(2012.5.12) On Saturday night : A dinner at the Han River Park토요일 저녁: 한강공원에서 저녁식사를星期六晚上:在汉江公园的晚餐

 listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~帮帮的中文朗读习 :♪♪~
listen to in English Audio#1(ogg)~☞ Click here ~Thanks “bananaman” :♪♪~’
 
  listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here ~recorde by “bangbang”~♬~♪♪~

 listen to in English Audio#2( ogg)~☞ Click here ~Thanks “RyomaPiano” :♪♪~’
  

 

星期六晚上:在汉江公园的晚餐

(색깔 있는 한자를 클릭하면 뜻이 보입니다.)

■大家好!星期六晚上,都过得好吗?
■今晚我和家人去了汉江公园。
■其实呀,事情是这样。
■今天晚上我和丈夫 [zhàngfū]和儿子一起去百货商店 [bǎihuòshāngdiàn]买儿子的裤子。
■买完裤子后为了买晚餐我们去了 食品 [shípǐn]部的时候,正好 [zhènghǎo]食品部在进行关门之前的打折 [dǎshé]新鲜食品 [shípǐn]活动。
■所以我们赶紧买一些食品 [shípǐn],直接开车去汉江公园.
■虽然黑的夜晚,不过不少人都出来享受 [xiǎngshòu]汉江的夜晚.
■有的人在散步 ,有的在骑车 [qí//chē]有的在草地上闲聊 [xiánliáo].
■我们也坐在黑的夜空下的草地上, 看着江水吃了晚餐。
■吹着江微风 [wēifēng]吃晚饭很舒服挺不错。
■这是很突然 [tūrán]的晚餐,不过还是挺好的。

(啊, 今天的照片是在黑黑的夜里用我的手机拍的,所以看不清楚。是吧? 不好意思! ~*.* ~; )

====

(2012.5.12) On Saturday night : A dinner at the Han-river park

  • Hi, how are you all?
    Did you have a nice Saturday night / evening? / = Did you have a good time on Saturday night?
  • Tonight my family and I went to the Han River Park.
  • Actually, it started out like this.
  • In the evening, I went to the department store with my son and husband to buy / to shop for / to look for trousers / pants for my son.
  • After we bought his pants / them, we went to the grocery store to buy dinner.
  • We happened to arrive, just before closing time, so most of the fresh food were discounted.
  • We hurriedly bought a lot of food, and walked over / walked directly to the Han River Park .
  • Even though it was a dark night, a lot of people were enjoying the nighttime river.
  • There were many people walking, cycling, talking on the lawn, etc.
  • We were also sitting on the lawn, and began to eat our dinner under neath the dark sky, next to the river.
  • Having dinner with a breeze from the river is not bad.(=Having dinner with a riverside breeze is not bad.)
  • Even though it was an unplanned dinner, it was so nice.

토요일 저녁: 한강공원에서 저녁식사를

  • 모두 안녕하세요? 토요일 저녁 잘 보내셨어요?
  • 오늘 밤에 우리 가족은 한강 공원에 갔었답니다.
  • 실은 일이 이렇게 된거랍니다.
  • 오늘 저녁  남편과 아들과 함께 아들 바지를 보러 백화점에 갔답니다.
  • 바지를 산 뒤 저녁거리를 사러 식품관에 갔더니,  때마침  문 닫는 시간 직전이라 신선식품을 마감세일을 하는 중이었습니다.
  • 그래서 우리는 서둘러 이것저것  음식을 산 뒤,  바로  한강 공원으로  향했습니다.
  • 비록 어두운 밤이었지만,  많은 사람들이 한밤의 한강을 즐기고 있었습니다.
  • 많은 사람들이 걷거나, 자전거를 타거나,  아니면 잔디밭에서 이야기를 나누고  있었습니다.
  • 우리도 잔디밭에 앉아서 어두운 하늘 아래,  강을 바라보며 저녁식사를 했습니다.
  • 강바람을 맞으며 저녁식사를 하는 기분이  꽤 좋았습니다.
  • 계획하지 않았던 갑작스런 저녁식사였지만 ,  정말 좋았습니다.

(아, 오늘 사진은 캄캄한 한강에서 핸드폰으로 찍은 것이라 아무것도 안 보이지요?  ~*.* ~;  )

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

 

 listen to in Chinese Audio(mp3))~☞ Click here ~Thank you, ” syzhk3″ 

==[ 词典/例句]============================

享受[xiǎngshòu]향수하다, 누리다, 향수

看这样的好戏, 就是一种艺术享受 kàn zhè yàng de hǎo xì , jiù shì yī zhǒng yì shù xiǎng shòu
이런 좋은극을 보는것은 일종의 예술적향수이다
 
如同脱笼之鸟享受着自由的快乐 rú tóng tuō lóng zhī niǎo xiǎng shòu zhe zì yóu de kuài lè
새장에서 나온 새처럼 자유의 즐거움을 만끽하다
 
享受幸福的生活 xiǎng shòu xìng fú de shēng huó행복한생활을누리다
懒人只贪图享受 lǎn rén zhī tān tú xiǎng shòu게으른자는향락만탐한다
享受席丰履厚的生活 xiǎng shòu xí fēng lǚ hòu de shēng huó부유하고복된생활을누리다
 
享受的权利 yīng xiǎng shòu de quán lì 당연히누려야할권리
他们享受那飕(儿)飕(儿)(的)鞭声 tā men xiǎng shòu nà sōu sōu biān shēng 그들은저찰싸닥하는회초리소리를즐기고있다
享受权利 xiǎng shòu quán lì권리를누리다
비과세의우대정책을누리다享受免税的优惠政策xiǎng shòu miǎn shuì de yōu huì zhèng cè
 
게으른자는(노력은하지않고)향수하기만바란다懒人只贪图享受 lǎn rén zhī tān tú xiǎng shòu
경기참가자는국빈대우를받았다参赛队员享受到国宾待遇 cān sài duì yuán xiǎng shòu dào guó bīn dài yù
부유하고충족한생활을누리다享受富裕充足的生活   xiǎng shòu fù yù chōng zú de shēng huó
봄볕의따스함을누리다            享受 春阳的温煦          xiǎng shòu chūn yáng de wēn xù
좋은서비스와미주를즐기다   享受优良服务及美酒佳酿 xiǎng shòu yōu liáng fú wù jí měi jiǔ jiā niàng
자자손손복록을누리다         子子孙孙享受福泽    zǐ zǐ sūn sūn xiǎng shòu fú zé
물질적향락에현혹되다         眩惑于物质享受         xuàn huò yú wù zhì xiǎng shòu
생활속의즐거움을누리다      享受生活中的乐趣   xiǎng shòu shēng huó zhōng de lè qù
전원생활의즐거움을누리다 享受田园之乐     xiǎng shòu tián yuán zhī lè
안일함과한적함을누리다     享受安逸闲静     xiǎng shòu ān yì xián jìng
===================================================

★Dreams are illustrations from the book your soul is writing about you.  ~Marsha Norman★

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s