(2012.5.26)“장미의 계절:5월“ /”May: The Rose Season” /“玫瑰的季节”5月

image

image

image

image

image

 

  • (단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 사진 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다. )

玫瑰的季节”5月 

昨天下午,我回家顺便/顺路 [shùnlù(r)] 去了我妹妹的家。
在停车场停了车后,走进电梯的时候,
醒眼 [xǐngyǎn]的的是在五月微风里轻轻地摇曳 [yáoyè] 着的一群玫瑰。
啊,时,是的!现在就是 “玫瑰的季节”5月!
从小小的种子里能盛开 [shèngkāi]这么漂亮的花,是实在奇妙的自然事情。

May: The Rose Season

We(/ Some people) / call May ‘ the  rose season’.
I stopped by my sisiter`s house on my way home in the late afternoon yesterday.
As I was walking to the elevator after parking my car, I saw the roses swaying lightly in the May breeze.
Yay, now it`s rose season.
It`s  really amazing that beautiful flowers are blooming after starting life from a little seed.
It`s one of the secrets of nature .
 

—<The Rose Season, May>-

listen to in Englich Audio(ogg)~☞ Click here ~Thank you” RyomaPiano~♬~♪♪  

listen to in Englich Audio(ogg)~☞ Click here ~Thank you”bananaman~♬~♪♪

We call May as a season of/for roses
I stopped by my sister`s house on my way home in the late afternoon yesterday.
As I was walking to the elevator after parking my car, I saw the roses swaying lightly in the May breeze.
Yeah, indeed it is now the season of/for roses.
It`s a really amazing fact(/thing) that beautiful flowers bloom from little seeds. It`s one of the secrets of nature / (/It’s a secret of nature.)

장미의 계절 5월  

어제 늦은 오후 귀가길에 잠깐 동생집에 들렀다.
주차장에 차를 세우고 엘리베이터로 발을 올기는 중 눈에 들어 온 것이 5월의 미풍에 가벼이 흔들리고 있는 장미였다.

네, 그렇죠! 지금은 장미의 계절 오월입니다!
작고작은 씨앗에서 이렇게 아름다운 꽃이 피어 난다는 사실이 정말 신기하기만 합니다!

 –사전/ <뜨이다 : 看见, 突出, 显示 >————————————————————–

醒目 [xǐngmù] 남의 눈을 끌다, 눈에 뜨이다, 눈을 뜨다
醒眼 [xǐngyǎn] 주목을 끌다, 눈에 뜨이다, 시선을 끌다
惹眼 [rě//yǎn] 시선을 끌다, 눈에 뜨이다, 눈에 띄다
乍见 [zhàjiàn] 갑자기 보다, 문득 눈에 뜨이다, 처음 보다
心开 [xīnkāi] 마음의 눈이 뜨이다, 마음이 탁 트이다, 명랑해지다
半开眼儿 [bànkāiyǎnr] 눈을 반쯤 뜨다, 조금 눈이 뜨인 사람, 반거들충이
眼开 [yǎnkāi] 눈이 뜨이다, 표정이 밝아지다, 얼굴이 활짝 펴지다
醒腔 [xǐng//qiāng] 깨닫다, 눈이 뜨이다, 이해하다
 
–《흔들리다》———————————————————————————————-
【动词】
1.摇曳yáoyè,    摇晃yáo‧huàng,   摇荡yáodàng,    晃摇huàng‧yáo,    颤动chàndòng,   \
 活动huó‧dòng  ,  震动zhèndòng,    舞动wǔdòng,    飘忽piāohū,    波荡bōdàng,   颤悠chàn‧you

 늘어진 버드나무가 실바람에 가벼이 흔들리다 垂柳在微风中轻轻摇曳 
조각배가 계속 흔들리다                                    小船一个劲儿地晃摇
나뭇잎과 꽃들이 바람에 계속 흔들리다     树叶和花被风吹得直颤动
 
이 탁자는 계속 흔들린다                                       这个桌子直活动 
그의 몸이 가볍게 한 번 흔들렸다                      他的身子微微震动了一下 
노를 멈추었지만 작은배는 여전히 흔들리고 있다 虽然停住桨, 小舟依然波荡
 
