(2012.5.20)오솔길에서 만난 토끼 한마리/在小山路碰到的一只小兔子。/A rabbit that I came across on a small path

 
 

  ..

 

(2012.5.20)在小山路碰到的一只小兔子。

 
大家好!
  • 今天的天气很像初夏的样子, 很有初夏的感觉~晒太阳的感觉真好!太阳 [shài]在脖子后暖暖的感觉很舒服。
  • 今天我给大家介绍昨天我去过的小山路和碰到的小兔子。
    首先请大家看看照片上的兔子。
    它是我昨天在小山路碰到的兔子。
  • 通过照片,有些朋友们已经能感觉到了吧?它不那么怕人。
  • 我用我的手机拍的时候,它好像不理我,只是在专心地吃。(咬东西)
  • 它吃饱好吃的小草完后它享受 [xiǎngshòu]美味 [měiwèi]后,就这样 [pā]着一动也不动一直看着认真拍自己的我。 (*珍馐美味 [zhēn xiū měi wèi]
  • 哈哈,趁我拍它,它观赏我吗?(我拍它的时候 它也在注意我呢。)
  • 其实呢 ,事情是这样的。
  • 昨天一位老师给我打个电话,我们一起吃了午餐。然后把她送到家 。
  •  她的公寓就在小山前边,我觉得这儿的位子正好可以随时在小山路上散步 。
  • 这公寓门口,篱笆 [lí‧ba]上方布满 [bùmǎn]玫瑰 [méi‧gui],一直通到那后面的小山路。
  • 所以我和她一起沿着这条路走走的时候,我看到的就是这大胆的不过真可爱的小兔子。
  • 所以我停下我的脚步,一直看着这只小兔。
  • 我还拍了视频,不过还没有上传。 下次我会再上传。

是不是真可爱呢? 

 (May 20th 2012)A rabbit that I came across on a small path

  • Hi,everyone?Today`s weather felt like weather we would have during the early summer.
  • It`s looked like early summer weather, and it was a good feeling when the sunshine was shining on the nape of my neck.
  • This evening,I will talk about a small path and a rabbit that I came across there.
  • But first,please look at that rabbit in my pictures. It`s the rabbit that I came across on a path yesterday. May be some of you can already can guess through these pictures, that the rabbit isn’t very afraid of people.
  • While I took pictures with my phone,it?/he?/she?/ didn`t mind about me at all, and just settled down to eat delicious grass.
  • After heartily finishing its meal , it lay down without moving and just looked at me.
  • Haha,it enjoyed the fact that I was taking pictures of it.
  • Actually, it started out like this.
  • One of teachers called me and we had lunch together at noon yesterday .
  • Then after I took her to her apartment, which is located just front of a small mountain located in front of a small mountain.
  • That area is also well suited to walking along that small mountain path at one’s pleasure.
  • In the front of the apartment are climbing vines and roses connected to that small mountain path  along that small path I found this daring and cute rabbit.
  • I stopped walking,and looked at that rabbit.
  • I took some videos too but I didn`t upload them this time.

By the way,isn`t it so cute?

(2012.5.20)오솔길에서 만난 토끼 한마리

  • 모두 안녕하세요?
    오늘날씨가 마치 초여름 같아, 목 언저리에 닿는 햇살이 참 좋았습니다
    오늘은 제가 어제 갔었던 오솔길과 거기에서 만난 토끼 이야기를 해 드리겠습니다.
  • 먼저 사진속의 토끼를 보아 주세요.
    바로 어제 오솔길에서 제가 만난 토끼입니다.
    어떤 분들은 사진을 통해서 이미 짐작하시겠지만, 그 토끼는 사람을 그다지 무서워 하지 않는 듯합니다。
    내가 핸드폰으로 토끼를 찍을 동안, 그 토끼는 내게는 신경도 안 쓰고, 그저 맛있는 풀잎을 먹는데만 열중할 뿐이었답니다
    맛있는 풀잎을 배불리 먹고 나서는 편안하게 엎드린 채 꼼짝도 않고, 도리어 저를 찍고 있는 나를 구경했습니다.
    하하, 사진 찍는 나를 감상하는 듯 말이지요.
  • 실은 이야기가 이렇게 된겁니다.
    어제 선생님 한분이 제게 전화를 해서 점심을 함께 먹었습니다.
    그리고 제가 그분을 댁으로 모셔다 드렸는데, 그분이 사시는 아파트가 바로 작은 산 앞에 자리 잡고 있었습니다.
    그곳은 수시로 오솔길을 산책하기에 그 위치는 정말 안성마춤이었습니다.
    아파트 입구의 덩쿨장미 담장이 뒤산의 오솔길로 연결 되어 있었거든요.
    그래서 나는 그 분과 이 오솔길을 따라 걷고 있을때 보게 된 것이 바로 이 대담하고도 귀여운 토끼랍니다.
    그래서 나는 발을 멈추고 이 토끼를 살펴 보았습니다.
    동영상도 찍었습니다만, 오늘 올리지 못했습니다. 다음에 올리겠습니다.

