(2012.6.3)마지막 면회最后去看望当兵儿子 The last time seeing (visiting)

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. ^*^/바로  위의 코멘트comment를 클릭하시면 볼 수 있습니다. )

(2012.6.3 ) 星期天

大家好!窗外的天气很好!阳光真灿烂!
儿子出去见朋友,我的爱人在看着 “两天一夜”的电视节目,
一个人正哈哈大笑呢。一个人看着电视大声笑的样子,我觉得有意思。

Zzang-Ah拉长着趴在我的桌子 下面 , Betty在我先生的腿上趴着了。
就这样六月的星期天上午过去了。
今天的日记呢?
我想把一年前星期天的英文日记在今天用中文试写一次。
我想今天把一年前星期天的英文日记用中文试写下.

请大家多多指教,并告诉我更地道的写法,

(2012.6.3)일요일

모두 안녕하세요? 창밖의 날씨가 정말 좋아 보이네요. 햇살이 화창합니다.
아들은 친구를 만나러 나갔고, 남편은 티브 드라마 “일박이일”을 보며 혼자서 하하 큰 소리로 웃고 있습니다.
TV 를 보며 혼자서 큰 소리로 웃는 것 좀 웃겨요.

짱아는 내 책상 아래에 길게 엎드려 있고, 베티는 남편 무릎에 앉아 있습니다.
그럼 오늘 일기는요? 
1년전에 쓴 영어 일기를 오늘 중국어로 한번 써 보겠습니다.
보시고 좀 더 자연스러운 표현으로 고칠 곳이 있으면,   알려 주셔요.

(June 3rd 2012) Sunday

  • Hi, how are you all? The weather seems wonderful outside the window.The sun is shining brightly.
  • Early this morning, my son went out to see his friend,
    and my husband is watching a TV program “One Night Two Days”.
  • He is loudly laughing by himself. It`s quite funny to see someone laughing by himself or herself while watching TV, isn’t it?
  • Zzang-Ah has been lying down for a long time under my desk,
    and Betty is sitting down on my husband`s lap.
  • Now what about my entry today?
    I will try to write once in Chinese from my English entry one year ago.

( Please read and let me know more natural expressions.)

 

Listen to in English Audio( MP3 )~> Thanks “bananaman” ~^^,

Listen to in Korean Audio(MP3)~>> 방방의 한국어 낭독~^^
Listen to in English Audio( MP3 )~>>   Thanks “vankort”  ~^^,

 

2011.5.29.일요일)最后去看望当兵儿子 —

大家好? 大家今天过得怎么样?你住的地方天气怎么样?
我所在的首尔,已经几乎是夏天了。( 已经差不多是夏天了。)
是的, 夏天!它正在跑着来呢。不,不!在飞着来呢!
哇~~今天的天气确是非常好。阳光很灿烂。

我们在湖水旁边的一颗大树下面,铺pū上从家里带来的地毯,很舒服地躺在上面。
我们躺在大棵树下面时,
树叶被微风摇曳[yáoyè]着悉悉索索[xīxisuǒsuǒ]地响,都很好听。
(树叶在微风中摇曳[yáoyè]着悉悉索索[xīxisuǒsuǒ]的响音,都很好听。)

躺在地上看着天空的时候,
摇曳yáoyè的树叶在阳光的穿透 [chuān//tòu] 下,
(摇曳yáoyè的树叶由于被阳光透过),变成透明的浅绿色 ,闪闪发亮着,真的很漂亮。

我们吃着零食língshí呀,喝着饮料, 轻松地闲聊了。
过一会儿我们又打电话点“葱鸡”吃。(哈哈,“葱鸡”是什么?“葱鸡”是把鸡块和大葱丝一起拌的菜。)
还有我们谈到( 提到) 为了看儿子,我们第一次来这儿的那天。
那时还是很冷的初冬,现在只要一个月后(差一个月)就能期满退伍[qīmǎn tuìwǔ]了。
时间片刻不停地流下去!

*今天拍的照片是:一些来探望军人的家人/家属 。
*你们还记得去年的今天做的事情吗? 下边的是我去年5月9日的中文/英文日记。

(2011.5.29.일요일)마지막 면회

안녕하세요? 여러분은 오늘을 어떻게 보내었어요? 여러분이 있는 곳의 날씨는 어땠나요?

이곳 서울 날씨는 거의 여름이었답니다. 네, 여름이 오고 있네요! 아니~ 아예 날아 오고 있습니다.
오늘 날씨가 참 좋았어요. 햇살이 빛나는 날이었습니다.
우리는 호숫가 옆의 키 큰 나무들 아래 돗자리를 깔고 편하게 누웠습니다.
나무 아래 누우니, 나뭇잎들이 흔들리며 서걱서걱 아주 듣기 좋은 소리를 냈습니다.

