(2012.10.6)여의도 세계 불꽃축제…汝矣島世界烟花庆典[qìngdiǎn] 。 /Yeouido World Fireworks Displa

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

This slideshow requires JavaScript.

..


 listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here ~”~♬~
listen to in English Audio(mp3)~☞ Click here ~Thanks  a lot  Antoinette_:♪♪~    
 listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~ “帮帮的朗读练习 :♪♪~
  

 

-(October 6, 2012)Yeouido World Fireworks Display。>

  • Tonight I was watching the news.
  • I saw the World Fireworks Display in Yeouido, Seoul, Korea.
  • Many countries, including Korea, China, and the U.S.A.,joined/participated in the festival and helped with various kinds of fireworks displays.
  • According to the news, about 1.2 million people came to enjoy the wonderful fireworks display tonight.
  • My son also went to watch the fireworks with his friend.
  • The following is the news report that I saw on the internet./on a website./
  • After that we watched the fireworks again on the internet.
  • It`s very late, so I`m going to write this in Chinese tomorrow when I have time.

.

(2012.10.6)汝矣島[rǔyǐ dǎo]世界烟花[yānhuā]庆典 [qìngdiǎn]。

  • 今天晚上我看到了下面的新闻。
  • 今晚在首尔汝矣島[rǔyǐ ]进行世界烟花庆典。
  • 包括韩国,美国,中国,意大利等等几个国家参加了表演,展示了各种各样的烟花。
  • 据新闻报道,今天大约有120万人出来欣赏这一天的漂亮的烟花。
  • 我的儿子也跟朋友去看了。

下面的是在网络上看到的新闻。
现在时间太晚了,明天看情况试着翻译吧。

.

(2012.10.6)여의도 세계 불꽃축제…

  • 오늘 저녁 여의도에서 세계불꽃 축제가 있었다.
  • 한국을 비롯하여 미국,중국,이탈리아 등 여러 국가가 참여하여  각양각색의 불꽃들을 선보였다.
  • 뉴스에 의하면 오늘 120만명의 사람들이 나와서 오늘 하루 아름다운 불꽃을 즐겼다고 한다.
  • 우리 아들도 친구와 함께 보러 갔다.

아래는 인터넷 뉴스에서 본 내용이다.

지금은 시간이 너무 늦었으니, 내일 상황을 보아서 중국으로 번역해 볼까 한다.

 
 
  

 

===《网络上的新闻 인터넷 뉴스> ===============================
出处/source/출처http://media.daum.net/society/newsview?newsid=20121006194107416

서울 밤하늘 수놓은 불꽃에 곳곳서 ‘와∼’>
여의도 한강둔치서 불꽃축제…120만명 관람 추산

(서울=연합뉴스) 조민정 기자 = 6일 여의도 한강둔치와 서울 곳곳에 100만명이 넘는 인파가 모여 가을 밤 서울 하늘을 수놓은 불꽃놀이를 즐겼다.

경찰 등에 따르면 이날 여의도 한강둔치에는 가을 정취와 불꽃놀이를 즐기려는 시민이 이른 오후부터 몰려들어 오후 6시30분께에는 25만명에 육박했다.

축제 본 무대가 있는 여의도뿐 아니라 불꽃이 잘 보이는 노들섬, 한강대교 전망대, 동작구·용산구 일대 등에도 불꽃놀이를 즐기려는 시민들이 모였다.

경찰은 서울 전역에서 불꽃놀이를 관람한 인파가 120만명에 달할 것으로 추산했다.

한화와 SBS가 공동주최한 이날 행사에는 한국을 비롯해 이탈리아, 중국, 미국팀이 각각 ’10번째
환희’ ‘러브’ ‘더 리버’ ‘뮤직 오브 더 나이트’ 등의 주제로 다양한 불꽃놀이를 선보였다.

가족이나 연인, 친구 단위로 행사장을 찾은 시민들은 밤하늘에 펼쳐진 형형색색의 화려한 불꽃에 환호성을 하며 즐거운 한때를 보냈다.

여의도 일대에는 불꽃쇼가 시작되기 전인 오후 1시부터 태양광 발전 등과 관련된 다양한 체험행사와 콘서트가 펼쳐지기도 했다.

