(2012.7.21)她乐得准备这样好吃的东西带来教室给同学们吃.

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪ )

… 

 

(2012.7.21)

 
现在是星期六晚上。
不,夜里12点多的话,夜里12点多是凌晨,不是晚上。
不管怎么样,窗外夜已经黑了,充满了各种灯光./
(不管怎么样窗外呢, 已经溢满各种灯光./)
 
开了窗户, 台风过去后就再没有一丝风,很闷热的夏夜。
不过幸运的是我一般不那么怕热,所以还可以。
那么我现在来讲讲照片里的故事,试试中文的表达方式。
请大家多多指教告诉我更地道的中文.
 
今天上传的这些照片是我前天((2012.7.21)用手机拍的.
在哪儿拍?拍了谁?拍的是什么?
好的! 那么我现在开始介绍这些东西吧.
这照片上的是食品,是放在盒里的粥.
这粥是我们班的一位同学自己动手/亲手/做的,然后带来教室的。
据她的说明/ 根据她的解释/ 她在这粥里放了鸡肉,录豆,人参,甜南瓜等,然后一起煮的.
所以可以说夏天能保养身体的食品, 保养食品.她呀,经常做这种又有营养又好吃的东西。
然后带来教室给同学们尝尝, 她是很乐意的!
当然同学们都举双手欢迎,大家都吃得有滋有味儿的, 就像小孩儿似的.
那么她为什么做这样的东西并带来呢?
她呀, 因为她只有一个已经开始工作的儿子,所以她闲空时间多。
她的烹饪手艺真好.
于是她乐得准备这样好吃的东西 带来教室给同学们吃.此外,还有一种东西,是用黄瓜做的一种冷菜.
这是在冷矿泉水里放了黄瓜片,洋葱丝,芝麻, 还加点醋做成的.还有其它的是蒸的玉米和甜南瓜.
也许同学们更期待吃东西了比起学习汉语.
不管怎么样她做来的都是很好吃的!
今天说到这儿.请大家多多指教,  请告诉我更地道的中文表达说法. 谢谢阅读!.

.

==(下面的是我在辞典上擦查到的. )/词典.例句/=========================
<맛있게>
今天这顿饭吃得真滋润      jīntiān zhè dú fàn chī dé zhēn zīrùn
오늘 밥은 입맛에 맞아 정말 맛있게 먹었다
吃得有滋有味儿的     chī dé yǒu zī yǒu wèir de     아주 맛있게 먹었다
吃得很得神                   chī dé hěn déshén              아주 맛있게 먹는다
吃得津津有味                 chī dé jīn jīn yǒu wèi            아주 맛있게 먹다

<솜씨>① 两手 ② 手艺
그의 솜씨는 매우 뛰어나다 他的门槛精来兮 tā de ménkǎn jīng láixī
솜씨는 매우 뛰어나다他的门槛精来兮

우리 어머니 음식 솜씨는 그만이다我妈的烹饪手艺很好
그는 솜씨가 뛰어난[재빠른] 사람이다 他是个利落的人tā shì gě lìluo de rén
그는 사격 솜씨가 능숙하다 他枪法很熟练 tā qiāngfǎ hěn shúliàn
그의 솜씨는 정말 훌륭하다 他的本领真了不得 tā de běnlǐng zhēn liǎobudé
문장을 쓰는 솜씨가 제법이다 写文章写得很像样儿 xiě wénzhāng xiě dé hěn xiàngyàng ér
그는 총명하지만 솜씨가 없다 他聪明可是没有手艺 tā cōngming kěshì méiyǒu shǒuyì
그녀는 음식 솜씨가 기차다她的烹饪手艺真好 tā de pēngrèn shǒuyì zhēn hǎo
있는 솜씨를 다 발휘하다 使出全部本领 shǐchū quánbù běnlǐng
그의 솜씨는 정말 대단하다 他的本领真了不得 tā de běnlǐng zhēn liǎobudé
그의 노래 솜씨가 너무 낮다 他唱得太温 tā chàng dé tài wēn
솜씨가 정교하다 手艺精巧 shǒuyì jīngqiǎo
솜씨가 여간 아니다 手艺非同一般 shǒuyì fēi tóngyī bān
솜씨를 과시하다 卖露本事 màilù běnshì 

조금 솜씨를 보이다 露两手(儿)本事 lòu liǎngshǒu (ér) běnshì
你这两手(儿)真不错네솜씨는정말대단하다
露两手(儿)本事조금솜씨를보이다
他真有两手 tā zhēn yǒu liǎngshǒu그는정말능력이있다

<기꺼이 >
【副词】<文语> 欣然xīnrán, 甘gān,     乐得lèdé,   甘心gānxīn,    乐于lèyú,    舍得shě‧de, 

情愿的qíngyuàn‧de

기꺼이 승낙하다 欣然允诺xīnrán yǔnnuò
기꺼이 동의하다 欣然同意
기꺼이 남에게 잘해 주다 乐得作好人
기꺼이 참고 견디다 甘心忍受gānxīn rěnshòu

타인의 의견에 기꺼이 귀를 기울이다 乐于听取别人的意见
나는 이 책을 기꺼이 그에게 줄 것이다 我舍得把这本书送给他

기꺼이 남에게 잘해 주다 乐得作好人 lèdé zuō hǎorén
모두 그를 기꺼이 돕고 싶어한다 大家都乐意帮助他 dàjiā dōu lèyì bāngzhù tā

당신은 기꺼이 영애를 내 제자의 짝으로 주겠소이까? 你肯不肯把令爱许配给小徒? nǐ kěn bùkěn bǎ lìng’ài xǔpèi gěi xiǎotú?