바닥에 누워서 하늘을 쳐다 보니, 바람에 흔들리는 나뭇잎들이 햇살에 비치어 투명한 연녹색으로 밝게 반짝여 정말 아름다웠습니다.
우리는 간식도 먹고 음료수도 마시며 이런저런 이야기를 나누며, 나중에는 전화로 파닭을 시켜 먹었답니다. (하하 : ‘파닭’이 무어냐고요? ‘파닭’이란 파와 닭을 버무린 닭요리입니다.)
그리고 이곳에 첫 면회를 왔던 날에 대해 이야기 했습니다.
그때는 초겨울의 추운 날씨이었는데, 이제 한달 뒤면 제대를 하네요.
시간은 절대 머물러있지 않고 흐릅니다!

*오늘 사진은 군인을 면회 온 가족들의 모습입니다.
*여러분은 1년 전에 무엇을 했는지 기억하세요? 아래 일기는 작년 5월 9일의 저의 영어 일기입니다.

=(May 29th 2011) Sunday  The last time seeing (visiting)  my son in the militarye

How is your Sunday going? = How was your Sunday?
Are you having a good day? = Did you have a good day?
And how was weather where you were?
=How was weather at your place?
= How was the weather where you are?

Wow…In Seoul, it almost felt like a summer day.
=In Seoul, it’s almost summer.
Yes, summer is coming! Oh~no!
Time is flying. =It is coming a lot faster than expected.

By the way, Today, my husband and I went to the military base (camp)to see my son.
= By the way, my husband and I went to see my son at the military base today.

Em~~~ today weather was so good, very sunny.
=Em~~~ today, the weather was so good, very sunny.

Near by a lake, we spread[lay] a mat under the trees, and laid down.
=Near a lake, we spread[lay] a mat under the trees, and lay down freely.

When I laid down under the big trees, there was a gentle breeze,
and I could also see yellow green leaves rustling in the breeze.

The leaves were so bright and shining and looked so translucent,
since bright sunlight shone through them!
=Sunlight reflected on those fresh leaves,
making them look bright, shinny and translucent.

We ate some snacks, had some drinks and ordered chicken over the phone.
=We ate some snacks and drank some (had a few) drinks, and called to order chicken.

The three of us talked freely, and remembered the first time we came to visit our son.
=The three of us talked freely. We talked about the first day that we came here to see my son.

That day was cold.
It was early winter.
You know? Time flies without stopping.

After only one/a month he will come back home!
=There is just a month left before he comes back home!
= A month later, he will come back home! //