경찰은 이날 오후 5시부터 행사장 주변 여의동로 마포대교 남단∼여의상류IC 구간(1.6㎞) 양방향과 올림픽대로·노들길에서 63빌딩으로 향하는 진입로의 차량 운행을 통제했다.

또 만일의 상황에 대비하기 위해 여의도 일대에 경찰 병력 12개 중대 800여명을 배치했다.

서울도시철도공사는 시민 편의와 혼잡방지를 위해 오후 6시부터 여의나루역에서 전동차를 무정차 통과시켰다.

.

..—–<视频新闻  동영상 뉴스 >———————————————————出处/source/출처http://media.daum.net/society/others/newsview?newsid=20121006082409691

<앵커>

오늘(6일)밤 여의도에서 세계 불꽃축제가 펼쳐집니다.
아름다운 불꽃 감상하시려면 가능한 대중교통 이용하시는 게 좋겠습니다.
서울시가 주·정차 집중 단속에 나설 계획입니다.

박세용 기자입니다.

<기자>

제10회 세계 불꽃축제가 오늘 저녁 7시 반부터 2시간 동안 서울 여의도 한강시민공원에서 펼쳐집니다.

우리나라를 비롯해 미국과 중국, 이탈리아 팀이 모두 12만 발의 불꽃을 터트려 가을 밤하늘을 아름답게 물들입니다.

매년 100만 명의 시민이 찾는 축제인 만큼 올해도 교통 혼잡이 극심할 것으로 보입니다.

경찰은 오후 5시부터 10시까지 마포대교 남단에서 63빌딩 앞을 잇는 여의동로를 양방향 전면 통제합니다.

이 길을 지나는 22개 버스 노선도 모두 돌아서 운행합니다.

서울시는 다리 위나 올림픽대로에 차를 세워놓고 불꽃을 구경하거나, 행사장 근처에서 교통 흐름을 방해할 경우 차량을 견인하겠다고 밝혔습니다.

대신 여의도를 통과하는 지하철 5호선과 9호선을 22차례 증편 운행합니다.

행사장에서 가장 가까운 5호선 여의나루역은 승객들이 몰릴 경우 무정차 운행할 수 있습니다.
——————————————————————

Advertisements

One response

  1. • 今天晚上[jīntiānwǎnsh…]오늘 저녁…
    • 我[wǒ]나, …
    • 下面[xiàmiàn,xiàm…]아래 …
    • 的[de,dī,dí,dì]..의/…
    • 新闻[xīnwén]뉴스.,새로…
    • 今晚[jīnwǎn]오늘 밤.
    • 在[zài],…에 …
    • 首尔[Shǒu’ěr]서울.
    • 汝矣岛 [rǔ yǐ dǎo]
    • 进行[jìnxíng]앞으로 나아…
    • 世界[shìjiè,shìji…]세계,…
    • 烟花[yānhuā]불꽃
    • 庆典[qìngdiǎn]경축 의식
    • 包括[bāokuò]포함하다
    • 韩国[Hánguó]대한민국
    • 美国[Měiguó]미국
    • 中国[Zhōngguó]수도,중원…
    • 意大利[Yìdàlì]이탈리아
    • 等等[děngděng]기타
    • 几个[jǐgè]몇 개.
    • 国家[guójiā]국가
    • 参加[cānjiā]참가하다,제…
    • 各种各样[gèzhǒnggèyàn…]여…
    • 据[jū,jù] 근거하자면…
    • 新闻报道[xīnwénbàodào] 뉴스…
    • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 出来[chūlai]나오다.,출…
    • 欣赏[xīnshǎng]감상하다….
    • 这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    • 一天[yìtiān] 하루
    • 漂亮[piàoliang]예쁘다,멋…
    • 儿子[érzi]아들.
    • 也[yě]..역시…
    • 朋友[péngyou]친구,애인
    • 去[qù]떠나다.,가다.,…
    • 网络[wǎngluò]인터넷
    • 看到[kàndào]보다
    • 现在[xiànzài]지금,현단계
    • 时间[shíjiān]시간.,동안…
    • 明天[míngtiān]내일
    • 看看[kànkan]살펴보다,얼…
    • 情况[qíngkuàng]상황,군사…
    • 试试[shìshì]한번 해보다…
    • 翻译[fānyì]번역하다…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s