(2011,8.19)“양념치킨과 한강 야경 ” 汉江的夜景“和拌“调料的炸鸡“。

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

。。。。 

image

image

image

image

image

image

image

image

 

listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~

`listen to in English Audio(mp3)~☞ Click here ~Thanks / ” :♪♪

listen to in Koran Audio(mp3)~☞ Click here ~bangbang`s reading!~♪♪

 

(2012,8.19今天不写今天的日记。只看看以前的日记。大家查看请多多指教!

 

 

(2011,8.19)” 汉江的夜景“和拌“调料的炸鸡“。

大家好!首尔今天阴天,不过不下雨那就可以了, 该要感谢老天爷(上帝/?)了

今年夏天一直在下雨,转眼就到了秋天。
呵,空气也已经开始发凉[fā liáng]了,尤其是在清早时感觉到凉丝丝liáng sī sī]的空气,不由得拉着被子要盖呢。
昨天晚上我去汉江兜风了 。
这是因为/(由于?)我的一个日本朋友来了,所以我想陪着她去那边让她感受汉江的夜景清爽的]气氛。
她呢, 是大概5年前,我偶然认识的日本小姐。
昨天我下课之前她进入了我的教室里。 当然我们很高兴,我们大约3~4年没见,不过一见面感觉到她还是老样子,没怎么变(“没什么变化)。
不,应该是变的更年轻且更健康了。
我们去汉江之前她跟我说她想尝尝韩国的 “양념치킨”。

因为因为她在日本经常听到很多韩国棒球运动员们经常说”想吃“양념치킨”。

所以趁这个机会,今天我向大家介绍这两件事情吧。

一个是韩国的“양념치킨”另一个是汉江夜里的景色以及气氛

那先说 第一:关于“양념치킨”。
韩国的“양념치킨”是用鸡肉做的。

先炸鸡块儿后再和各种韩国的양념(作料/调料)一起拌,所以叫“양념치킨”。
刚才我在词典上查看的 “양념”用汉语“作料 [zuò liào]“或者”调料 [tiáo liào]“这样解释记述了呢。
不过我的感觉上在这个“양념치킨”里的韩语“양념”和 汉语里的”调料“有点不同而有差别,没有正确的符合的的词语,不过没有办法,只能用最接近的词语来代替喽。
“양념치킨”的 ”치킨“是”鸡肉“,那么”양념치킨”是用汉语叫“拌调料的炸鸡“ 还是 ”调料炸鸡“呢?
就这样叫可以吧?
那么它的味道呢?
因为使用了辣酱,所以有点甜辣
于是”拌调料的炸鸡“不但孩子们特别喜欢,而且爸爸们也很喜欢。
因为它啤酒很 (/搭配的很好.).
一般家庭夜里经常打个电话订,那么不到几十分钟以内就能送上门的服务。
就这样“양념치킨”是在韩国非常受欢迎的夜宵 [yè xiāo] 之一
今天的第一张照片是我们在汉江边吃的“양념치킨”。
 
 
第二:夜里汉江的气氛
我买了”拌调料的炸鸡“之后,去了汉江。夜里,江边的空气当然很好。
好在/幸亏 [xìng kuī]/幸好 [xìng hǎo]/ 幸喜 [xìng xǐ]/长期下的雨也停了,天气变得更爽朗shuǎng lǎng],空气也很新鲜,吹吹江风更清爽[qīng shuǎng],让人们很舒服。
还有明亮的桥上的灯火都照射在江水面,滔滔 [tāo tāo ]的江水也很浪漫。
我们找了个地方,吃了打包的”拌调料的炸鸡”和喝了扎啤。
还有,我又开始拍视频了,很有意思。
现在我上传,希望你们也可以和我一起欣赏汉江美丽的瞬间。
 
 

 (2011.8.19)양념치킨과 한강 야경 ”

모두 안녕하세요? 
오늘 서울은 흐린 날입니다.
그렇지만 비가 안 오니 그나마 다행이지요.
하늘에 감사를 드려야겠죠?
올 여름은 처음부터 끝까지 계속 비가 내리는 가운데 어느 듯 가을이 와 버렸네요. 
아, 공기도 벌써 서늘해지고, 더군다나 이른 아침이면 쌀쌀해져서 나도 모르게 이불깃을 당기게 되네요.
 
