(2012.5.14)中文文章/중문문장《落花生/ 땅콩》 ———————————

 listen to in Chinese Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks “ lapine :♪♪~’ 
listen to in Chinese Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks “ aboto1 :♪♪~’
 

 

 ——《  落花生/땅콩 》——————————————

我们屋后有半亩隙地。
母亲说:
“让它荒芜着怪可惜,既然你们那么爱吃花生,就辟来做花生园罢。”

我们几姐弟和几个小丫头都很喜欢
--买种的买种,动土的动土,灌园的灌园;过不了几个月,居然收获了!

妈妈说:
“今晚我们可以做一个收获节,
也请你们爹爹来尝尝我们的新花生,如何?”

我们都答应了。
母亲把花生做成好几样的食品,还吩咐这节期要在园里的茅亭举行。

那晚上的天色不太好,可是爹爹也到来,实在很难得!爹爹说:“你们爱吃花生么?”

我们都争着答应:“爱!”
“谁能把花生的好处说出来?”

姐姐说:    “花生的气味很美。”
哥哥说:     “花生可以制油。”
我说:     “无论何等人都可以用贱价买他来吃;都喜欢吃他。
这就是他的好处。”

爹爹说:
        “花生的用处固然很多;但有一样是很可贵的。
         这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴,把推们的果实悬在枝上,鲜红嫩绿的颜色,令人一望而发生羡慕之心。
         他只把果子埋在地底,等到成熟,才容人把他挖出来。
        你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上,
        不能立刻辨出他有没有果实,非得等到你接触他才能知道。”

我们都说:“是的。”母亲也点点头。

爹爹接下去说:
                  “所以你们要像花生,因为它是有用的,不是伟大、好看的东西。”

我说    :  “那么,人要做有用的人,不要做伟大、体面的人了。”
爹爹说: “这是我对于你们的希望。”

我们谈到夜阑才散,所有花生食品虽然没有了,然而父亲的话现在还印在我心版上。

—————————————————————

 

我们wǒmenhòuyǒu半亩bànmǔdì。

母亲mǔqīnshuō:ràng荒芜huāngwúzheguài可惜kěxī,

既然jìrán你们nǐmen那么nàmeàichī花生huāshēng,

jiùláizuò花生huāshēngyuánbà。

我们wǒmen姐弟jiědì几个jǐgèxiǎo丫头yātoudōuhěn喜欢xǐhuan--

mǎizhòngdemǎizhǒng,动土dòngtǔde动土dòngtǔ,

guànyuándeguànyuán;guòliǎo几个jǐgèyuè,

居然jūrán收获了shōuhuòle!妈妈māmashuō:

今晚jīnwǎn我们wǒmen可以kěyǐzuò一个yígè收获shōuhuòjié,

qǐng你们nǐmen爹爹diēdiēlái尝尝chángcháng我们wǒmendexīn花生huāshēng,

如何rúhé?我们wǒmendōu答应了dāyìngle。

母亲mǔqīn花生huāshēng做成zuòchénghǎoyàngde食品shípǐn,

hái吩咐fēnfùzhèjiéyàozàiyuándemáotíng举行jǔxíng。

晚上wǎnshangde天色tiānsètàihǎo,可是kěshì爹爹diēdiē到来dàolái,

实在shízaihěn难得nándé!

爹爹diēdiēshuō:你们nǐmenàichī花生huāshēngmē?

我们wǒmendōu争着zhēngzhe答应dāying:ài!shuínéng花生huāshēngde好处hǎochùshuō出来chūlái?

姐姐jiějieshuō:花生huāshēngde气味qìwèihěnměi。

哥哥gēgeshuō:花生huāshēng可以kěyǐzhìyóu。

shuō:无论wúlùn何等héděngréndōu可以kěyǐyòng贱价jiànjiàmǎiláichī;

dōu喜欢xǐhuanchītā。zhè就是jiùshìde好处hǎochù。

爹爹diēdiēshuō:花生huāshēngde用处yòngchu固然gùrán很多hěnduō;

dànyǒu一样yíyàngshìhěn可贵kěguìde。

zhè小小xiǎoxiǎodedòuxiàng好看hǎokànde苹果píngguǒ、桃子táozi、石榴shíliu,tuīmende果实guǒshí悬在xuánzàizhīshàng,

