(2012.7.17)나팔꽃과 여름 화단 喇叭花和花盆

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪ )

我在下面描述一下我上个星期拍的照片。

(2012。7。17)

这儿是一所学校的一角。
你们(/大家 )觉得这些花怎么样?
我觉得挺好。

这种花儿有一种很朴素而且很轻松温暖的感觉!

我一见到这喇叭花就感觉很好,

为什么呢?

因为这种花是我小的时候随时随地在路上都能看到的,不是很华丽/很艳丽的花,而是很很普通/很朴素的。

不过最近很少见,哈哈,

那么我在哪儿拍到的呢?怎么能拍到这些花儿呢?

这里是我偶尔去讲课的一所小的小学。

有些朋友们已经知道我是个临时老师,不过我估计大部分朋友们还不知道。

当时下课后我送孩子们的时候发现了这个地方。

不管怎么样我去那所学校代替班主任老师教了几天那个班的孩子们。
当时下课后我送孩子的时候发现这个小的地方拍的。

这些小地方的花儿都给我朴素而且很亲切的感觉。

多么好!
这是不是因为我老了呢?

因为我小的时候在农村长大了,也许跟这个原因关系吗?

现在在韩国学校有保安。

退休的老人都在学校大门口观察照顾上下学的孩子们。

我估计 这个学校门口的保安老爷爷喜欢一边照顾孩子一边照顾花和花盆。

这些花儿也许是他栽培的呢?

你们看,照片中的玻璃幕墙bō‧li mùqiáng 是图书馆的墙壁。

勇敢的喇叭花的缠绕着茎chánràojīng,/攀缘着茎 [pānyuánjīng]?/稀稀拉拉/ 断断续续地开着淡青莲色dànqīngliánsè的喇叭花。

嗯,此外/还有
照片上的这些小孩儿是当时我教的孩子们。也很可爱吧?
他们趁休息时间在玩木条呢。
大家都能看到他们很认真的表情,是吧?
他们呀,一听到休息铃声就高兴地挣着跑到这儿玩木条。
看看,他们班的绿色窗帘也就是喇叭花吧?

我估计这些绿色的窗帘不仅让我们的眼睛和心情更舒服,而且也有让教室的温度也降低的效果。

好了。今天说到这儿。 谢谢阅读。请多多指教告诉我更地道的中文写法。

..

—词典/例句—————————————————————–
《푸근하다》
소한인데도 봄날처럼 푸근하다。 虽然是小寒, 但是像春天一样温洋洋的。
suīrán shì xiǎohán, dànshì xiàng chūntiān yīyàng wēn yángyáng de
네 마음이 나를 푸근하게 한다。 你的心暖和着我。 nǐde xīn nuǎnhuo zhāo wǒ
실내가 푸근하다。             室内暖洋洋。   shìnèi nuǎnyángyáng
푸근함이 나를 감쌌다。 温暖包围了我。 wēnnuǎn bāowéi le wǒ
날이 푸근해졌다。           天气变暖和了。 tiānqì biàn nuǎnhuo le
이불이 푸근하다。          棉被很松软。       miánbèi hěn sōngruǎn
你这些日子大概松心, 脸模儿挺好。  nǐ zhèxiē rìzi dàgài sōngxīn, liǎnmor tǐng hǎo。너는 이 며칠간 아마 마음이 푸근한 모양이지, 안색이 매우 좋다
———————————————————————————-

오늘은 지난 주에 찍었던 사진에 대해서 말씀 드리겠습니다.

–(2012。7。17)——————————————————
이곳은 학교의 한 모퉁이입니다.
여러분은 어떤 느낌이 드세요?
저는 이런 게 정말 좋아요. 이런 꽃들은 소박하고 따스한 정감을 갖고 있는 것 같아요.
이 나팔꽃을 보는 순간 너무 반가웠어요.
왜냐고요?
왜냐하면 이런 꽃들은 제가 어릴 적에는 언제 어디든 길거리에 흔하게 피어 있는, 귀하고 비싼 꽃이 아닌 아주 일반적인 꽃이거든요.
그러나 반면, 요즘은 이런 꽃들이 정말 보기 힘들게 되었네요.

그러면 어디서? 어떻게 이런 꽃들을 찍었냐고요?
이곳은 제가 우연히 수업을 가게 된 초등학교의 한 운동장 모퉁이예요.
어떤 분들께서는 제가 임시 교사라는 것을 이미 아시겠지만, 대부분은 모르실 거예요.
어찌 되었든 저는 담임 선생님 대신에 며칠간 한 반 아이들에게 수업을 해 주었는데, 하교시 아이들을 배웅하던 중에 보게 된 거랍니다.
이 꽃들이 제게는 소박하고도 따스한 느낌을 줍니다. 얼마나 좋아요?
이런 느낌은 아마도 제가 나이가 들어 가기 때문인 걸까요?
어쩌면 제가 어릴 적 농촌에서 자란 영향도 있는 걸지도 모르고요.

