(2012.6.30) 비 그친 뒤…雨后 After the Rain

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 위 왼쪽부분의 comment 코멘트란에 적어 두었으니, 참고 하셔요.  comment를 클릭하시면 됩니다.^*^/. )

image

 

 listen to in Englich Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks ” Eggcluck”~♬
listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~帮帮练习中文郎读~♪ 
listen to in Korean Audio(mp3)~☞ Click here ~recorded by bangbang~♬

.

.
 

(2012.6.30)雨后。。。/雨停后。。。

经过一个多月的干旱后,今天早晨终于开始下雨了。
好像要下一整天样子,不过到了晚上了。
( 以为会下一整天,不过到了晚上就了。)
了,我刚好可以带着贝蒂(Betty)和壮阿(Zzang-ah)到河边散步
空气新鲜夹杂[jiāzá] 着雨水的味儿。
通过这一场雨很难一下子 消除xiāochú一个多月的 干渴gānkě ,不过好像能紧急口渴kǒukě/ 口干kǒugān渴/ 呢 。

♣今天的照片:  雨后,小孩儿在公寓前边正在玩水

.

.

(2012.6.30) 비   그친 뒤 …

한 달이 넘는 가뭄끝에 마침내 오늘 아침부터 비가 오기 시작했습니다.
하루종일 올 듯한 비가 저녁이 되자 그쳤네요.
비가 그친 김에 베티와 짱아를 데리고 안양천을 따라 산책을 나갔습니다.
아직 공기중에 촉촉히 남아 있는 빗내음을 맡을 수 있어 참 상쾌했습니다.

이번 비로 한달이 넘은 가뭄을 해소하기야 어렵겠지만,
아쉬운대로 다급한 갈증은 해소가 되었으리라 봅니다.

♣오늘 사진: 아파트 앞에서 아이들이 물놀이를 하고 있네요.

.

 

(June 30, 2012) After the Rain

  • After more than a month of drought (/A drought of more than one month/), it began/started to rain  this morning, finally.
  • Though it seemed it would have rained the whole day, it (finally) stopped in the evening.
  • When the rain ended / After the rain, I took Betty and Zzang-ah outside for a walk along AnYang Stream.
  • I could smell and feel  the moisture in the air after raining, and it was so fresh.
  • It`s not easy to solve the drought of one more month, but it seems that it has relieved an urgent thirst.
  • (= It`s not easy to deal with  the more than a month-long drought, but it seems that it relieves an urgent need for water )

.

♣Today’s picture: Children are playing in the water in front of my apartment.

image

 

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Advertisements

One response

  1. 雨[yǔ,yù]비,내리다
    停[tíng]정지하다,머물다…

    经过[jīngguò]경과하다,통…
    一个[yígè]한 개
    多[duō]많다,지나치다,…
    月[yuè]달,월,매달의
    的[de,dī,dí,dì]~의,
    干旱[gānhàn]가뭄

    今天[jīntiān]오늘
    早晨[zǎochen]아침,오전 …
    终于[zhōngyú]마침내
    开始[kāishǐ]개시하다,시…

    好像[hǎoxiàng]유사하다,……
    整[zhěng]정돈되다,완정…
    样子[yàngzi]모양,모양,…
    不过[búguò]~에 지나지…

    晚上[wǎnshang]저녁,밤

    以为[yǐwéi]생각하다
    会[huì,kuài]잘 하다,만…

    就[jiù]가까이 가다,종…
    我[wǒ]나,우리,자신
    刚好[gānghǎo]마침맞다,때…
    可以[kěyǐ]~할 수 있다…
    带着[dàizhe]…을 가지고
    贝[bèi]조개,조개 화폐
    蒂[dì]꼭지,끝
    和[hé,hè,hú,huó…]~와,화…
    壮[Zhuāng,zhuàn…]성(姓)…
    阿[ā,ē]친인척 관계가 …
    到[dào]도달하다,가다,…
    河边[hébiān]강변
    散步[sànbù]산보하다
    空气[kōngqì]공기,분위기
    很[hěn]매우
    新鲜[xīnxiān]신선하다,새…

    雨水[yǔshuǐ]빗물,우수

    通过[tōngguò]건너가다,동…
    这[zhè,zhèi]이,이 때,…
    一场[yìchǎng]한 판,한 …
    很难[hěnnán]몹시 어렵다
    一下子[yíxiàzi]단시간에
    消除[xiāochú]없애다
    干渴[gānkě]갈증이 나다
    能[néng]할 힘이 있다,…
    解[jiě,jiè,xiè,…]풀다,이…
    点[diǎn]반점,방울,사물…
    紧急[jǐnjí]긴급하다
    口渴[kǒukě]목마르다
    口[kǒu]입,출입구,항구

    渴[kě]목이 타다,절실하…
    呢[ne,ní]의문문 끝에 …
    照片[zhàopiàn]사진
    小孩儿[xiǎoháir]꼬마,자…
    在[zài]존재하다,~에 …
    公寓[gōngyù]월세 여관,…
    前边[qiánbian]앞,앞쪽
    正在[zhèngzài]지금 ~하…
    玩[wán]장난하다,구경하…
    水[shuǐ]물,강·호수·바…
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s