(20112.7.9) 친구와 꽃빵, 朋友和花卷

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪

 

listen to in Chinese Audio(mp3))~☞ Click here ~Thanks “ :♪♪~’
listen to in English Audio( mp3)~☞ Click here ~Thanks “ :♪♪~’

 listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here ~recorde by “bangbang”~♬~♪♪~
 
 

 

(20112.7.9) 朋友和花卷

      •  今天我上传刚才拍的照片后,向大家简单说说关于这个花卷的事情。
      • 这是今天早晨我吃的花卷。
        怎么样?
        做得怎么样?看来你也想吃吗?
      • 花卷不是韩国的食物,而是中国的特产。
      • 那么今天我怎么会吃这个中国的花卷呢?
      • 哈,事情是这样的。
      • 这个花卷不是我自己做的,而是我的朋友认识的中国人做给她的。
      • 那位朋友把这些花卷带来课堂上,请同学们一起吃。
      • 大家都举双手欢迎,吃得很高兴。
      • 哈哈,大家笑语喧哗 xiàoyǔ xuānhuá 都高兴地吃的样子,这不是吃零食的气氛,却就像吃一顿饭的样子。
      • 哈哈,不论大人还是小孩,与上课相比都更喜欢吃东西呀! 是不是?
      • 下课后她给我两个花卷。
      • 今天早晨我的先生和儿子上班后,我一个人蒸这个花卷后, 配着一杯咖啡一起吃,又方便又简单。
      • 我感谢那位朋友的心意,又感谢那位手艺不错的我朋友的中国朋友!
      • 啊,在韩国把中国的花卷叫’꽃빵’。 这个意识是花面包。因为花卷的样子是稠叠 [ chóudié ]的花瓣。

== ♡ 祝大家这一天愉快!  ♡  =====(感谢阅读。请多多指教!) ======

 

(20112.7.9) 친구와 꽃빵,

(2012.7.9)
오늘은 제가 방금 전에 찍은 사진을 올리고 간단하게 설명 해 드리겠습니다.

이것은 오늘 아침에 제가 먹은 꽃빵입니다.
어때요?
잘 만들었나요? 사진을 보니 여러분도 드시고 싶으세요?
실은 꽃빵은 한국의 음식이 아니고, 중국음식입니다.
그럼 오늘 어쩐 일로 제가 이 중국 꽃빵을 먹게 되었냐고요?

아, 네! 실은 일이 이렇게 된 거랍니다.
이 꽃빵은요, 제가 만든 게 아니고, 제 친구가 아는 중국인이 만들어 그 친구에게 준 거라고 합니다.
그런데 그 친구가 이 빵들을 수업시간에 가져 와서 반 친구들과 모두 함께 먹은 거랍니다.
반 친구들은 당연히 모두 두 손을 들어 환영하며 맛있게 먹었답니다.
하하하, 하하호호 웃으며 와글와글 왁자하게 떠들면서 즐겁게 빵을 먹는 모습이 간식을 먹는 게 아니고 , 아예 한끼 식사를 하는 분위기였습니다.

하하하, 어른이고 아이고 할 것 없이 먹는 게 공부보다 훨씬 즐겁지요?
그 수업이 끝나고 나서 그 친구가 내게 꽃빵 두 개를 주었습니다.

그래서 오늘 아침 남편과 아들이 출근한 뒤, 꽃빵을 쪄서 커피와 곁들여 먹었습니다.
정말 간편하고도 간단합니다.

친구의 마음에 감사하며, 또 그 친구의 솜씨 좋은 중국친구에게도 감사합니다!

아, 한국에서는 ‘花卷’을 꽃빵이라고 부릅니다.
왜냐하면 빵의 모양이 꽃잎으로 겹겹이 싸여있는 모습이기 때문이지요.