참, 그리고, 요즘은 한국 학교에서는 보안관이 있습니다. 퇴직한 할아버지께서 교문에서 등.하교 하는 아이들을 살피고 보호하시는 일을 하시지요.
아마도 이 학교 보안관 할아버지께서 한편 아이들도 보살피며 또 한편 이 꽃들도 보살피신 게 아닌가 싶어요.
할아버지 실력이 정말 좋으신 것 같네요.
이 꽃들이 바로 할아버지의 솜씨의 결과물이 아닌가 싶네요.
여러분 사진 속의 유리창은 도서실 창문이랍니다.
용감한 나팔꽃 줄기가 신나게 벽을 타고 높이높이 올라가, 군데군데 보랏빛 꽃들을 피우고 있네요.

음, 이 외에 사진 속의 아이들이 바로 제가 가르친 아이들이랍니다. 귀엽지요?
아이들이 지금 쉬는 시간에 나무토막으로 놀이를 하고 있습니다.
모두 표정에 진지함이 한껏 배어 있지요?

아이들은요,,, ^^
쉬는 종 소리만 들리면 바로 신이 나서 이 나무 토막 놀이를 하러 달려 가곤 한답니다 。
아, 보세요? 이 반의 녹색 커튼에도 나팔꽃이 있지요?
아마도 이 녹색커튼은 기분도 눈도 편안하게 해 줄뿐만 아니라 교실의 온도도 낮춰 주는 효과도 있으리라 봅니다.

네, 오늘은 여기까지입니다. 읽어 주셔서 감사합니다.

 

 image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Advertisements

One response

  1. 为什么[wèishénme]무엇 때…
    呢[ne,ní]의문문 끝에 …
    因为[yīnwèi]~때문에,왜…

    花[huā]꽃,미녀,꽃처럼…
    是[shì]그렇다,맞다,옳…
    我[wǒ]나,우리,자신
    小[xiǎo]작다,군 양,경…
    的[de,dī,dí,dì]~의,택시
    时候[shíhou]시간,때
    随时随地[suíshísuídì]언제…
    在[zài]존재하다,~에 …
    路上[lùshang]길 위,길 …
    都[dōu,dū]모두,벌써,대…
    能[néng]할 힘이 있다,…
    看到[kàndào]보이다
    不是[búshì,bùshi]~이 아…
    很[hěn]매우
    华丽[huálì]화려하다
    艳丽[yànlì]아름답고 곱…

    普通[pǔtōng]보통이다
    朴素[pǔsù]소박하다,절약…
    不过[búguò]~에 지나지…
    最近[zuìjìn]최근,가장 …
    少见[shǎojiàn]보기 드물…
    哈哈[hāha]하하,농담하다
    这儿[zhèr]여기,지금

    学校[xuéxiào]학교
    一角[yìjiǎo]일각,10전
    你们[nǐmen]너희들
    大家[dàjiā]다들,대갓집…
    觉得[juéde]~라고 느끼…
    这些[zhèxiē]이런 것들,…
    怎么样[zěnmeyàng]어떠하냐…
    挺[tǐng]꼿꼿하다,걸출하…
    好[hǎo,hào]좋다,아름답다…
    花儿[huā’ér]민가의 하나
    有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    一种[yìzhǒng]한가지
    而且[érqiě]뿐만 아니라
    轻松[qīngsōng]수월하다,…
    温暖[wēnnuǎn]따뜻하다,온…
    感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
    一[yī]하나,동일하다,모…
    见到[jiàndào]보다,만나다
    这[zhè,zhèi]이,이 때,…
    喇叭花[lǎbahuā]나팔꽃
    就[jiù]가까이 가다,종…
    很好[hěnhǎo]대단하다, …
    那么[nàme]그렇게,~가량…
    哪儿[nǎr]어디
    拍[pāi]치다,파도가 부…
    到[dào]도달하다,가다,…
    怎么能[zěnmenéng]어떻게 …
    这里[zhèlǐ]이곳
    偶尔[ǒu’ěr]간혹,우발적…
    去[qù]떠나다,가다,서로…
    讲课[jiǎngkè]학문이나 기…
    所[suǒ]장소,채,하나
    小学[xiǎoxué]초등 학교,…
    有些[yǒuxiē]조금 있다,…
    朋友们[péngyǒumen]친구들
    已经[yǐjing]이미
    知道[zhīdào]알다
    个[gě,gè]개,사물을 세…
    临时[línshí]일시적인,그…
    老师[lǎoshī]선생님,기예…
    当时[dāngshí,dàng…]당시,…
    下课[xiàkè]수업이 끝나…
    后[hòu]군주,군주의 본…
    送[sòng]보내다,바래주다…
    孩子[háizi]어린이,자녀
    发现[fāxiàn]발견하다,발…
    这个[zhège]이,이것,이…
    地方[dìfāng,dìfan…]지방,…
    给[gěi,jǐ]주다,주다,하…
    亲切[qīnqiè]친절하다,친…
    多么[duōme]얼마나,얼마…
    是不是[shìbúshì]아닌가?…
    老[lǎo]늙다,본래의
    了[le,liǎo]마치다,끝나다
    估计[gūjì]짐작하다
    大部分[dàbùfen]대부분
    还[hái,huán,xuá…]아직도,…
    不知道[bùzhīdào]모른다,…
    孩子们[háizǐmen]아이들