기꺼이 남을 돕는 것이 이미 하나의 풍조가 되고 있다助人为乐, 已成为一种风气 zhù rén wéi lè, yǐ chéngwéi yī Chóng fēngqì

머리를 숙이고 기꺼이 아이들을 위한 소[국민을 위해 봉사하는 사람]가 되리라俯首甘为孺子牛 fǔshǒu gān wéi rú zǐ niú

타인의 의견에 기꺼이 귀를 기울이다乐于听取别人的意见lèyú tīngqǔ biérén de yìjiàn

나는 이 책을 기꺼이 그에게 줄 것이다我舍得把这本书送给他 wǒ shěde bǎ zhè běn shū sònggěi tā

<더위 > 名词】暑shǔ, 暑气shǔqì, 热rè
더위를 먹다                      中暑 =受暑 =受热 =热着 =伤暑
찬 음료를 좀 마셔 더위를 좀 식히다 喝杯冷饮消消暑
날씨가 너무 더워서 더위 방지 약을 좀 먹다 天气太热, 吃点避暑的药
더위를 쫓다 杀暑气
더위가 가시다 退热
더위가 살인적이다
더위가 기승을 부리다狂暴的酷热 kuángbào de kùrè
숨이 턱턱 막히는 憋气的郁热 biēqì de yùrè

한국인은 보양에 신경을 써서 삼복더위에도 삼계탕을 먹는다
韩国人很讲究滋补, 他们在三伏天也要吃参鸡汤Hánguó rén hěn jiǎngjiū zībǔ, tāmen zài sānfú tiān yě yāo jītāng

 
 
.
.
아휴…. 더워……

닭죽과 오이 냉채

“찐 옥수수 와 단호박

Advertisements

One response

  1. 现在[xiànzài]지금,현단계
    是[shì]그렇다,맞다,옳…
    星期六[xīngqīliù]토요일
    晚上[wǎnshang]저녁,밤
    不[bù]아니,부정을 나타…
    夜里[yèli]밤,야간

    的[de,dī,dí,dì]~의,택시
    话[huà]말,언어,이야기
    点[diǎn]반점,방울,사물…
    多是[duōshì]아마도 ~이…
    凌晨[língchén]새벽녘
    不是[búshì,bùshi]~이 아…
    不管[bùguǎn]돌보지 않다…
    怎么样[zěnmeyàng]어떠하냐…

    夜[yè]밤,당일 20시부…
    已经[yǐjing]이미
    黑[hēi]까맣다,어둑어둑…
    了[le,liǎo]마치다,끝나다

    各种[gèzhǒng]각종의
    灯光[dēngguāng]불빛,조명
    呢[ne,ní]의문문 끝에 …
    溢满 [yìmǎn]충만하다

    窗户[chuānghu]창문,창문
    台风[táifēng]태풍
    过去[guòqù]과거,옛일,…
    后[hòu]군주,군주의 본…
    就[jiù]가까이 가다,종…
    再[zài]재차,또,다시,…
    没有[méiyǒu]없다,부족하…
    一丝[yìsī]한 오라기
    风[fēng]바람,풍속,민요
    很[hěn]매우
    闷热[mēnrè]찌는 듯하다
    夏夜[xiàyè]여름 밤
    不过[búguò]~에 지나지…
    幸运[xìngyùn]운이 좋다,…
    我[wǒ]나,우리,자신
    一般[yìbān]같다,보통이…

    怕[pà]무서워하다,근심하…
    热[rè]덥다,인기 있다,…
    所以[suǒyǐ]그래서,때문…
    还[hái,huán,xuá…]아직도,…
    可以[kěyǐ]~할 수 있다…
    那么[nàme]그렇게,~가량…
    来[lái]오다,어떤 동작…

    照片[zhàopiàn]사진
    里[lǐ,li]이웃,리,고향…
    故事[gùshì,gùshi]지나간 …
    试试[shìshì]한번 해보다
    中文[Zhōngwén]중국의 언…

    请[qǐng]청하다,초청하다…
    大家[dàjiā]다들,대갓집…
    多多[duōduō]많다,널리
    指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    告诉[gàosù,gàosu]기소하다…
    更[gēng,gèng]변경하다,경…
    地道[dìdào,dìdao]지하도,…
    今天[jīntiān]오늘
    上传[shàngchuán]업로드하…
    这些[zhèxiē]이런 것들,…
    前天[qiántiān]그저께
    用[yòng]쓰다,필요하다,…
    手机[shǒujī]휴대폰
    拍[pāi]치다,파도가 부…
    在[zài]존재하다,~에 …
    哪儿[nǎr]어디

