(2012.10.4)’강남 스타일’의 가수 싸이의 무료 공연“Gang-Nam Style江南风格“的歌手싸이PSY免费演出/

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/ 바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪ )

“Gang-Nam Style江南风格“的歌手싸이Psy免费演出/

‘강남 스타일’의 가수 싸이의 무료 공연

 
  • 今天我在网络(luo)上 看到了现在我把这则韩文新闻翻译成中文。
  • 我觉得翻译新闻内容不太容易。请大家多多指教。
 
  • 방금전 인터넷에서 아래 뉴스를 보았는데, 지금 중국어로 번역해 보겠습니다.
    뉴스를 번역하는 것은 다른것에 비해 쉽지가 않은듯 해요. 여러분의 많은 지도 부탁합니다.
—<뉴스/ 新闻>——————————————————-
‘강남스타일’로 세계적인 인기를 누리며 빌보드 차트 2위에 오른 가수 싸이의 무료 공연을 관람하기 위해 4일 저녁 서울 시청 광장에 많은 시민들이 공연 몇 시간 전부터 광장을 가득 메우고 있다.  
为了看因为“Gang-Nam Style/江南风格”这一首歌受到全球人民的欢迎的韩国歌手 싸이Psy的免费演出,4日晚上, 开始公演几个小时之前,首尔市厅广场已经挤满了人群。
 
。。

—<视频新闻/ 동영상 뉴스>————————————————–

 
  • 아래는 현장을 소개 하는 동영상 뉴스이다.
  • 아래 링크를 클릭하면 서울 시청 광장에서 공연을 기다리는 인파를 보고 들을 수 있을 겁니다. ~> http://media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20121004202107297
  • 이번 공연은 유튜브를 통해 전세계에 생중계 될 예정이라고 합니다

Advertisements

One response

  1. 今天[jīntiān]오늘.,현재
    我[wǒ]나,우리.,여러 …
    网络[wǎngluò]그물처럼 생…

    现在[xiànzài]지금,현단계
    这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    则[zé]규칙,규범,조항
    新闻[xīnwén]뉴스.,새로…

    中文[Zhōngwén]중국의 언…
    觉得[juéde]…라고 느끼…
    翻译[fānyì]번역하다,표…

    不[bù]부정을 나타냄.,…
    太[tài]최고의.,높다,…
    容易[róngyì]쉽다,…하기…
    请[qǐng]청하다,초청하다…
    大家[dàjiā]대가,대갓집…
    多多[duōduō]많다,널리
    指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    为了[wèile]…을 하기 …
    看[kān,kàn]수호하다,구류…
    因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    江南[Jiāngnán]장난,창장…
    风格[fēnggé]성격,풍격
    一首[yìshǒu]한 곡.
    歌[gē]노래 부르다,찬미…
    受到[shòudào]얻다,견디다
    全球[quánqiú]전세계
    人民[rénmín]인민
    的[de,dī,dí,dì]관형어 뒤…
    欢迎[huānyíng]환영하다,…
    韩国[Hánguó]대한민국
    歌手[gēshǒu]가수.
    免费[miǎnfèi]돈을 받지 …
    演出[yǎnchū]공연하다.,…
    日[rì]태양,하루,낮.
    晚上[wǎnshang]저녁,밤
    开始[kāishǐ]시작되다,착…
    公演[gōngyǎn]공연하다.
    几个[jǐgè]몇 개.
    小时[xiǎoshí]시간
    之前[zhīqián]…이전
    首尔[Shǒu’ěr]서울.
    市[shì]시장,시장 거래…
    厅[tīng]큰 방,청,옛날…
    广场[guǎngchǎng]넓은 공…
    已经[yǐjing]이미
    挤[jǐ]떼밀다,배제하다,…
    满[mǎn]가득 차다,온,…
    了[le,liǎo]동사 또는 형…
    人群[rénqún]군중
    视频[shìpín]영상 신호 …
    下面[xiàmiàn,xiàm…]끓는 …
    链接[liànjiē]체인처럼 연…
    是[shì]옳다고 여기다,…
    介绍[jièshào]소개하다.,…
    现场[xiànchǎng]현장.,작…
    如果[rúguǒ]만약
    你[nǐ]너,너희들,사람
    点击[diǎnjī]클릭하다.
    话[huà]말.,언어,이야…
    能[néng]…할 수 있다,…
    看到[kàndào]보다
    和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    听到[tīngdào]들었다.
    等待[děngdài]기다리다.
    实况[shíkuàng]실황
    听说[tīngshuō]듣고 말하…
    这次[zhècì]이번
    通过[tōngguò]건너가다,법…
    现场直播[xiànchǎngzhí…]생…
    到[dào]도달하다,…에,…
    全世界[quánshìjiè]온 세…
    ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s