정말 귀엽죠?

This slideshow requires JavaScript.

오솔길 【名词】
小径xiǎojìng,  小路xiǎolù,  小道(儿)xiǎodào(r)

그는나를데리고오솔길을걸었다 .他带我走上小径
tā dài wǒ zǒu shàng xiǎo jìng

문앞에꾸불꾸불한오솔길이하나있다 门前有条弯曲的 小道(儿
mén qián yǒu tiáo wān qǔ de xiǎo dào (ér )
 

오솔길을따라가다벚나무한그루를보았는데,나무에는흰벚꽃이만발해있었다
沿着小路看到一棵樱花树, 树上开满了白色的樱花
yán zhe xiǎo lù kàn dào yī kē yīng huā shù , shù shàng kāi mǎn le bái sè de yīng huā
 

산을오르는오솔길이계곡을따라나있다 上山的小道沿着溪谷
shàng shān de xiǎo dào yán zhe xī gǔ
 

오솔길은여전히그렇게조용했다 那条小路依然那样安静
nà tiáo xiǎo lù yī rán nà yàng ān jìng
 

녹음이진오솔길을한가롭게거닐다 漫步于绿荫小道
màn bù yú lǜ yīn xiǎo dào
 

羊肠小道yáng cháng xiǎo dào꾸불꾸불한오솔길

坑洼不平的小路kēng wā bú píng de xiǎo lù
움푹패어고르지못한오솔길
 

车子岔上小道chē zǐ chà shàng xiǎo dào차가오솔길로꺾어들어섰다
====================
 
언저리【名词】 边子biān‧zi,势shì
 예문

눈언저리가 쑥 들어가다 眼窝儿塌陷下去yǎn wō ér tā xiàn xià qù

무릎 언저리가 조금 찢어졌다膝盖上挂破了一点儿

他倚在锅台边子上抽烟그는 부뚜막 언저리에 기대어 담배를 피웠다
무릎 언저리가 조금 찢어졌다膝盖上挂破了一点儿 xī gài shàng guà pò le yī diǎn ér

눈언저리가 빨갛다 眼边(儿)红yǎn biān (ér )hóng
눈언저리가 쑥 꺼지다 眼窝儿塌陷下去 yǎn wō ér tā xiàn xià qù

오른쪽 언저리 右侧 yòu cè
이틀 밤을 꼬박 샜더니 눈언저리가 퀭했다 连熬两宿没睡, 眼窝都凹下了 발음
lián áo liǎng xiǔ méi shuì , yǎn wō dōu āo xià le

뜨거운 눈물이 눈언저리에 글썽거리다 热泪盈眶 rè lèi yíng kuàng
他一下一下地刨着硬板板(的)的地边 tā yī xià yī xià dì páo zhe yìng bǎn bǎn de dì biān그는 한번 한번씩 단단하게 굳은 밭 언저리를 파내고 있다

一夜没睡, 眼眶(子)都陷下去了 yī yè méi shuì , yǎn kuàng dōu xiàn xià qù le하룻밤 잠을 못 잤더니 눈언저리가 쑥 들어갔다

오른쪽 언저리 右侧 yòu cè
틀 밤을 꼬박 샜더니 눈언저리가 퀭했다 고급
连熬两宿没睡, 眼窝都凹下了 lián áo liǎng xiǔ méi shuì , yǎn wō dōu āo xià le

桥畔 qiáo pàn다리 언저리

一夜没睡好, 眼圈(儿)发黑 yī yè méi shuì hǎo , yǎn quān fā hēi
밤새 잘 자지 못해 눈언저리가 검게 됐다
炒划水 chǎo huá shuǐ지느러미 언저리의 부드러운 부분을 볶은 절강성(浙江省)의 유명한 요리
篱畔 lí pàn 울타리의 언저리

咬yǎo,嚼jiáo,咀嚼jǔjué

 

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image 

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

 