    谁[shéi,shuí]누구,누가,…
    什么[shénme]의문을 나타…
    好[hǎo,hào]좋다,아름답다…
    开始[kāishǐ]개시하다,시…
    介绍[jièshào]소개하다,추…
    东西[dōngxī,dōngx…]동서,…
    吧[bā,ba]문장 끝에서 …
    这[zhè,zhèi]이,이 때,…
    上[shǎng,shàng,…]~위에,…
    食品[shípǐn]식품

    盒[hé]통,상자 모양의 …
    粥[yù,zhōu]낳아 키우다,…
    我们[wǒmen]우리,나,우…
    班[bān]그룹,정시에 운…

    同学[tóngxué]한 학교에서…
    自己[zìjǐ]스스로,자기
    动手[dòngshǒu]손을 대다…
    亲手[qīnshǒu]직접
    做[zuò]하다,만들다,쓰…
    然后[ránhòu]그런 후에
    带来[dàilái]가져오다,초…
    教室[jiàoshì]교실
    据[jū,jù]어렵다
    她[tā]그녀
    说明[shuōmíng]설명하다,…
    根据[gēnjù]근거,근거하…
    解释[jiěshì]해석하다,설…

    鸡肉[jīròu]닭고기
    录[lù]기록하다,채용하다…
    豆[dòu]두,성(姓),콩…
    人参[rénshēn]인삼
    甜[tián]달콤하다,기분 …
    南瓜[nánguā]호박
    等[děng]등급,종류,~등
    一起[yìqǐ]한데,더불어,…
    煮[zhǔ]삶다
    可以说[kěyǐshuō]~라고 …
    夏天[xiàtiān]여름
    能[néng]할 힘이 있다,…
    保养[bǎoyǎng]보수하다,보…
    身体[shēntǐ]신체,건강
    呀[yā,ya]아!,야!
    经常[jīngcháng]일상,보통…

    又[yòu]또,더하여,그 …
    有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    营养[yíngyǎng]영양,영양…
    好吃[hǎochī,hàoch…]먹기 …
    给[gěi,jǐ]주다,주다,하…
    同学们[tóngxuémen]학우들…

    乐意[lèyì]기꺼이 ~하다…
    当然[dāngrán]당연하다,당…
    都[dōu,dū]모두,벌써,대…
    举[jǔ]들다,일으키다,제…
    双手[shuāngshǒu]두 손
    欢迎[huānyíng]환영하다,…
    吃[chī]먹다,~로 생활…
    得[dé,de,děi]얻다,되다,…
    有滋有味[yǒuzīyǒuwèi]매우…
    儿[ér]아이,아들,자녀

    小孩儿[xiǎoháir]꼬마,자…
    似的[shìde]~와 비슷하…
    为什么[wèishénme]무엇 때…
    这样[zhèyàng]이렇다,이렇…
    并[Bīng,bìng]합치다,나란…
    黄瓜[huángguā]오이
    一种[yìzhǒng]한가지
    冷菜[lěngcài]냉채
    冷[lěng]춥다,냉담하다,…
    矿泉水[kuàngquánshu…]광천…
    片[piān,piàn]조각,가르다…
    洋葱[yángcōng]양파,양파…
    丝[sī]생사,실과 같이 …
    芝麻[zhīma]참깨,백지마
    加[jiā]더하다,넣다,가…
    醋[cù]식초,질투
    做成[zuòchéng]달성하다
    还有[háiyǒu]그리고,또한
    其它[qítā]기타
    蒸[zhēng]증발하다,찌다
    玉米[yùmǐ]옥수수
    和[hé,hè,hú,huó…]~와,…
    因为[yīnwèi]~때문에,왜…
    只有[zhǐyǒu]~만 있다,…
    一个[yígè]한 개
    工作[gōngzuò]일하다,직업…
    儿子[érzi]아들
    闲[xián]한가하다,쓰지 …
    空[kōng,kòng]텅 비다,헛…
    时间[shíjiān]시간,동안,…
    多[duō]많다,지나치다,…

    真好[zhēnhǎo]참말로 좋다
    于是[yúshì]그래서
    乐得[lèdé]~의 기회를 …
    准备[zhǔnbèi]준비하다,~…
    此外[cǐwài]이 외에,이…
    谢谢[xièxie]감사합니다
    阅读[yuèdú]열독하다
    也许[yěxǔ]아마도
    期待[qīdài]기대하다

    学习[xuéxí]학습하다,모…
    汉语[Hànyǔ]중국어

    说[shuì,shuō,yu…]말하다,…
    到[dào]도달하다,가다,…
    这儿[zhèr]여기,지금
    表达[biǎodá]표현하다
    说法[shuōfǎ,shuōf…]설법하

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s