(2012.5.14) (중문문장) 棉鞋里的阳光/ 헝겊신 속의 햇살

 listen to in Chinese Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks “ lapine :♪♪~’ 
listen to in Chinese Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks “Renxingyaki ”  :♪♪~’ 

 

–<棉鞋里的阳光>————————————

早晨,阳光照到了阳台上,妈妈在给奶奶晒棉被。

小峰问妈妈:“奶奶的棉被一点儿也没湿,干吗要晒呢?”
  “棉被晒过了,奶奶盖上会更暖和。”妈妈说。
  “为什么呢?”小峰又问。
  妈妈说:“棉被里有棉花,让阳光钻进棉花里,你说暖和不暖和?”
  

吃过午饭,奶奶要睡午觉,妈妈收了棉被铺到床上。

奶奶脱下棉鞋,躺进被窝,说:“这被子真暖和。

”她舒服地合上了眼睛。

  奶奶睡着了。

小峰想:奶奶的棉鞋里也有棉花……

于是,他轻轻地把奶奶的棉鞋摆在阳光晒到的地方。
  

奶奶醒了,小峰把棉鞋放回床前。

奶奶起床了,把脚伸进棉鞋时奇怪地问:“咦,棉鞋怎么这么暖和?”
  小峰笑了,说:“奶奶,棉鞋里有好多阳光呢!”

♣출처/sourse/ 出處/ ☞ Frank 的日记 :http://lang-8.com/137092/journals/489210/For-you%253A-%25E6%25A3%2589%25E9%259E%258B%25E9%2587%258C%25E7%259A%2584%25E9%2598%25B3%25E5%2585%2589

——————————————————-

早晨zǎochén,阳光yángguāngzhào到了dàole阳台yángtáishàng,
妈妈māmazàigěi奶奶nǎinaishài棉被miánbèi。
xiǎofēngwèn妈妈māma:奶奶nǎinaide棉被miánbèi一点儿yìdiǎnerméi湿shī,
干吗gànmáyàoshàine?棉被miánbèishàiguòle,
奶奶nǎinai盖上gàishànghuìgèng暖和nuǎnhuo。
 
妈妈māmashuō。为什么wèishénmene?xiǎofēngyòuwèn。
 
妈妈māmashuō:棉被miánbèiyǒu棉花miánhuā,
ràng阳光yángguāng钻进zuānjìn棉花miánhuālǐ,
shuō暖和不暖和nuǎnhuóbùnuǎnhuó?
 
chīguò午饭wǔfàn,奶奶nǎinaiyàoshuì午觉wǔjiào,
妈妈māma收了shōule棉被miánbèidàochuángshàng。
 
奶奶nǎinaituōxià棉鞋miánxié,tǎngjìn被窝bèiwō,
shuō:zhè被子bèizizhēn暖和nuǎnhuo。
 
舒服shūfudeshàngle眼睛yǎnjing。
 
奶奶nǎinai睡着了shuìzháole。xiǎofēngxiǎng:
奶奶nǎinaide棉鞋miánxiéyǒu棉花miánhuā于是yúshì,
轻轻地qīngqīngde奶奶nǎinaide棉鞋miánxié摆在bǎizài阳光yángguāngshàidàode地方Dìfang。
 
奶奶nǎinai醒了xǐngle,xiǎofēng棉鞋miánxié放回fànghuíchuángqián。
 
奶奶nǎinai起床了qǐchuángle,
jiǎo伸进shēnjìn棉鞋miánxiéshí奇怪qíguàidewèn:
yí,棉鞋miánxié怎么zěnme这么zhème暖和nuǎnhuo?
 
xiǎofēng笑了xiàole,shuō:
奶奶nǎinai,棉鞋miánxiéyǒu好多hǎoduō阳光yángguāngne!
 
  • 早晨[zǎochen]아침,오전 …
  • 阳光[yángguāng]햇빛,공개…
  • [zhào]비추다,거울에 …
  • 阳台[yángtái]베란다
  • [shǎng,shàng,…]~위에,…
  • 妈妈[māma]엄마,아주머니
  • [zài]존재하다,~에 …
  • [gěi,jǐ]주다,주다,하…
  • 奶奶[nǎinai]할머니,작은…
  • [shài]햇볕에 말리다,…
  • 棉被[miánbèi]솜이불
  • [xiǎo]작다,군 양,경…
  • [fēng]산봉우리,낙타의…
  • [wèn]묻다,관계하다,…
  • [de,dī,dí,dì]~의,택시
  • 一点儿[yìdiǎnr]조금,약간…
  • [yě]~도,역시
  • [méi,mò]없다,물에 잠…
  • 湿[shī]축축하다,적시다…
  • 干吗[gànmá]왜,뭐해?
  • [yāo,yào]요구하다,강요…
  • [ne,ní]의문문 끝에 …
  • [Guō,guò,guo]~한 적이…
  • [le,liǎo]마치다,끝나다
  • 盖上[gàishàng]…의 위에…
  • [huì,kuài]잘 하다,만…
  • [gēng,gèng]변경하다,경…
  • 暖和[nuǎnhuo]따뜻하다,녹…
  • [shuì,shuō,yu…]말하다,…
  • 为什么[wèishénme]무엇 때…
  • [yòu]또,더하여,그 …
  • [lǐ,li]이웃,리,고향…
  • [yǒu,yòu]있다,가지고 …
  • 棉花[miánhua]목화,목화솜
  • [ràng]책망하다,사양하…
  • 钻进[zuānjìn]파고들다
  • [nǐ]너,너희들,사람
  • [chī]먹다,~로 생활…
  • 午饭[wǔfàn]점심
  • [shuì]자다,눕다
  • 午觉[wǔjiào]낮잠
  • [pū,pù]깔다,온돌을 …
  • [dào]도달하다,가다,…
  • [chuáng]침대,넓은 평…
  • [tuō]위탁하다,빠지다…
  • [xià,xia]밑,나중,두다
  • 棉鞋[miánxié]솜신
  • [tǎng]눕다,쓰러지다
  • [jìn]나아가다,들다,…
  • [zhè,zhèi]이,이 때,…
  • 被子[bèizi]이불
  • [zhēn]진짜이다,분명하…
  • [tā]그녀
  • 舒服[shūfu]편안하다
  • [de,dì]지구,육지,바…
  • [gě,hé]덮다,합치다,…
  • 眼睛[yǎnjing]눈
  • [xiǎng]생각하다,바라…
  • 于是[yúshì]그래서
  • [tā]그,다른 방면,다…
  • 轻轻地[qīngqīngde]살살,…
  • [bǎ,bà]잡다,독점하다…
  • 地方[dìfāng,dìfan…]지방,…
  • 放回[fànghuí]다시 갖다 …
  • [qián]앞으로 나아가다…
  • [jiǎo,jué]발,밑동,체…
  • [shí]시간,시기,철
  • 奇怪[qíguài]기이하다,의…
  • [yí]어!
  • 怎么[zěnme]어떻게,어찌…
  • 这么[zhème]이런
  • 好多[hǎoduō]아주 많다,…

 ★I loved words. I love to sing them and speak them and even now, I must admit, I have fallen into the joy of writing them.~ Anne Rice~ ★

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s