  • 天气[tiānqì]날씨,시간
  • 初夏[chūxià]초여름
  • 晒太阳[shàitàiyang]일광욕…
  • 感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
  • 大家[dàjiā]다들,
  • 介绍[jièshào]소개하다,추…
  • 山路[shānlù]산길
  • 碰到[pèngdào]만나다
  • 兔子[tùzi]토끼
  • 首先[shǒuxiān]가장 먼저…
  • [kān,kàn]수호하다,구류…
  • 照片[zhàopiàn]사진
  • [tā]그,그것
  • 通过[tōngguò]건너가다,동…
  • 朋友们[péngyǒumen]친구들
  • 已经[yǐjing]이미
  • [shǎng,shàng,…]~위에,…
  • 有些[yǒuxiē]조금 있다,…
  • [yòu]또,더하여,그 …
  • [dào]도달하다,가다,…
  • [cāi]추측하다,의심하…
  • 得到[dédào,dedào]얻다받다…
  • 似的[shìde]~와 비슷하…
  • [pà]무서워하다,근심하…
  • [yòng]쓰다,필요하다,…
  • 手机[shǒujī]휴대폰
  • 时候[shíhou]시간,때
  • 好像[hǎoxiàng]유사하다,…
  • 不理[bùlǐ]무시하다,신경…
  • 只是[zhǐshì]단지,단호하…
  • 专心[zhuānxīn]전심전력하…
  • [chī]먹다,~로 생활…
  • 只有[zhǐyǒu]~만 있다,…
  • 咀嚼[jǔjué]씹다,음미하…
  • [cǎo]풀,초고(初稿)…
  • 吃饱[chībǎo]배불리 먹다
  • 好吃[hǎochī,hàoch…]먹기 …
  • 这样[zhèyàng]이렇다,이렇…
  • 舒服[shūfu]편안하다
  • 一直[yìzhí]곧장,계속,…
  • 认真[rènzhēn]진담으로 받…
  • 拍照[pāizhào]사진을 찍다
  • 哈哈[hāha]하하,
  • [chèn]~을 틈타,따라…
  • 观赏[guānshǎng]감상하다
  • 那么[nàme]그렇게,~가량…
  • [zhè,zhèi]이,이 때,…
  • [jiān,jiàn]사이,일정한…
  • 昨天[zuótiān]어제
  • 老师[lǎoshī]선생님,기예…
  • 一起[yìqǐ]한데,더불어,…
  • 吃了[chīle]밥을 먹었다
  • 午餐[wǔcān]점심
  • 然后[ránhòu]그런 후에
  • [bǎ,bà]잡다,독점하다…
  • [tā]그녀
  • 送到[sòngdào]배웅하다
  • [jiā,jie]집,학술상의 …
  • 公寓[gōngyù]월세 여관,…
  • [jiù]가까이 가다,종…
  • 小山[xiǎoshān]작은 산
  • 前边[qiánbian]앞,앞쪽
  • 觉得[juéde]~라고 느끼…
  • 这儿[zhèr]여기,지금
  • 位子[wèizi]자리,\
  • 正好[zhènghǎo]딱맞다,마…
  • 可以[kěyǐ]~할 수 있다…
  • 随时[suíshí]그때 즉시,…
  • 路上[lùshang]길 위,길 …
  • 散步[sànbù]산보하다
  • 门口[ménkǒu]입구
  • 玫瑰[méigui]장미,장미꽃
  • [qiáng]담장,칸막이,…
  • 沿着[yánzhe]따라서
  • 后边[hòubian]뒷면,뒷부분…
  • 所以[suǒyǐ]그래서,때문…
  • [hé,hè,hú,huó…]~와,화…
  • [tiáo]가늘고 긴 나뭇…
  • [lù]도로,노정,수단
  • 看到[kàndào]보이다
  • 就是[jiùshì]그래,~하면…
  • 大胆[dàdǎn]대담하다
  • 不过[búguò]~에 지나지…
  • [zhēn]진짜이다,분명하…
  • 可爱[kě’ài]사랑스럽다
  • 停下[tíngxià]가만있어
  • 脚步[jiǎobù]보폭,발걸음…
  • 看着[kànzhe]보고 있다
  • [zhī,zhǐ]단수의,마리,…
  • 上传[shàngchuán]업로드하…
  • 下次[xiàcì]다음 번
  • [huì,kuài]잘 하다,만…
  • [zài]재차,또,다시,…

* I love being a writer. What I can’t stand is the paperwork.~ Peter De Vries~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s