(2012.8.24) 태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN), 台风(BOLAVEN)

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

 .

(2012.8.24)  台风(BOLAVEN)

刚才公寓的管理所员居民 [jūmín]播放了防备 [fángbèi]台风 ‘BOLAVEN’ 的内容, 让大家提前 [tíqián]注意.
比如,不要把花盆 [huāpén]放在阳台 [yángtái]上,特意要注意关好窗户等等。

所以我在网上查看了关于这个台风的新闻。
下面是刚才我查看的内容之一。
————————————————————-
台风 ‘BOLAVEN’ 最早会在这个周末 影响到韩国。
/台风 ‘BOLAVEN’ 如果早的话,到这个周末会影响到韩国。

气象厅qìxiàngtīng 说// 根据 气象台 [qìxiàngtái]预报/,
第15号 台风 ‘BOLAVEN’ 26日下午会 到达 济州 jǐzhōu 西归浦Xīguīpǔ 南部 大约560公里的海岸 [hǎi’àn]

他们预测[ yùcè ],如果早的话从这个周末开始韩国会受到 直接zhíjiē或 间接jiànjiē的影响。
BOLAVEN,现在是23日下午9点,正在从日本오키나和东南方向的940公里海上 向西北方向的韩国移动着。

.

.

.

(2012.8.24) 태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN)

방금 전 아파트 관리 사무실에서 이번 태풍 ‘볼라벤’에 미리 대비를 하도록 안내 방송을 했습니다.
예를 들자면, 화분을 베란다에 두지 말고 창문을 잘 잠그는 등등.
그래서 인터넷으로 이번 태풍에 대해 잠깐 찾아 보았습니다. 아래는 그 중 하나입니다.

————————————————————————-
태풍 ‘볼라벤(BOLAVEN)’이 이르면 이번 주말부터 우리나라에 영향을 미칠 것으로 보인다.
기상청은 제15호 태풍 ‘볼라벤’이 26일 오후 제주 서귀포 남쪽 약 560km 부근 해상으로 진출해
이르면 이번 주말부터 우리나라에 직간접적인 영향을 미칠 것으로 전망했다.
볼라벤은 23일 오후 9시 현재 일본 오키나와 남동쪽 약 940km 부근 해상에서
우리나라 방향인 서북서로 이동하고 있다.

*出处 [chūchǔ] 출처http://media.daum.net/issue/342/newsview/?newsId=20120824031725608&issueId=342

..

.

*下面的是天气预报的视频: <대형 태풍 ‘볼라벤’…다음주초 우리나라 영향> —–

《天气预报的视频/ 동영상 뉴스  1》:http://media.daum.net/society/clusterview?newsId=20120824143404400&clusterId=646755
<리드멘트>먼저 날씨부터 알아보겠습니다.
올해 들어서 가장 강력한 태풍이 점차 북상하고 있습니다.
우리나라는 다음 주 초, 전국이 영향권에 들면서 최고 300mm 이상의 많은 비가 예상되고 있습니다.자세한 태풍소식 기상센터 연결해서 알아보겠습니다. 명시경캐스터!

<질문>올해 열다섯번째 태풍이죠, 볼라벤이 점차 북상하고 있다고요?

<1>네, 그렇습니다.올여름 우리나라에 근접한 태풍 중에서는 가장 강력한 태풍인 15호 태풍 ‘볼라벤’이 서해를 향해서 점차 북상하고 있습니다.

지금은 중형급인 태풍이지만, 고수온 해역을 따라 이동하면서 세력은 점차 커지겠고요,
우리나라는 다음주 월요일에서 화요일 사이 그 영향권에 들것으로 예상되고 있습니다.

<태풍경로>지금 볼라벤의 위치는 일본 오키나와 남동쪽 해상을 지나고 있습니다.
태풍은 계속 북서진하면서 월요일 오전 서귀포 남서쪽 해상까지 진출하겠습니다.

<태풍-예강>다음 주 월요일부터 화요일 사이 태풍으로 인한 예상강수량입니다.
남부지방에 100~200mm 남해안에는 최고 300mm 이상의 어마한 양의 비가 내리겠고,
중부지방도 50~100mm, 많은 곳은 150mm 이상이 되겠습니다.

