(2012.4.27) 배꽃/梨花/The pear blossoms {灿烂的微笑/빛나는 미소}

 

listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here: 帮帮的朗读练习 :♪♪~’
listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here ~recorde by “bangbang”~♬~♪♪~’

listen to in English Audiod(ogg)~☞ Click here ~ Thank you “RyomaPiano”~♬~♪♪~’



 

(2012.4.27) 배꽃 /찬란히 빛나는 미소

■오늘 한 주차장에서 차을 세우던 중, 우연히 보게 된 나무 한그루!
■건물벽에 바싹 붙어 서 있었다.
■마침 봄햇살이 나뭇잎을 비추어 새로 나온 잎사귀가 연초록으로 투명하게 빛나고 있었다.

■아~~ 그런데, 그 나뭇잎 사이에서 웃음을 머금고 있는 하얀 꽃잎들이 얼마나 예쁜지!
■그 하얀 꽃잎들이 봄 햇살 속에서 하얀 웃음으로 빛나고 있었다.

■비록 시멘트와 건물 사이 이런 어울리지 않는 곳에 서 있어, 과연 열매나 맺을 수 있을지 모르겠지만,
■봄빛을 맞이하여, 자신의 희고 빛나는 꽃잎을 활짝 피웠으니, 정말 찬란하고도 아름답다!
(한국어 녹음은 내일 와서 하겠습니다.)

(2012.4.27) 梨花 [líhuā]

..(색깔 있는 한자를 클릭하시면 단어뜻이 보입니다.)

■我在一个停车场停车的时候,偶然 [ǒurán]看到一棵 树。
■它靠着楼房 [lóufáng] [qiáng] 站着 。

■阳光正映照 [yìngzhào]着绿叶,新叶变成透明 [tòumíng]浅绿 [qiǎnlǜ]

■哦~那些可爱的浅绿 [qiǎnlǜ]叶子之间有 [hán]笑的白色的花瓣 [huābàn(r)],多么 纯粹 [chúncuì]!
■那些小花瓣 [huābàn(r)],在春光里发光白色的微笑 [wēixiào]

■虽然它在这样[jiā]水泥 [shuǐní]楼房 [lóufáng]中间显得不大相称 [xiāngchèn] ,
  不知道能不能结出 果实,不过它还是春光绽放 [zhànfàng]翠绿 [cuìlǜ]的叶子和   又白又灿烂 [cànlàn]的白花. 真的很灿烂 [cànlàn]很漂亮!

((韩文录音呢,。。明天录完之后再来录后补贴吧。)

    
(May  1`st  2012)Wow…
I haven`t written an English entry for a while. It’s been almost two weeks. “I’m trying to translate a Chinese entry from last week into English.

(Apr 27th 2012)The pear blossoms are smiling brightly…..

■When I parked my car in a specific parking lot, I happened to see a tree.
■That tree stood very close a building.
■Just at that time, the spring sunshine was lighting up that tree`s leaves,
and those new leaves were diaphanously brightening with yellowish green.

■Ah ~`how beautifully those flowers were smiling among the leaves!
■Those white flowers were brightening with white smiles under the spring light.

Even though that tree was standing between a building on a cemented ground in an unsuitable place like this,

 and even if I don`t know if it will be have fruit someday,

 it bursted in a blossom and welcomed the spring,

 so it was really bright and beautiful!

image

image

image

image

image

image

image

image

(어울리다【动词】1.

调和 tiáo‧hé,
谐调 xiétiáo,
调谐 tiáoxié,
协调 xiétiáo,
般配 bānpèi,
相配 xiāngpèi,
配合pèi‧he,
像 xiàng,
像样 xiàng//yàng,
配称 pèichèn,称chèn,
调衬 tiáochèn,
贴合 tiēhé,贴切tiēqiè,
相称 xiāngchèn,
合适 héshì,
适称 shìchèn,
<成语>一般一配yī bān yī pèi,
<文语>协xié,

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s