bbb活动”

• 嗯,时间很晚,而且有点累。
• 今天我尽量简单点介绍“韩国bbb活动”后赶快去睡觉吧。
• 今天我去参加了“bbb10周年庆典会谈”。
• 因为我是bbbkorea的志愿者会员之一。
• bbb韩国”是免费翻译语言服务活动的团体。
• 这个团体是从2002年在首尔举行世界杯足球比赛的时候创立的。
(★ 一般社团等组织用创立,而活动则用举办,
例如:举办活动,创立社团。 创立-establish (创立机构)
举办 – hold (举办比赛,举办座谈会))

 它们不停地在进行翻译语言服务直到现在。(=然后一直到现在不停的进行语言翻译服务。) bbb的主要活动是用志愿者的手机来给在当地有语言障碍的人提供免费的翻译服务。(=bbb的主要的活动内容是用志愿者的手机来给语言不能沟通的人免费提供翻译服务。)

• 比如,在韩国不认识韩语的外国人和韩国人语言沟通不了的时候,
(比如,在韩国不认识韩语的外国人和韩国人语言不能沟通的时候,)
• 他们直接打bbb的电话号码1588-5644,就会自动地轮着顺序给自愿者打电话。
(他们直接打bbb代表电话号码1588-5644的话,就自动地论者顺序给自愿者的手机打通。)
• 那么我们4000多个志愿者接到电话后,会尽量帮助外国人解决语言的问题。
(那么我们4000多个志愿接到自己的手机后,会尽量帮助解决外国人当面的语言沟通问题。) 。

• 现在的服务语言种类一共有18种语言,24个小时服务。
• 我也接到了好几 种/类 电话后,经帮助他们解决了语言沟通的问题。
• 比如,丢失物件或失落皮包的中国人跟韩国警察(公安)之间的沟通,
• 百货商店的服务员和购物的中国人之间的问题, 或者在银行存款或汇款huìkuǎn时有不明白的地方,韩国丈夫和中国妻子之间的沟通问题等等。
• 还有在停车场找不着自己旅游车lǚyóuchē的中国游客。
• 哦,又有了一件很遗憾的事情是在韩国做整容手术的中国小姐。

• 由于在不够了解手术过程做了手术,结果发生了/闹了矛盾。(由于沟通不够充分,作了手术后,结果发生了矛盾。)

• 我能够帮助别人,是一件让自己很高兴以及感谢的事情。
• 此外,我为4000多名韩国人主动愿意帮助在韩国遇见语言障碍的外国人感到骄傲。
• 下面是“韩国bbb“的bbb主页。 它拥有韩文,英文,日文,中文的网页。
(★ 主页 – main page,  首页 – home page,网页 – any page on the site, 主页和首页有相近的意思,能够相互地用。)

• 你们可以在参考后告诉要来到韩国的朋友或亲戚们。在仁川机场有介绍卡。
  bbb韩国的网址/ 홈페이지/ Home page/: http://www.bbbkorea.org
好了。 今天写到这儿。明天再来补贴韩文和录音吧。 大家晚安!

 

(2012.4.18)bbb Korea의 활동에 대하여

• 음, 좀 늦었네요, 그리고 약간 피곤하고요. 그래서 오늘은 가능한 짧게 bbb Korea에 대해서 간단히 소개 드린 후 잠자리에 들까 해요.
• 오늘 저는 “한국 bbb korea 10주년 컨퍼런스”에 참석했었는데, 바로 제가 bbb 자원 봉사자 중 한 명이기 때문이지요.

• Bbb는 무료 언어 통역 활동 단체이며,  2002년 세계월드컵 축구대회때 창립되어, 오늘날까지 10년째 꾸준하게 언어통역 봉사 활동을 유지 하고 있습니다。
• bbb의 주요 활동은 자원봉사자의 핸드폰을 이용하여 언어소통에 어려움이 생겼을 때 무료로 통역 봉사를 해주는 일입니다.
• 예를 들자면, 한국어를 모르는 외국인과 한국인 사이에 언어소통에 어려움이 발생한 경우,즉시  bbb대표전화 1588-5644를 누르면 자동으로 자원봉사자의 핸드폰으로 연락이 가게 되는 것입니다. 그러면, 4000명이 넘는 자원봉사자가 순차적으로 전화를 받게 되고, 최선을 다해 언어 소통 문제를 해결해 드립니다.
•  현재는 18종의 언어 봉사자들이 24시간 대기중입니다.