어제는 한강으로 바람을 쐬러 갔었어요.
실은 일본의 한 친구가 와서 그 친구에게 한강의 시원하고 상쾌한 밤공기및 야경의 분위기를 보여 주려고 갔답니다.
그 친구는 약 5년전쯤에 우연히 알게 된 일본 아가씨인데, 어제 수업이 끝나기 전에 우리 교실로 왔습니다. 당연히 너무 반가웠는데, 한3~4년만에 만나는데, 여전히 이전 모습 그대로였습니다.
별로 변한 곳도 없을 뿐더러 도리어 더 건강해지고 더 어려진듯 했습니다.
한강으로 출발하기 전에 그녀는 한국 양념치킨을 먹어보고 싶다고 했습니다.
왜냐하면 그녀가 일본에서 한국 야구선수들이 걸핏하면 양념치킨이 먹고 싶다고 하는 말을 들었기 때문이라 합니다.
그래서 이번 기회에 여러분들께 두 가지를 소개해 드려볼까 합니다.

하나는 한국의 “양념치킨”이고 또 다른 하나는 한강의 야경과 분위기에 대해서입니다.

그럼 먼저 양념치킨에 대해서 말씀 드리겠습니다..
한국의 양념치킨은 닭고기로 만듭니다.

먼저 닭 토막을 기름에 튀긴 후 양념으로 버무린 것인데, 그래서“양념치킨”이라 부릅니다。
방금 내가 사전에서 찾아본 바로는 한국어 “양념”은 중국어로 “作料 [zuò liào]“나 ”调料 [tiáo liào]“로 기술되어 있는데, 사실 제 느낌상으로는 “양념치킨”에서의 ‘양념’과 作料 [zuò liào]“나 ”调料’는 약간 다르며 차이가 있는 듯하여, 딱 맞아 떨어지는 어휘는 없는듯합니다.
그래서 어쩔수 없이 가장 유사한 단어로 대치해야 할 듯합니다.
“양념치킨”의 ”치킨“은 ”닭고기“이니 ,”양념치킨”은 중국어로 “양념으로 버무린 튀긴 닭”이렇게 부르면 될까요?
그러면 그 맛은 어떨까요? 고추장을 사용했으므로 매콤달콤합니다.
그래서 ,”양념치킨”어린아이들뿐 아니라 아빠들도 무척 좋아합니다。
왜냐하면 양념치킨은 맥주와 아주 잘 어울리기 때문입니다.
그래서 일반 가정에서는 야식으로 전화 주문을 많이 하며, 전화만 하면 몇십분내에 현관까지 배달해 줍니다.
이렇게 양념치킨은 한국인들이 무척 좋아하는 야식 중 하나이며, 오늘 첫번재 사진은 어제 한강변에서 먹은 “양념치킨”의 모습입니다.

두 번째: 밤 한강에서의 분위기
양념통닭을 산 뒤 우리는 한강으로 곧장 갔습니다. 물론 한밤의 한강 공기는 당연히 좋았지요!
다행히 긴 비가 그쳤으니, 날씨는 상쾌하고, 공기도 깨끗하며, 살랑살랑 불어오는 강바람은 더할 나위 없이 시원하여, 정말 기분 좋았습니다.
그외에도 다리의 불빛이 강물에 비치어 출렁이는 강물이 무척 낭만적이었습니다.
우리는 앉을 자리를 찾아서 가져간 양념치킨과 생맥주를 마셨습니다.

그리고 나는 또다시 동영상을 찍기 시작했습니다. 재미있었지요. 좀 민망하지만….
지금 동영상과 사진을 올리니 여러분도 함께 한강의 순간을 즐겨 보시기 바랍니다.
 
 
 
 
 
 
Advertisements

One response

  1. 大家[dàjiā]모두…
    好[hǎo,hào]좋다,친근하다…
    首尔[Shǒu’ěr]서울.
    今天[jīntiān]오늘.,현재
    阴天[yīntiān]흐린 날씨
    不过[búguò]…에 불과하…
    不[bù]부정을 나타냄.,…
    下雨[xiàyǔ]비가 오다.
    那[Nā,nǎ,nà,nè,…]성.,어…
    就[jiù]가까이 가다,도…

    该[gāi]…해야 한다,……
    要[yāo,yào]요구하다,강요…
    感谢[gǎnxiè]고맙다
    老天爷[lǎotiānyé]하느님,…
    上帝[Shàngdì]하느님,하나…
    了[le,liǎo]동사 또는 형…
    今年[jīnnián]올해
    夏天[xiàtiān]여름.
    一直[yìzhí]곧장,계속,…
    在[zài]존재하다,…에 …
    转眼[zhuǎnyǎn]눈알을 굴…

