(2012.5.18)시원섭섭/又舒畅又舍不得/a bittersweet feeling/

 

 listen to in Englich Audio#2(ogg)~☞ Click here ~Thank you ” bananaman”~♬~♪♪
 listen to in Chinese Audio(mp)~☞ Click here ~~♬~♪♪
 

又舒畅又舍不得/

大家好!
这个星期是我教三年级的孩子们的最后的一个星期。
高兴?感到伤心?
呵。。。。 教这么淘气的孩子们四个星期对我来说实在不容易。
是的!。。。需要不少的忍耐心!
不过,没有人不知道 ‘时间在不停地流逝。’
所以呢?
是啊~~,到要说“再见!”的那天只剩四天了。
嗯。。。。该要说“再见”,感到又舒畅又舍不得。

今天我上传了他们在图书馆看书的照片。
另外的照片是他们上个星期五在学游泳的。
啊,明天中午我恩还得去学游泳。他们喜欢学游泳。
好了。那么晚安!

시원섭섭/

모두 안녕하세요?
3학년 아이들을 가르치는 마지막주네요.
기뻐요? 슬퍼요?
휴…정말 이 장난꾸러기들을 4주간 가르치는 건  쉽지 않네요.
네….많은 인내심을 요합니다.

그래도 누구나 다 알고 있듯이, ‘시간은 흐르고 있고 멈추지 않습니다.
‘네..그래서요?
이제 “안녕, 잘있어!” 인사할 날이 나흘 남았네요!
흠….안녕 인사할 날이 다가오니, 시원섭섭합니다.

오늘 그 아이들이 도서실에서 독서 하는 사진을 올립니다.
다른 사진은 지난 주 금요일 수영을 배우는 모습이고요.
아, 내일 또 수영을 배우러 갑니다.
그 아이들은 수영을 좋아합니다.

네! 그럼, 굿나잇!

 a bittersweet feeling/

Hi, how are you,all?

  • It’s my last week teaching the third grade kids.
  • Happy? Do I feel sad?
  • Hew….
  • It was not an easy time for me, teaching mischievous[naughty] kids for four weeks.
  • Yeah, it takes a lot of perseverance to teach them.
  • However, as everyone knows, ‘time flows without stopping’.
  • Yeah, so….?
  • This time, I only have four days left to say ‘bye bye ~’
    Hemmm…..
  • As it gets closer to when I have to say “bye~bye~”, I have quite a bittersweet feeling.
  • Today I`m uploading pictures in which they are reading at the children’s library.
  • Another picture is one in which they were learning how to swim last Friday afternoon.
  • Oh, tomorrow we are going to the swimming pool again.

They likes swimming class.
OK! Have a good nihgt!

–(예문)Sample sentences  ————————————————-

listen to in Englich Audio#1(ogg)~☞ Click here ~Thank you ” Peter”~♬~♪♪ 
listen to in Englich Audio#2(ogg)~☞ Click here ~Thank you ” bananaman”~♬~♪♪

 -<며칠 안 남았다>—————————————————————–
시험볼 날이 며칠 안 남았다
We have but a few days left before the examination.

-<시원섭섭하다>——————————————————————–

《서술적》 feel relief and sorrow at the same timefeel mixed emotions of joy and sorrow.

예문(5개) 막내 딸을 시집보내고 나니 시원섭섭하다
I feel relieved but sad at having married off my youngest daughter.

As retirement day gets closer, I have a quite bittersweet feeling.
퇴직일이 다가오면서 나는 시원섭섭한 느낌이 듭니다.

I’m happy to be in Rome again, but it’s a bittersweet feeling since these are the last few days of my trip.
나는 로마에 다시 오게 되어 기쁘지만 내 여행이 며칠밖에 없기 때문에 시원섭섭해요.

the bittersweet of farewell 이별의 시원섭섭함

“How are you feeling about your beloved daughter’s going away from home?”
It’s a bittersweet feeling.”
「사랑하는 딸이 집을 떠나는 데 지금 기분이 어떠십니까?」 「시원섭섭하지요.」
———————————————————-

사전/예문/
① 상쾌하다 ② 시원하다 ③ 쾌적하다
舒畅 [ shūchàng ]【형용사】(기분이) 상쾌하다. 시원[후련]하다. 쾌적하다.
동의어 舒快

心情舒畅 마음이 편안하고 쾌적하다

车窗打开了, 凉爽的风吹进来使人非常舒畅
차창을 여니 시원한 바람이 불어와서 매우 상쾌하였다

他感到豁然开朗, 异外舒畅tā gǎn dào huō rán kāi lǎng , yì wài shū chàng
그는 갑자기 눈앞이 환해지면서 마음이 유달리 쾌적하였다

心情舒畅 xīn qíng shū chàng마음이 편안하고 쾌적하다

胸次舒畅 xiōng cì shū chàng마음이 시원하다[후련하다]

车窗打开了, 凉爽的风吹进来使人非常舒畅chē chuāng dǎ kāi le , liáng shuǎng de fēng chuī jìn lái shǐ rén fēi cháng shū chàng
차창을 여니 시원한 바람이 불어와서 매우 상쾌하였다

그는 갑자기 눈앞이 환해지면서 마음이 유달리 쾌적하였다
他感到豁然开朗, 异常舒畅
tā gǎn dào huō rán kāi lǎng , yì cháng shū chàng

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s