鲜红xiānhóng嫩绿nènlǜde颜色yánsè,

lìngrénwàngér发生fāshēng羡慕xiànmùzhīxīn。

zhǐ果子guǒzi埋在máizàidǐ,等到děngdào成熟chéngshú,

cáiróngrén挖出来wāchūlái。

你们nǐmen偶然ǒurán看见kànjiàn一棵yìkē花生huāshēngsuōdezhǎngzài地上Dìshàng,不能bùnéng立刻lìkèbiànchū有没有yǒuméiyǒu果实guǒshí,

fēiděi等到děngdào接触jiēchù才能cáinéng知道zhīdào。

我们wǒmendōushuō:shìde。

母亲mǔqīn点点头diǎndiǎntóu。

爹爹diēdiē接下去jiēxiàqùshuō:

所以suǒyǐ你们nǐmenyàoxiàng花生huāshēng,因为yīnwèishì有用yǒuyòngde,

不是búshì伟大wěidà、好看hǎokànde东西dōngxi。

shuō:那么nàme,rényàozuò有用yǒuyòngderén,

不要búyàozuò伟大wěidà、体面tǐmiànderénle。

爹爹diēdiēshuō:zhèshì对于duìyú你们nǐmende希望xīwàng。

我们wǒmen谈到tándàoláncáisàn,

  • 我们[wǒmen]우리,나,우…
  • [wū]집,방
  • [hòu]군주,군주의 본…
  • [yǒu,yòu]있다,가지고 …
  • [xì]틈,빈틈,기회
  • [de,dì]지구,육지,바…
  • 母亲[mǔqīn]모친,어머니
  • [shuì,shuō,yu…]말하다,…
  • [ràng]책망하다,사양하…
  • [tā]그,그것
  • 荒芜[huāngwú]잡초가 우거…
  • [zhāo,zháo,zh…]닿다,불…
  • [guài]괴상하다,괴이하…
  • 可惜[kěxī]섭섭하다
  • 既然[jìrán]~된 바에야
  • 你们[nǐmen]너희들
  • 那么[nàme]그렇게,~가량…
  • [ài]사랑하다,애호하다
  • [chī]먹다,~로 생활…
  • 花生[huāshēng]땅콩
  • [jiù]가까이 가다,종…
  • [bì,pī,pì]왕,제거하다…
  • [lái]오다,어떤 동작…
  • [zuò]하다,만들다,쓰…
  • [yuán]밭,유람하고 오…
  • [bà,ba]멈추다,파면하…
  • [jī,jǐ]작은 탁자,하…
  • [hé,hè,hú,huó…]~와,화…
  • 几个[jǐgè]몇 개
  • [xiǎo]작다,군 양,경…
  • 丫头[yātou]계집아이,계…
  • [dōu,dū]모두,벌써,대…
  • [hěn]매우
  • 喜欢[xǐhuan]좋아하다,자…
  • [mǎi]사다,매수하다
  • [Chóng,zhǒng,…]성(姓)…
  • [de,dī,dí,dì]~의,택시
  • 动土[dòngtǔ]땅을 파다
  • [guàn]관개하다,부어 …
  • [Guō,guò,guo]~한 적이…
  • [bù]아니,부정을 나타…
  • [le,liǎo]마치다,끝나다
  • [yuè]달,월,매달의
  • 居然[jūrán]뜻밖에,확연…
  • 妈妈[māma]엄마,아주머니
  • 今晚[jīnwǎn]오늘 밤
  • 可以[kěyǐ]~할 수 있다…
  • 一个[yígè]한 개
  • 收获[shōuhuò]수확하다,수…
  • [jiē,jié]节骨眼(결정적…
  • [yě]~도,역시
  • [qǐng]청하다,초청하다…
  • 爹爹[diēdie]아버지,할아…
  • [xīn]새롭다,새롭게 …
  • 如何[rúhé]어찌하면,왜,…
  • [bǎ,bà]잡다,독점하다…
  • 做成[zuòchéng]달성하다
  • [hǎo,hào]좋다,아름답다…
  • [yàng]모양,견본,태도
  • 食品[shípǐn]식품
  • [hái,huán,xuá…]아직도,…
  • 吩咐[fēnfù]시키다
  • [zhè,zhèi]이,이 때,…
  • [qī,jī]시기,기한,시…
  • [yāo,yào]요구하다,강요…
  • [zài],~에 …
  • 举行[jǔxíng]거행하다
  • [Nā,nǎ,nà,nè,…]어느,그…
  • 晚上[wǎnshang]저녁,밤
  • 天色[tiānsè]하늘빛,때,…
  • [tài]최고의,대단히,…
  • 可是[kěshì]그러나,아무…
  • 到来[dàolái]도래하다
  • 实在[shízài,shíza…]확실히…