    秋天[qiūtiān]가을.
    呵[hē,kē]꾸짖다,입김을…
    空气[kōngqì]공기.,분위…
    也[yě]구의 끝에 쓰여 …
    已经[yǐjing]이미
    开始[kāishǐ]시작되다,착…
    发凉[fāliáng]선선해지다

    清早[qīngzǎo]이른 아침.
    时[shí]시간.,때,계절
    感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
    到[dào]도달하다,…에,…
    凉丝丝[liángsīsī]조금 차…
    的[de,dī,dí,dì]관형어 뒤…
    不由得[bùyóude]저절로,허…

    被子[bèizi]이불.
    盖[gài,Gě]덮다,가리다,…
    呢[ne,ní]의문문 끝에 …

    我[wǒ]나,우리.,여러 …
    去[qù]떠나다.,가다.,…

    这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    是[shì]옳다고 여기다,…
    因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    由于[yóuyú]…때문에
    一个[yígè]한 개.
    日本[Rìběn]일본
    朋友[péngyou]친구,애인
    来了[láile]왔다.
    所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    想[xiǎng]생각하다.,추…

    她[tā]그녀,자신이 존경…
    那边[nàbiān]그 쪽
    让[ràng]책망하다,사양하…
    感受[gǎnshòu]받다,느낌
    夜景[yèjǐng]야경.
    和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    清爽[qīngshuǎng]가뿐하고 상쾌하다…
    气氛[qìfēn]분위기.
    大概[dàgài]아마,대략적…
    年[nián]년,년.,매년의…
    前[qián]앞으로 나아가다…
    偶然[ǒurán]우연히,우연…
    认识[rènshi]알다,인식.
    小姐[xiǎojiě]아씨,아가씨…
    昨天[zuótiān]어제.
    下课[xiàkè]수업이 끝나…
    之前[zhīqián]…이전

    教室[jiàoshì]교실.
    里[lǐ,li]이웃,리,고향…
    当然[dāngrán]당연하다,당…
    我们[wǒmen]우리.,나,…

    大约[dàyuē]아마,대략
    没[méi,mò]없다,…에 이…
    见[jiàn,xiàn]보다.,마주…
    一[yī]하나,첫째,같다
    见面[jiànmiàn]만나다
    还是[háishi]여전히,…하…
    老[lǎo]늙다.,노련하다…
    样子[yàngzi]모양,상황,…
    怎么[zěnme]어떻게,어찌…
    变[biàn]변화하다,변하다…
    没什么[méishénme]괜찮다
    变化[biànhuà]변화하다,바…
    应该[yīnggāi]…해야 한다…
    更[gēng,gèng]변경하다,경…
    年轻[niánqīng]젊다,생긴…
    且[jū,qiě]감탄을 나타내…
    健康[jiànkāng]건강하다….
    跟[gēn]발뒤꿈치,따라가…
    说[shuì,shuō,yu…]설득하다…

    韩国[Hánguó]대한민국
    经常[jīngcháng]평소,일상…
    听到[tīngdào]들었다.
    很多[hěnduō]수많다.
    棒球[bàngqiú]야구.,야구…
    运动员们[yùndòngyuánm…]운…
    吃[chī]먹다,…로 먹고…
    趁[chèn]…을 틈타,따라…
    这个[zhège]이,여기,이…
    机会[jīhuì]기회
    向[xiàng]두둔하다,…로…
    介绍[jièshào]소개하다.,…

    事情[shìqing]일,직업,사…
    吧[bā,ba]뚝,바.,도심…

    个[gě,gè]개,전용 양사…
    夜里[yèli]밤
    景色[jǐngsè]풍경
    以及[yǐjí]및
    先[xiān]앞서 가다.,돌…
    第一[dìyī]제1,가장 중…
    关于[guānyú]…에 관해서…
    用[yòng]쓰다,필요하다,…
    鸡肉[jīròu]닭고기
    做[zuò]하다,만들다,쓰…

    块儿[kuàir]몸집,곳
    后[hòu]군주.,황후,성…
    再[zài]두 번,다시 나…
    各种[gèzhǒng]각종의
    作料[zuòliào]양념
    调料[tiáoliào]조미료
    一起[yìqǐ]한 곳,같이,…
    拌[bàn]뒤섞다,말다툼하…
    叫[jiào]외치다,울다,부…
    刚才[gāngcái]지금 막
    词典[cídiǎn]사전.
    上[shǎng,shàng,…]상성,제…
    查看[chákàn]살펴보다
    汉语[Hànyǔ]중국어
    或者[huòzhě]아마,…이던…
    这样[zhèyàng]이렇다
    解释[jiěshì]해석하다,설…