모두, 오늘 하루도 즐겁게 보내셔요!

image

image

image

Advertisements

One response

  1. 今天[jīntiān]오늘
    我[wǒ]나,우리,자신
    上传[shàngchuán]업로드하…
    刚才[gāngcái]방금
    拍[pāi]치다,파도가 부…

    照片[zhàopiàn]사진
    后[hòu]군주,군주의 본…
    向[xiàng]두둔하다,~에…
    大家[dàjiā]다들,대갓집…
    简单[jiǎndān]간단하다,평…

    关于[guānyú]에 관해서,…
    这个[zhège]이,이것,이…
    花卷[huājuǎn]꽃빵
    事情[shìqing]일,직업,사…
    这[zhè,zhèi]이,이 때,…
    是[shì]그렇다,맞다,옳…
    早晨[zǎochen]아침,오전 …
    吃[chī]먹다,~로 생활…
    怎么样[zěnmeyàng]어떠하냐…
    做[zuò]하다,만들다,쓰…
    得[dé,de,děi]얻다,되다,…
    看来[kànlái]보아하니 ~…
    你[nǐ]너,너희들,사람
    也[yě]~도,역시
    想[xiǎng]생각하다,바라…

    不是[búshì,bùshi]~이 아…
    韩国[Hánguó]대한민국
    食物[shíwù]음식물

    中国[Zhōngguó]중화 인민…
    特产[tèchǎn]특산물
    那么[nàme]그렇게,~가량…
    怎么会[zěnmehuì]어떻게 …
    呢[ne,ní]의문문 끝에 …
    哈[hā,hǎ,hà]아하!,하하…
    这样[zhèyàng]이렇다,이렇…
    自己[zìjǐ]스스로,자기
    朋友[péngyou]친구,애인
    认识[rènshi]인식하다,인…
    中国人[zhōngguórén]중국인
    给[gěi,jǐ]주다,주다,하…
    她[tā]그녀
    都[dōu,dū]모두,벌써,대…
    高兴[gāoxìng]기쁘다,하기…
    地[de,dì]지구,육지,바…
    样子[yàngzi]모양,모양,…
    吃零食[chīlíngshí]간식을…
    气氛[qìfēn]분위기
    却[què]후퇴하다,물러나…

    哈哈[hāha]하하,농담하다
    不论[búlùn]따지지 않다…
    大人[dàrén,dàren]어르신,…
    还是[háishi]그래도,하는…
    小孩[xiǎohái]어린이
    与[yú,yǔ,yù]‘欤’와 같…
    上课[shàngkè]수업하다,수…
    相比[xiāngbǐ]비교하다
    更[gēng,gèng]변경하다,경…
    喜欢[xǐhuan]좋아하다,자…
    东西[dōngxī,dōngx…]동서,…
    呀[yā,ya]아!,야!
    是不是[shìbúshì]아닌가?…
    那[Nā,nǎ,nà,nè,…]어느,그…
    位[wèi]자리,직위,자릿
    把[bǎ,bà]잡다,독점하다…
    这些[zhèxiē]이런 것들,…
    带来[dàilái]가져오다,초…
    课堂[kètáng]교실,학습의…
    上[shǎng,shàng,…]~위에,…
    请[qǐng]청하다,초청하다…
    同学们[tóngxuémen]학우들…
    一起[yìqǐ]한데,더불어,…
    举[jǔ]들다,일으키다,제…
    双手[shuāngshǒu]두 손
    欢迎[huānyíng]환영하다,…

    笑语喧哗[xiàoyǔxuānhu…]웃…
    下课[xiàkè]수업이 끝나…
    两个[liǎnggè]두 개
    先生[xiānsheng]교사,선생…
    和[hé,hè,hú,huó…]~와,화…
    儿子[érzi]아들
    上班[shàngbān]출근하다,…
    一个[yígè]한 개
    人[rén]사람,성인,일반…
    蒸[zhēng]증발하다,찌다

    一杯[yìbēi]한 잔
    咖啡[kāfēi]커피
    又[yòu]또,더하여,그 …
    方便[fāngbiàn]편리하다,…
    感谢[gǎnxiè]감사하다
    心意[xīnyì]마음,성의
    手艺[shǒuyì]손재간
    不错[búcuò]맞다,괜찮다
    啊[ā,á,ǎ,à,a]야!,와!,…
    在[zài]존재하다,~에 …
    叫[jiào]소리지르다,울다…
    意识[yìshí]의식,느끼다
    花[huā]꽃,미녀,꽃처럼…
    面包[miànbāo]빵,승합차
    因为[yīnwèi]~때문에,왜…

    花瓣[huābàn]꽃잎

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s