특히, 이번 태풍의 위력이 곤파스나 무이파보다 훨씬 강력할 것으로 예상되면서 큰 피해가 우려되고 있는데요,
다만, 북태평양 고기압의 확장과 수축에 따라 경로나 세력이 유동적인 만큼

앞으로 발표되는 기상정보에 각별히 유의하시는 게 좋겠습니다.

<특보>한편, 태풍의 간접적인 영향으로 대부분해상에는 풍랑주의보가 내려져 있고,
기압골의 영향으로 남해안 곳곳에 호우특보가 내려진 가운데 남부지방을 중심으로 비가 내리고 있습니다.

<오늘-예강>오늘은 남부지방에 최고 70mm, 중부지방에 최고 50mm의 비가 내리다가 밤에는 대부분 그치겠는데요,  서울과 경기북부는 내일 새벽까지 이어지는 곳이 있겠습니다.

<2>이번 주말 동안에는 반짝 무더위가 찾아오겠습니다.
내일과 모레 낮기온 대부분 30도를 웃돌면서 폭염과 함께
일부지방에서는 열대야가 나타나는 곳도 있겠고요,
내일 중북부에서는 한때 소나기가 오는 곳이 있겠습니다.

<주간>이제 비와의 전쟁이라 할 만큼 비소식이 많습니다.
다음 주 초 태풍의 영향으로 비가 내리겠고,목요일에는 다시 기압골의 영향으로 남부지방에서 비가 내리겠습니다.
기상센터였습니다.(명시경 기상캐스터)

.

《天气预报的视频/ 동영상 뉴스  2》볼라벤 북상…제주도·남해 태풍특보:http://mbn.mk.co.kr/pages/news/newsView.php?category=mbn00009&news_seq_no=1230861

[앵커멘트 】
제주도와 남해에는 벌써 태풍특보가 내려졌습니다.
북상 중인 볼라벤은 올 들어 발생한 태풍 중 가장 강력한 것이어서 큰 피해가 우려됩니다.
취재기자 연결해 자세한 내용 알아보겠습니다.
김한준 기자!
(네, 기상청에 나와 있습니다.)

【 질문 】
현재 태풍은 어디쯤 위치하고 있나요?

【 기자 】
제 15호 태풍 볼라벤은 일본 오키나와를 지나 제주도 해상으로 북상 중입니다.

시속 20km의 속도로 북서진 중인데, 갈수록 속도가 빨라지고 있습니다.
중심기압 935헥토파스칼, 최대 풍속이 초속 48m에 달할 정도로 매우 강한 대형 태풍입니다.

이대로 세력을 유지해 서해상으로 진입한다면 역대 서해상으로 북상한 태풍 중 가장 강력한 태풍으로 기록될 전망입니다.
태풍은 계속 북진해 오늘 밤 제주 서쪽 해상을 거쳐 내일 아침 목포 부근에 들어서고, 오후 2시쯤 서울을 지나 북한 황해도 부근에 상륙할 것으로 보입니다.

태풍이 다가오면서 전국에 태풍특보도 속속 내려지고 있습니다.
제주도 남쪽 먼바다에 내려졌던 태풍주의보는 경보로 대치됐고, 제주도와 제주도 앞바다, 남해 바다에 태풍주의보가 발효됐습니다.

태풍이 북상하고 있는 만큼, 점차 전국 대부분 지방에 태풍특보가 내려지겠습니다.
이에 따라 전국에 매우 강한 바람과 함께 시간당 30mm 이상의 많은 비가 내리겠습니다.

특히 제주도와 남해안, 지리산 부근에는 최고 300mm 이상, 전라남북도와 경상남도는 200mm, 중부지방과 경상북도에는 100mm의 비가 쏟아질 것으로 보입니다.

기상청은 강가나 방파제 등 위험 지역 외출을 삼가고, 도로 등 침수 예상 지역은 이용을 자제해 달라고 당부했습니다.

【 질문 】
하늘길과 바닷길 상황은 어떤가요?

【 기자 】
우선 여객선 항로 전체 96개 노선 가운데 93개 노선이 막힌 상황입니다.
대부분의 노선이 통제된 것인데요.