    韩[Hán]한,서주 시기 …
    语[yǔ,yù]말하다.,말….
    有点[yǒudiǎn]조금 있다
    不同[bùtóng]같지 않다
    而[ér]…고,…지만,긍정…
    有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    差别[chābié]차별
    没有[méiyǒu]없다,…에 …
    正确[zhèngquè]정확하다
    符合[fúhé]부합하다
    词语[cíyǔ]단어와 어구
    办法[bànfǎ]방법
    只能[zhǐnéng]…할 수밖에…
    最[zuì]가장,최고,성.
    接近[jiējìn]접근하다,비…
    来[lái]오다.,닥치다,…
    代替[dàitì]대체하다
    喽[lóu,lou]동사·형용사 …
    那么[nàme]그렇게,…가량…
    可以[kěyǐ]…할 수 있다…
    它[tā]그,구체적인 사람…
    味道[wèidao,wèidà…]맛.,…

    辣酱[làjiàng]고추장.
    甜[tián]달다,즐겁다
    辣[là]맵다,지독하다,매…
    于是[yúshì]그래서
    不但[búdàn]…뿐만 아니…
    孩子们[háizǐmen]아이들.
    特别[tèbié]특별하다,유…
    喜欢[xǐhuan]좋아하다,자…
    而且[érqiě]게다가
    爸爸[bàba]아빠
    们[mén,men]지명에 쓰이는…
    很[hěn]매우
    啤酒[píjiǔ]맥주.
    搭[dā]널다,받치다,잇다
    搭配[dāpèi]배합하다,결…
    很好[hěnhǎo]대단하다, …
    一般[yìbān]같다,보통이…
    家庭[jiātíng]가정.,같은…

    订[dìng]예약하다,정하다…
    不到[búdào]이르지 못하…
    几[jī,jǐ]작은 탁자,거…

    以内[yǐnèi]이내
    能[néng]…할 수 있다,…
    送上门[sòngshàngmén]제 …
    服务[fúwù]복무하다
    非常[fēicháng]예사롭지 …
    受[shòu]받다,참다,당하…
    欢迎[huānyíng]환영하다,…
    夜宵[yèxiāo]밤참.
    之一[zhīyī]…중의 하나…
    张[zhāng]활시위를 당기…
    照片[zhàopiàn]사진.
    边[biān]변두리,가장자리…
    第二[dì’èr]둘째, 제이…

    之后[zhīhòu]…뒤,그 후

    江[jiāng]강.,창장,성…
    好在[hǎozài]다행히도
    幸亏[xìngkuī]다행히
    幸好[xìnghǎo]다행히
    幸喜[xìngxǐ]다행히
    长期[chángqī]장시간
    下[xià,xia]밑,나중,하급
    雨[yǔ,yù]비.,내리다.

    天气[tiānqì]날씨,때
    得[dé,de,děi]얻다,완성하…
    爽朗[shuǎnglǎng]명랑하다…
    新鲜[xīnxiān]신선하다,시…

    风[fēng]바람.,…
    人们[rénmen]사람들.
    舒服[shūfu]편안하다
    还有[háiyǒu]그리고
    明亮[míngliàng]환하다,눈…
    桥[qiáo]다리,성.
    灯火[dēnghuǒ]등불
    都[dōu,dū]모두,이미,심…
    照射[zhàoshè]비치다
    水面[shuǐmiàn]수면,수역…
    滔滔[tāotāo]물이 도도하…
    江水[Jiāngshuǐ]강수
    浪漫[làngmàn]낭만적이다,…

    地方[dìfāng,dìfan…]지방,…
    吃了[chīle]밥을 먹었다
    打包[dǎbāo]포장을 풀다…

    扎啤[zhāpí]생맥주
    又[yòu]또,한편,그 위…
    拍[pāi]치다.,파도가 …
    视频[shìpín]영상 신호 …
    意思[yìsi]의미,의의,생…
    现在[xiànzài]지금,현단계
    上传[shàngchuán]업로드하…
    希望[xīwàng]희망하다,바…
    你们[nǐmen]너희들
    欣赏[xīnshǎng]감상하다….
    美丽[měilì]아름답다
    瞬间[shùnjiān]순간
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s