• 저도 이미 여러 번 전화를 받았으며, 그들의 언어소통에 도움을 준 경험이 있습니다.
• 예를 들자면, 물건을 잃었거나 지갑을 분실한 뒤 경찰과의 대화, 백화점 직원과 중국인 고객 사이,
• 혹은 은행에서 입금이나 이체를 할 때 서로 이해를 하지 못하는 경우, 한국 남편과 중국인 아내 사이에 언어 소통의 문제가 있었던 경우 등등입니다.
• 아, 그리고 주차장에서 자신이 타고 왔던 여행 버스를 찾지 못한 중국 여행객의 전화도 받은 적이 있습니다.
• 아, 그리고  정말 안타까웠던 경우는 충분한 언어 소통이  되지 않았던 상태에서 성형수술을 받았은 중국 아가씨가 수술 후에 발생한 의견차가 생겼던 경우입니다.

 • 내가 남을 도울 수 있는 그 자체는 무척 기쁘고   매우 감사한 일입니다.
• 4000여명이 넘는 우리 한국의 봉사자들은 자발적이고 적극적인 자세로 한국에서 언어 소통에 어려움을 겪는 외국인들에게 도움을 주고 있다는 사실이 매우 자랑스럽습니다.

• 아래는 bbbkorea의 홈페이지입니다. http://www.bbbkorea.org 한국어 영어 중국어 일어로 볼 수 있습니다.
• 여러분 참고 하셔서 한국을 방문하는 나 친지나 친구들에게 알려 주셔요. 인천공항 안내소에 소개용 카드가 비치되어 있습니다。

• 네, 오늘은 여기까지 쓰겠습니다.내일 와서 한글과 녹음을 올리겠습니다.
• 그럼, 모두 편안히 주무셔요. 。 ===============================================================

HOME PAGE:  http://www.bbbkorea.org

 

listen to in English Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks “Bazzboa♪~’ 

introduction

BBB Korea

BBB was launched in 2002 as a citizens??participation program (Joong Ang Ilbo) to facilitate the successful hosting of the FIFA World Cup 2002 Korea/Japan. It was engaged in various language-related services for over 25,000 people in the first 2 months during the World Cup. Originally planned as an independent organization, after the World Cup, BBB Campaign management was transferred from the Joongang Ilbo to the Organizing Committee for Visit Korea Year. BBB gained approval as being an established corporation since, and became a subdivision of the Ministry of Culture and Tourism in May, 2003.
To date, nearly 4,000 volunteers across Korea provide interpretation services in 18 different languages 24/7 through mobile phones. It helped contribute to Korea?셲 national image as a warm-hearted and well prepared nation , thriving as a global country.

What is bbb?

BBB stands for before Babel Brigade?? ? Before Babell means the time before the construction of the Tower of Babel. ?쁁rigade??means a group of people organized for a specific purpose. According to the Old Testament of the Christian Bible, people began to question their faith after the Great Flood. Noah’s descendants started to build an immense tower named ?The Tower of Babel to reach all the way up to Heaven, in order to challenge the glory of God. But God was upset with their rebellious plans, and made all the construction-workers start speaking different languages. They became confused in their work, progress halted, and the great tower collapsed. The people fell and scattered across the face of the earth with their new languages, and thus began the origin of the world  linguistic diversity. The term babel has come to mean “confusion of different languages?? and this story became famous, forewarning people: when people can?셳 understand each other, work cannot be accomplished and disasters can happen.
So, “Before Babel Brigade” (BBB) refers to the ideal, mythical time before the construction of that tower, when the people of the Earth shared a common language. BBB interpreters aim to break down these language obstacles, working as a group of volunteers who share a common vision of a society free from cultural and language barriers.

bbb Logo

The logo is like a tree, a symbol of organic connection that replaces the Babel Tower image. The branches are shaped like ‘?? to symbolize network and communication.  The tree-like logo evolves to become the existing form-oriented direction of lines, showing their embrace through the powers of connection.
This emphasizes the importance of mutual understanding in our daily lives. The BBB campaign symbol was designed by graphic designer Ahn Sang-su, a professor at the Visual Communication Department of Hongik University’s College of Fine Arts and Design

 

listen to in English Audio(mp3)~☞ Click here ~Thanks “RyomaPiano)” _♪♪~’

 usage

When to use bbb interpretation service and how?