    不管[bùguǎn]돌보지 않다…
    那[Nā,nǎ,nà,nè,…]어느,그…
    代替[dàitì]대체하다
    班主任[bānzhǔrèn]담임 교…

    几天[jǐtiān]여러 날
    那个[nàge]그,그것
    班[bān]그룹,정시에 운…
    农村[nóngcūn]농촌

    也许[yěxǔ]아마도
    跟[gēn]발뒤꿈치,따라가…
    原因[yuányīn]원인
    关系[guānxi]관계,관계,…
    吗[má,mǎ,ma]무엇,무엇,…
    现在[xiànzài]지금,현단계
    韩国[Hánguó]대한민국
    保安[bǎo’ān]안전을 보증…
    退休[tuìxiū]퇴직하다
    老人[lǎorén]노인,연로한…
    大门[dàmén]큰 문,정문…
    口[kǒu]입,출입구,항구
    观察[guānchá]관찰하다
    照顾[zhàogù]고려하다,특…
    上[shǎng,shàng,…]~위에,…
    下学[xiàxué]학교가 파하…
    门口[ménkǒu]입구
    老爷爷[lǎoyéye]증조부,할…
    喜欢[xǐhuan]좋아하다,자…
    一边[yìbiān]한 편,다른…
    照顾孩子[zhàogùháizǐ]아이…
    和[hé,hè,hú,huó…]~와,화…
    花盆[huāpén]화분
    他[tā]그,다른 방면,다…
    栽培[zāipéi]심어 가꾸다…
    看[kān,kàn]수호하다,구류…
    照片[zhàopiàn]사진
    中[zhōng,zhòng]가운데,적…
    玻璃[bōli]유리,유리처럼…
    幕墙[mùqiáng]커튼 월
    图书馆[túshūguǎn]도서관
    墙壁[qiángbì]벽,담장
    勇敢[yǒnggǎn]용감하다

    茎[jīng]식물의 줄기,줄…
    攀缘[pānyuán]타고 오르다
    着[zhāo,zháo,zh…]닿다,불…
    稀稀拉拉[xīxilālā]드문드…
    断断续续[duànduànxùxù]끊…
    地[de,dì]지구,육지,바…

    淡[dàn]약하다,싱겁다,…
    青莲色[qīngliánsè]옅은 …
    嗯[éng,ěng,èng]어,에이,…
    此外[cǐwài]이 외에,이…
    还有[háiyǒu]그리고,또한
    小孩儿[xiǎoháir]꼬마,자…
    教[jiāo,jiào]가르치다,가…
    也[yě]~도,역시
    可爱[kě’ài]사랑스럽다
    吧[bā,ba]문장 끝에서 …
    他们[tāmen]그들
    趁[chèn]~을 틈타,따라…
    休息时间[xiūxīshíjiān]휴…
    玩[wán]장난하다,구경하…
    木[mù]나무,목재,널
    条[tiáo]가늘고 긴 나뭇…
    认真[rènzhēn]진담으로 받…
    表情[biǎoqíng]표정,감정…
    呀[yā,ya]아!,야!
    听到[tīngdào]들었다
    休息[xiūxi]휴식하다
    铃声[língshēng]방울 소리
    高兴[gāoxìng]기쁘다,하기…

    看看[kànkan]점검하다,얼…
    绿色[lǜsè]녹색,오염되지…
    窗帘[chuānglián]커튼
    就是[jiùshì]그래,~하면…
    不仅[bùjǐn]~에 그치지…
    让[ràng]책망하다,사양하…
    我们[wǒmen]우리,나,우…
    眼睛[yǎnjing]눈
    心情[xīnqíng]심정
    更[gēng,gèng]변경하다,경…
    舒服[shūfu]편안하다
    教室[jiàoshì]교실
    温度[wēndù]온도
    降低[jiàngdī]내려가다,줄…
    效果[xiàoguǒ]효과,효과
    今天[jīntiān]오늘
    说[shuì,shuō,yu…]말하다,…
    谢谢[xièxie]감사합니다
    阅读[yuèdú]열독하다
    请[qǐng]청하다,초청하다…
    多多[duōduō]많다,널리
    指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    告诉[gàosù,gàosu]기소하다…
    地道[dìdào,dìdao]지하도,…
    中文[Zhōngwén]중국의 언…
    写法[xiěfǎ]서법,창작 …
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s