(2010.4.25 ) Pleasant Spring Day! ~화창한 봄날에~~’和煦’的春风? ‘和煦’的阳光/? ‘洋洋的’春天? “风和日丽的春天”

This slideshow requires JavaScript.

 

listen to in Chinese Audio(mp3))~☞ Click here ~Thanks “ :♪♪~’
 listen to in English Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks “ bananaman”♪♪~   ’

 listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here ~recorded by “bangbang”~♬~♪♪

(Apr 25th 2012) I`m rewriting my entry from two years ago today. If I have any other mistakes, please check them, and let me know what they are. Thank you for reading!2년전에 썼던일기를 다시 올립니다. 만약 수정할 부분이 있으면 알려 주시기 바랍니다. 읽어 주셔서 감사합니다. 

 

(Apr 25th 2010)《 A pleasant Spring day.》~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today I got up very late. So my husband and I went out to take our 2 dogs on a walk. Why? You know, because it`s a lazy Sunday! ^^♪ So, my husband and I took my two dogs walking. ( So with husband went out take talking for my 2 dogs walking.)

Betty is the mother (She’s ten or more years old) and her son is called ZZang-ah(He’s seven years old).
(= Betty is the mom dog (10 years or more of age ) , and her son is called Zzanga (7 years old). )

“Wow, the weather is really nice today.
(=Wow~ it was really nice weather.)

Finally, Spring is here.
(=Finally spring has really come.)
((Finally, Spring has come. came now.)
( Finally the real spring has come now.)

My husband didn`t bring the dog’s leashes , so I was a little afraid.=(My husband didn`t take a dog lead, so i was somewhat afraid.)
In Seoul, when we take our dogs walking, we should use dog leashes. (=Because in seoul when we take dogs for walks, we should use dog leads,.

But, I told myself that I don’t mind it too much.
(=but , I told myself I don`t need to mind too much. )
It’s only for one day, so it’s ok to let them run free.’ ^.^
So, Betty and Zanga were very happy.
They ran and ran and jumped and jumped. It was very fun and I was happy. I did that too!
But, in my heart I was afraid of being reproached.
(=But in fact in my heart there was a fear of reproach..)

So, I held Zzang-ah in my arms, and my husband held Betty, and we returned home soon.
But, Betty and Zzang-ah had a really good time taking a walk in the pleasant spring weather.
(But it was a good time for Betty and Zzanga , under the genial spring weather, to take a walk!)

*Do you have any advice about taking care of dogs in an apartment?( =*Do you have any opinion about taking care of dogs in an apartment?)
It is not easy to have dogs in an apartment. In Korea, there are many people that keep dogs in their apartments.( but in fact in korea, there are so many people that keep dogs in their apartments.), including me. We should just be careful .

 

(2012.4.25 )今天阴天,不过从前年今天的日记上看,那天的天气很好。 现在我一边重写前年今天的日记 一边查看是否还有应该修改的地方或者有更地道的写法。请大家多多指教。谢谢阅读!

(2010.4.25 )。★~’和畅’的春天?  ‘和煦’的阳光’? ‘暖洋洋’的春天???~~~~~

  • 不知不知道 在中国用‘和畅’这个词语吗?
  • 不过用韩语里描述春天的时候一般多用这个单词。‘暖和‘ 这个词里面 只有表达气温的意思。
  • 不过在‘和畅’里面还包含气温以外的东西,好像给人一种阳光温暖的感觉。
  • 所以 把“和畅的春天”用韩文写起来的话是 ‘”화창한 봄날 ‘这样表达 。
  • 那~~ 就现在 对今天的天气而言,想从 和畅的春天( 화창한 봄날) 开始说说吧。
  • 今天星期天。早睡了个懒觉,起得特别晚。
  • 跟丈夫一起带着betty 和 zzanga 出门,在公寓周围走一走。
  • 天气很暖和,阳光很柔和 ,看来真正的春天来了。
  • 糟糕的是, 出门的时候 我先生没带着 狗绳。
  •  在韩国, 公寓里养狗真的很不容易,要非常注意。
  • 也有人特别讨厌养狗, 一看到狗就非常不高兴,就会容易碰到麻烦。
  •  (按我个人的想法: 爱狗,好比爱抽烟和讨厌抽烟一样,只是每个人的爱好不一样而已。不是能用好坏来区分的事情。)
  • 只是得注意不要给人家添麻烦就可以了。 
  • 我的看法就是这样。
  •  那我不能怪他们,最好的方法是尽量避免碰到他们,遵守养狗的规则就行。
  • 比如,捡自己的狗的大便回来,出门散步的时候应该用绳子牵着狗。
    我以为我先生口袋里有绳子。不过出来以后他说 ‘口袋里的那不是狗绳子,是塑料袋和卫生纸。
  • 啊~~那怎么办?算了吧!  (心里嘀咕着“没关系的~~.)—
  • 既然没带绳子,今天就趁机给betty和zanga享受自由快乐的机会吧~~
    (今天让betty和zanga多享受跑的跳的快乐吧~~!)
  • 好在是星期天上午,几乎没有人出来,可能都在家里休息呢~~
    zzanga 跑得高兴极了。看到它高兴的样子,我也很快乐!看到它高兴的样子真快乐!
  • 已经十岁多的老妈妈betty虽然不会像年轻的儿子zzanga 那样跑呀跳的,不过还是十分高兴,不停地走来走去,很是开心、兴奋。
  • 看它们这么自由、开心的样子,我也跟着它们开心。“
  • 不过心里还是有点担心,怕有人出来看到狗而感到害怕, 或嫌狗乱跑
  • 我先生和我两个人 跟着他们 观察有没有人出来。
  • 最后我们抱着它们回家了。回家的电梯里抱着betty和 zanga心里觉得~~很得意!
    ******
    你们国家养狗或猫的时候 有没有要遵守的规则?有的话有什么样的? 由于养宠物的问题你有没有跟邻居之间有冲突?
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s