Whenever and wherever in Korea, if foreigners encounter communicative problems in Korean, they just need to call 1588-5644(no area code is necessary), and they will be connected to one of the BBB volunteer interpreters.   It does not matter where they are as it covers the whole Korea peninsular.
Whenever:  24hours / 7 days
Wherever:  Airport, Restaurant, Drugstore, Hospital, Taxi, Hotel, Tourist Place, Shopping Mall, Market etc. anywhere in Korea

3 way call

If you dont have a mobile phone in Korea, simply show the BBB card to any Korean, so that he/she can help you via their mobile phone. ??BBB cards are available at the airport, subway and the tourist information centers for free.

 

Advertisements

One response

  1. • 会谈[huìtán]회담하다.
    • 因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    • 志愿者[zhìyuànzhě]지원자…
    • 会员[huìyuán]회원.
    • 之一[zhīyī]…중의 하나…
    • 韩国[Hánguó]대한민국
    • 免费[miǎnfèi]돈을 받음,무료 …
    • 翻译[fānyì]번역하다,표…
    • 语言[yǔyán]언어,말
    • 服务[fúwù]복무하다
    • 活动[huódòng]움직이다,요…
    • 团体[tuántǐ]단체.,집단…
    • 关于[guānyú]…에 관해서…
    • 时间[shíjiān]시간.,동안…
    • 很[hěn]매우
    • 晚[wǎn]해질녘,저녁.,…
    • 而且[érqiě]게다가
    • 有点[yǒudiǎn]조금 있다
    • 累[léi,lěi,lèi]포개다,‘…
    • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 尽量[jǐnliàng]가능한 한…
    • 简单[jiǎndān]간단하다,평…
    • 介绍[jièshào]소개하다.,…
    • 赶快[gǎnkuài]황급히
    • 睡觉[shuìjiào]자다.,성…
    • 首尔[Shǒu’ěr]서울.
    • 举行[jǔxíng]거행하다.
    • 世界杯[shìjièbēi]세계 선…
    • 足球比赛[zúqiúbǐsài]축구…
    • 时候[shíhou]시간,때
    • 创立[chuànglì]창립하다
    • 社团[shètuán]각종 군중 …
    • 组织[zǔzhī]조직하다,조…
    • 则[zé]규칙,규범,조항
    • 举办[jǔbàn]거행하다
    • 例如[lìrú]예를 들다
    • 机构[jīgòu]기구
    • 比赛[bǐsài]겨루다,경기
    • 座谈会[zuòtánhuì]좌담회.
    • 它们[tāmen]그것들
    • 不停[bùtíng]계속해서
    • 进行[jìnxíng]앞으로 나아…
    • 直到现在[zhídàoxiànzà…]지…
    • 然后[ránhòu]그런 후에
    • 一直[yìzhí]곧장,계속,…
    • 到[dào]도달하다,…에,…
    • 现在[xiànzài]지금,현단계
    • 主要[zhǔyào]주요한,주로
    • 手机[shǒujī]휴대폰
    • 来[lái]오다.,닥치다,…
    • 当地[dāngdì]현지
    • 有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    • 障碍[zhàng’ài]장애물,방…
    • 提供[tígōng]제공하다
    • 比如[bǐrú]예를 들어
    • 认识[rènshi]알다,인식.
    • 外国人[wàiguórén]외국인.
    • 韩国人[hánguórén]한국인.
    • 沟通[gōutōng]잇다
    • 他们[tāmen]그들
    • 直接[zhíjiē]직접적인.
    • 电话号码[diànhuàhàomǎ]전화 서비스…
    • 内容[nèiróng]내용.
    • 就[jiù]가까이 가다,도…
    • 会[huì,kuài]모이다,만나…
    • 自动[zìdòng]자발적인,자…
    • 顺序[shùnxù]순서대로,순…
    • 打电话[dǎdiànhuà]전화를 …
    • 代表[dàibiǎo]대표,대표하…
    • 打通[dǎtōng]관통시키다,…
    • 那么[nàme]그렇게,…가량…
    • 我们[wǒmen]우리.,나,…
    • 帮助[bāngzhù]돕다,도움
    • 解决[jiějué]해결하다,없…
    • 当面[dāngmiàn]직접 마주…
    • 问题[wèntí]문제.
    • 种类[zhǒnglèi]종류.
    • 一共[yígòng]모두
    • 小时[xiǎoshí]시간
    • 几种[jǐzhǒng]몇 가지.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s