*today`s pictures: some families that (they) came to see the soldiers.
*Do you remember what you did one/=a year ago?

~~~~Dictionary/ Sample Sentences~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[몸을 바닥에 누이다] lie- lay[léi]; lain[léin]; ly·ing
1.침대에 누워서 좀 쉬어라 – Lie down on the bed and take some rest.
2.그녀는 침대에 누워서 책을 읽고 있었다- She was lying in bed reading a book.
3.그는 항상 옆으로 누워 잠을 잔다- He always sleeps on his side.
4.나는 자리에 눕자마자 잠이 들었다
He fell asleep as soon as my head hit the pillow. /
No sooner had I gone to bed than I was asleep.

rustle [rʌ́sl] 살랑살랑 소리내다 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=(May 29th 2011) <Sunday The last time seeing (visiting) my son in the military>

  • Did you have a good day?
  • And how was the weather where you were?
  • Wow…In Seoul, it almost felt like a summer day.
  • Yes, summer is coming! Oh~no!Time is flying.
    =It is coming a lot faster than expected.
  • By the way, today, my husband and I went to the military base camp to see our son.
  • = By the way, my husband and I went to see our son at the military base today.
  • Em~~~ today’s weather / the weather today was so good, and very sunny.
    =Em~~~ today, the weather was so good, and very sunny.
  • Near a lake, we spread[lay] a mat under the trees, and lay down.
    =Near a lake, we spread[lay] a mat under the trees, and lay down freely.
  • When I lay down under the big trees, there was a gentle breeze,
    and I could also see yellow green leaves rustling in the breeze.
  • The leaves were so bright and shining and looked so translucent,since bright sunlight shone through them!
    =Sunlight reflected on those fresh leaves,making them look bright, shinny and translucent.
  • We ate some snacks, had some drinks and ordered chicken over the phone.
  • =We ate some snacks and drank some (had a few) drinks, and called to order chicken.
  • We ate some snacks, had some drinks and ordered chicken over the phone.
  • The three of us talked freely.
  • We talked about the first day that we came here to see my son.It was cold that day.
  •  It was early winter.
  • You know? Time flies without stopping.
  • A month later, he will come back home!

*Today`s pictures: some families who came to see the soldiers.
*Do you remember what you did one/=a year ago?

——-눕다 – lie (present), lay(past), lain (past participle)——————————–
when you want to use [lay, laid, laid], there has to be a direct object.
I lay the book on the table.
I laid the book the table.
I had laid the book on the table.
———————————————————————————————————-

Advertisements

One response

  1. 天气[tiānqì]날씨,시간
    阳光灿烂[yángguāngcàn…]햇…
    儿子[érzi]아들
    出去[chūqu]나가다,나가…
    朋友[péngyou]친구,
    爱人[àiren]부인, 남편, 배우자

    电视节目[diànshìjiémù]텔에비젼 프로그램 …
    哈哈[hāha]하하,웃다
    大[dà,dài]크다,첫째,중…
    笑[xiào]웃다,…
    觉得[juéde]~라고 느끼다…
    有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    意思[yìsi]뜻,의의,생각
    拉长[lācháng]길게 늘이어…
    趴[pā]엎드리다,몸을 앞…
    桌子[zhuōzi]탁자 책상
    就[jiù]가까이 가다,종…
    这样[zhèyàng]이렇다,이렇…

    星期天[xīngqītiān]일요일
    英文[yīngwén]영문,영어
    试[shì]시험보다,시험삼…
    写[xiě]글씨를 쓰다,그…
    指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    并[Bīng,bìng]합치다,나란…
    告诉[gàosù,gàosu]알려 주다 다…
    更[gēng,gèng]더욱
    地道[dìdào,dìdao] 본토의 ,…
    写法[xiěfǎ]서법,창작 …
    我[wǒ]나,우리,자신
    所在[suǒzài]장소,소재
    的[de,dī,dí,dì]~의,
    首尔[Shǒu’ěr]서울
    响[xiǎng]메아리,소리 …
    好听[hǎotīng]듣기 좋다,…
    天空[tiānkōng]하늘
    摇曳[yáoyè]흔들리다
    树叶[shùyè]나뭇잎
    外[wài]겉,다른 곳의,…
    阳光[yángguāng]햇빛,공개…
    穿透[chuāntòu]뚫고 지나…
    透过[tòuguo]통과하다
    变成[biànchéng]~로 변하…
    透明[tòumíng]투명하다,공…
    浅[jiān,qiǎn]연한…
    绿色[lǜsè]녹색,…

    漂亮[piàoliang]예쁘다,멋…
    我们[wǒmen]우리,나,우…

    已经[yǐjing]이미
    几乎[jīhū]거의,하마터면
    夏天[xiàtiān]여름

    来[lái]오다,어떤 동작…
    飞[fēi]날다,휘날리다,…
    在[zài]존재하다,~에 …
    旁边[pángbiān]옆,부근
    大树[dàshù]거목
    铺[pū,pù]깔다,온돌을 …
    带[dài]띠,지대,차다
    地毯[dìtǎn]양탄자
    舒服[shūfu]편안하다
    躺[tǎng]눕다,쓰러지다

    棵[kē]그루,포기
    树[shù]나무 심다,세우다,나…
    下面[xiàmiàn,xiàm…]아래 …
    时[shí]시간,시기,철
    被[bèi]당하다,~당하다…
    微风[wēifēng]미풍,산들바…

    索[suǒ]청구하다,찾다,…
    呀[yā,ya]아!,야!
    饮料[yǐnliào]음료
    轻松[qīngsōng]수월하다,…
    过[Guō,guò,guo]~한 적이…
    一会儿[yíhuìr]짧은 시간…
    又[yòu]또,더하여,그 …
    打电话[dǎdiànhuà]전화를 …
    点[diǎn]주문하다…
    葱[cōng]파,푸르다
    鸡[jī]닭,
    吃[chī]먹다,~로 생활…
    是[shì]그렇다,맞다,옳…
    什么[shénme]의문을 나타…
    和[hé,hè,hú,huó…]~와,화…
    大葱[dàcōng]대파
    丝[sī]생사,실과 같이 …
    一起[yìqǐ]한데,더불어,…
    拌[bàn]버무리다,말다툼…
    菜[cài]채소,반찬,유채
    还有[háiyǒu]그리고,또한
    谈到[tándào]이야기하다,…
    提到[tídào]언급하다,올…
    为了[wèile]~을 하기 …
    一次[yícì]1회,한 번
    这儿[zhèr]여기,지금
    那天[nàtiān]그 날
    那时[nàshí]그 때
    还是[háishi]그래도,하는…
    很[hěn]매우
    冷[lěng]춥다,냉담하다,…
    初冬[chūdōng]초겨울
    现在[xiànzài]지금,현단계
    只要[zhǐyào]~하기만 하…
    一个[yígè]한 개
    月[yuè]달,월,매달의
    差[chā,chà,chāi…]차이가 …
    期满[qīmǎn]만기가 되다
    退伍[tuìwǔ]제대하다,중…
    了[le,liǎo]마치다,끝나다

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s