  • 难得[nándé]얻기 어렵다…
  • [me]지시 대명사·의문…
  • 答应[dāying]대답하다,동…
  • [shéi,shuí]누구,누가,…
  • [néng]할 힘이 있다,…
  • 好处[hǎochǔ,hǎoch…]어울리…
  • 出来[chūlai]나오다,출현…
  • 姐姐[jiějie]누나
  • 气味[qìwèi]냄새,
  • [měi]아름답다,훌륭하…
  • 哥哥[gēge]형,형,오빠
  • [zhì]마르다,만들다,…
  • [yóu]기름,칠하다,능…
  • 无论[wúlùn]~을 막론하…
  • 何等[héděng]어떤,얼마나
  • [rén]사람,성인,일반…
  • [yòng]쓰다,필요하다,…
  • 贱价[jiànjià]싼 값
  • 就是[jiùshì]그래,~하면…
  • 用处[yòngchu]용도
  • 很多[hěnduō]수많다
  • [dàn]다만,그러나,성…
  • 一样[yíyàng]같다
  • [shì]그렇다,맞다,옳…
  • 可贵[kěguì]귀중하다
  • 小小[xiǎoxiǎo]작다
  • [dòu]두,성(姓),콩…
  • [xiàng]같다,~와 같…
  • 好看[hǎokàn]아름답다,흥…
  • 苹果[píngguǒ]사과나무,사…
  • 桃子[táozi]복숭아
  • 石榴[shíliu]석류나무,석…
  • [tuī]밀다,확장하다,…
  • [mén,men]지명에 쓰이는…
  • 果实[guǒshí]과실,수확
  • [zhī]가지,송이
  • [shǎng,shàng,…]~위에,…
  • 鲜红[xiānhóng]새빨갛다
  • 嫩绿[nènlǜ]파르스름하다
  • 颜色[yánsè,yánsha…]색깔,…
  • [líng,lǐng,lì…]명령하다…
  • [yī]하나,동일하다,모…
  • [wàng]바라보다,살펴보…
  • [ér]긍정이나 부정으로…
  • 发生[fāshēng]생기다,개체…
  • 羡慕[xiànmù]부러워하다
  • [zhī]그것,~의,~이
  • [xīn]심장,마음,속
  • [zhī,zhǐ]단수의,마리,…
  • 果子[guǒzi]과일,궈쯔
  • [de,dǐ]바닥,초고,(…
  • 等到[děngdào]기다리다
  • 成熟[chéngshú]여물다,성…
  • [cái]재능,재능이 있…
  • [róng]받아들이다,관용…
  • 偶然[ǒurán]간혹,우연하…
  • 看见[kànjiàn]보다
  • [sè]슬(거문고와 유사…
  • [sù,suō]缩砂(축사)의…
  • [cháng,zhǎng]길다,특별…
  • 地上[dìshàng]땅,지상
  • 不能[bùnéng]~할 수가 …
  • 立刻[lìkè]곧,바로
  • [biàn]분별하다
  • [chū]나가다,발생하다…
  • [fēi]~에 맞지 않다…
  • [dé,de,děi]얻다,되다,…
  • [nǐ]너,너희들,사람
  • 接触[jiēchù]접촉하다,접…
  • 才能[cáinéng]지식과 능력…
  • 知道[zhīdào]알다
  • 接下去[jiēxiàqù]계속해서…
  • 所以[suǒyǐ]그래서,때문…
  • 因为[yīnwèi]~때문에,왜…
  • 有用[yǒuyòng]쓸모가 있다
  • 不是[búshì,bùshi]~이 아…
  • 伟大[wěidà]위대하다
  • 东西[dōngxī,dōngx…]동서,…
  • 不要[bùyào]필요가 없다…
  • 体面[tǐmiàn]떳떳하다,체…
  • 对于[duìyú]~에 대해
  • 希望[xīwàng]희망하다,희…
  • 谈到[tándào]이야기하다,…
  • [yè]밤,당일 20시부…
  • [lán]울타리,곧 다하…
  • [sǎn,sàn]잡다하다,분산…
  • 所有[suǒyǒu]모든,소유하…
  • 虽然[suīrán]비록 ~하지…
  • 然而[rán’ér]그러나
  • 父亲[fùqīn]아버지
  • [huà]말,언어,이야기
  • 现在[xiànzài]지금,현단계
  • [yìn]도장,흔적,복사…
  • [bǎn]호적,담틀,인쇄…

所有suǒyǒu花生huāshēng食品shípǐn虽然suīrán没有了méiyǒule,

然而rán’ér父亲fùqīndehuà现在xiànzàiháiyìnzàixīnbǎnshàng。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s