2. 动摇dòngyáo, 摇惑yáohuò, 激荡jīdàng

그의 결심은 확고해서 새로운 일 때문에 흔들리지는 않는다他的决心坚定, 不为私事而动摇
인심이 흔들리다人心摇惑
감정이 흔들리다感情激荡
 
3.(被…)震动(bèi…)zhèndòng
4.晃动huàngdòng
죽음의 그림자가 눈앞에 흔들리다 死亡的影子老在眼前晃动 

—-《계절》————————————————
 때에 at the change of seasons.
지금은 장사가 안되는 계절이다We’renow in a dull season in trade.
계절이 변하여 봄이 한창이었다 The season shad changed and spring was at it speak[height].
눈석임의 계절    thesnow-thawingseason.
이 지역에는 대별하여 두 개의 계절이 있다 In thisarea, the year is roughly divided into two seasons.
계절의 꽃         flowers of the season.
계절의 인사 (특히 크리스마스·새해의)   Season’s Greetings.
신록의 계절   the season of fresh green/the season of new green leaves.
파종의계절    the planting season.
가을은 저녁에 독서하기에 가장 좋은 계절이다 Autumn is the best season for reading(books) intheevening.
독서의 계절인 가을 autumn, the best season for reading. 
 
 
*  I have made this letter longer, because I have not had the time to make it shorter.    ~Blaise Pascal~
 
Advertisements

One response

  1. 昨天下午(zuótiānxiàwǔ),我(wǒ)回家(huíjiā)顺便(shùnbiàn)/顺路(shùnlù)[shnl(r)]去了(qùle)我(wǒ)妹妹(mèimei)的(de)家(jiā)。
    在(zài)停车场(Tíngchēchǎng)停了车(tínglechē)后(hòu),
    走进(zǒujìn)电梯(diàntī)的(de)时候(shíhou),
    醒眼(xǐngyǎn)[xngyn]的(de)的(de)是(shì)在(zài)五月(wǔyuè)微风(wēifēng)里(lǐ)轻轻地(qīngqīngde)摇曳(yáoyè)[yoy]着(zhe)的(de)一群(yìqún)玫瑰(méiguī)。
    啊(a),时(shí),是(shì)的(de)!
    现在(xiànzài)就是(jiùshì)玫瑰(méiguī)的(de)季节(jìjié)5月(yuè)!

    从小(cóngxiǎo)小(xiǎo)的(de)种子(zhǒngzi)里(lǐ)能(néng)盛开(shèngkāi)[shngki]这么(zhème)漂亮(piàoliang)的(de)花(huā),
    是(shì)实在(shízai)奇妙(qímiào)的(de)自然(zìrán)事情(shìqing)。

    我[wǒ]나,우리,자신
    回家[huíjiā]집으로 돌아…
    顺便[shùnbiàn]겸사겸사
    顺路[shùnlù]길이 순탄하…

    妹妹[mèimei]여동생
    的[de,dī,dí,dì]~의,택시
    家[jiā,jie]집,학술상의 …
    在[zài]존재하다,~에 …
    停车场[tíngchēchǎng]주차…

    后[hòu]군주,군주의 본…
    走进[zǒujìn]걸어들어오다
    电梯[diàntī]엘리베이터,…
    时候[shíhou]시간,때
    醒眼[xǐngyǎn]눈에 뜨이다…
    是[shì]그렇다,맞다,옳…
    五月[wǔyuè]음력 5월,…
    微风[wēifēng]미풍,산들바…
    里[lǐ,li]이웃,리,고향…
    轻轻地[qīngqīngde]살살,…
    摇曳[yáoyè]흔들리다
    着[zhāo,zháo,zh…]닿다,불…
    一群[yìqún]한 무리
    玫瑰[méigui]장미,장미꽃
    啊[ā,á,ǎ,à,a]야!,와!,…
    时[shí]시간,시기,철
    现在[xiànzài]지금,현단계
    就是[jiùshì]그래,~하면…
    季节[jìjié]계절
    月[yuè]달,월,매달의
    从小[cóngxiǎo]어린 시절…
    小[xiǎo]작다,군 양,경…
    种子[zhǒngzi]종자,어떤 …
    能[néng]할 힘이 있다,…
    盛开[shèngkāi]만발하다
    这么[zhème]이런
    漂亮[piàoliang]예쁘다,멋…
    花[huā]꽃,미녀,꽃처럼…
    实在[shízài,shíza…]확실히…
    奇妙[qímiào]기묘하다
    自然[zìrán,zìran]자연,천…
    事情[shìqing]일,직업,사…
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s