해운조합은 조만간 여객선 통제가 전체 노선으로 확대될 것으로 예상했습니다.
아직까지 항공기 운항은 정상적으로 이뤄지고 있습니다.

태풍의 직접적인 영향권에 접어든 제주공항에서도 국내선과 국제선 모두 정상적인 이착륙이 이뤄지고 있습니다.
하지만 한국공항공사는 시간이 조금 지나면 제주는 물론 김해나 광주 등 남부지방 공항에서 항공기 운항에 차질이 있을 것으로 보고 있습니다.

항공편 이용하시려는 분들은 공항에 가기전에 운항정보를 확인하셔야겠습니다.
지금까지 기상청에서 MBN뉴스 김한준입니다.  [beremoth@hanmail.net]

.

.

.

★ Proofread carefully to see if you any words out. ~Author Unknown~

Advertisements

One response

  1. 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    我[wǒ]나,우리.,여러 …
    在[zài]존재하다,…에 …
    网[wǎng]그물.,그물처럼…
    上[shǎng,shàng,…]상성,제…

    关于[guānyú]…에 관해서…
    这个[zhège]이,여기,이…
    台风[táifēng]태풍.
    的[de,dī,dí,dì]관형어 뒤…
    新闻[xīnwén]뉴스.,새로…
    下面[xiàmiàn,xiàm…]끓는 …
    是[shì]옳다고 여기다,…
    刚才[gāngcái]지금 막
    查看[chákàn]살펴보다

    公寓[gōngyù]월세 여관,…

    员[yuán,yún,Yùn]어떤 직…
    给[gěi,jǐ]주다.,…을 …
    居民[jūmín]주민

    防备[fángbèi]방비하다
    内容[nèiróng]내용.
    让[ràng]책망하다,사양하…
    大家[dàjiā]대가,대갓집…
    提前[tíqián]앞당기다.
    注意[zhùyì]주의하다
    比如[bǐrú]예를 들어
    不要[bùyào]싫다,받지 …
    把[bǎ,bà]잡다,독점하다…
    花盆[huāpén]화분.

    阳台[yángtái]발코니
    特意[tèyì]특별히
    要[yāo,yào]요구하다,강요…

    等等[děngděng]기타
    根据[gēnjù]근거.,근거…
    气象台[qìxiàngtái]기상대…
    预报[yùbào]미리 알리다…
    第[dì]과거.,저택.,순…
    号[háo,hào]길게 소리치다…
    日[rì]태양,하루,낮.
    下午[xiàwǔ]오후
    会[huì,kuài]모이다,만나…
    到达[dàodá]도달하다

    西归浦[xīguīpǔ]서귀포.
    南部[nánbù]남부.
    大约[dàyuē]아마,대략
    公里[gōnglǐ]킬로미터.
    海岸[hǎi’àn]해안
    最早[zuìzǎo]가장 이른.
    周末[zhōumò]주말.
    影响到[yǐngxiǎngdào]영향…
    韩国[Hánguó]대한민국
    如果[rúguǒ]만약
    早[zǎo]아침.,이르다,…
    话[huà]말.,언어,이야…
    到[dào]도달하다,…에,…
    据[jū,jù]의지하다,점유…
    气象[qìxiàng]기상.,기상…
    厅[tīng]큰 방,청,옛날…
    说[shuì,shuō,yu…]설득하다…
    他们[tāmen]그들
    预测[yùcè]예측하다.
    从[cóng]따르다,순종하다…
    开始[kāishǐ]시작되다,착…
    受到[shòudào]얻다,견디다
    直接[zhíjiē]직접적인.
    或[huò]어떤 사람,조금…
    间接[jiànjiē]간접적인.
    影响[yǐngxiǎng]영향을 주…
    现在[xiànzài]지금,현단계
    点[diǎn]자국,방울.,사…
    正在[zhèngzài]지금 …하…
    日本[Rìběn]일본
    和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…

    海上[hǎishàng]해상.
    向[xiàng]두둔하다,…로…
    西北[xīběi]서북쪽,중국…
    方向[fāngxiàng]방향.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s