(2012.11.3)bbb korea(무료 통역 자원봉사), 강촌 레일 바이크, 청계천 등불 축제- 江村秋游,清溪川

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

(2012.11。4)여러분 모두 안녕하셔요?
오늘은 어제 있었던 일에 대해 중국어로 써 보려 합니다.

–(2012.11。3)토요일 하루 ———————————–
오늘은 두가지 일에 대해 이야기 해 보겠습니다.
그중 하나는 오늘 오후 bbbkorea활동에 참석했던 일이고요,
또 다른 하나는 초등학교 친구들이 간 가을 소풍을 대한 이야기입니다.

그러면 먼저 bbbkorea 활동 대한 이야기부터 하겠습니다.
bbbkorea는 이미 이전에 제가 일기에서 말씀 드린적이 있듯이,  18종의 언어와 4000여명이 넘는 자원봉사자들이 한국을 찾아 온 외국분들의 언어 교류문제를 도와 드리기 위해 봉사자 자신의 핸드폰을 이용해서 무료통역을 해주고 있는 자원봉사단체입니다. 이 활동은 2002년 서울에서 월드컵 축구가 거행된 당시에 시작되어 지금까지 운영되고 있습니다.

그리하여 bbb단체는 이런 bbb봉사자들의 노고를 위해 해마다 봉사자를 위한 모임이 열어 주고 있습니다. 그러나 나는 오전에 일이 있어서 오후에야 참석 할 수 있었습니다.  그래서 아들과 함께 갔었는데, 아들이 자동차로 한시간 남짓 운전해서 그 공원에 도착할 수 있었습니다. 그 공원은 크고 아름다운데, 때마침 온갖 나무들이 단풍으로  물들어 가고 있어 경치도 아름답고 마음도 즐거웠습니다.

주황색이 우리 bbb korea의 대표색이여서, 우리 봉사자들은 주황색 풍선을 달고, 황금빛으로 물든 넓은 잔디밭에 앉아서 나누어 준 도시락과 간식, 귤, 커피 등을 먹으며 아름다운 가을을 함께 즐겼습니다.
공연도 보고 보물찾기를 해서 경품도 받으며, 포크댄스도 추며 모두 함께 즐겁게 흥을 돋우었습니다.
오늘 사진을 몇장 올리니 모두 이 날의 bbb 분위기를 이해하시는데 도움이 되기를 바랍니다.
아, 아래 링크는“bbbkorea“의 홈페이지입니다.
여러분도 관심이 있으시면 클릭해 보시고, 한국을 방문하는 분들에게 도움이 되기를 바라는 바입니다.
홈 페이지:http://www.bbbkorea.org/
중국어 :http://www.bbbkorea.org/Multilang/eng_usage.asp
영어:http://www.bbbkorea.org/Image/Multilang/intro_chn.gif
일어:http://www.bbbkorea.org/Image/Multilang/intro_jpn.gif

~~(2012.11。3)두 번째 일 ~♪~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
두 번째 일은 초등학교 친구들이  간 가을 소풍 이야기입니다.
나는 오전에 일이 있는데다가,  오후에는 bbb행사가 있어서 안타깝지만, 친구들 모임에 가지 못했습니다.
그래서 친구들에게 핸드폰으로 그 곳 경치를 찍어서 보내달라 부탁했지요.
그러면 함께 가지  못하더라도 즐거운 분위기는 함께 할  수 있으니 말입니다.
그래서 친구들은 가는곳마다 경치를 찍어서 제게 보내 주었습니다.
우리는 이렇게 서로의 활동을 나눌 수 있으니 정말 재미있지요?
이것이 바로 발달한 현대문명의 덕분이지요?

이 사진들을 통해서 보다시피, 그곳에는 산과 물이 있고, 단풍이 있고, 재미있게 놀이 기구가 있으니 얼마나 신나겠어요?
사진 속의 철로는 이전에는 기찻길이었지만,  지금은 이렇게 레일바이크를 타는 놀이기구로 바뀌었습니다.

최근에 사람들은 이곳에 와서 레일바이크를 타며 주변 경치도 즐기고 친구와 담소도 나누곤 합니다.
여러분도 나중에 한국에 오시면 가셔서 한번 경험해 보셔요.
아, 더운 여름이나 추운 겨울은 피하고요.
그곳은 강촌입니다. 우리가 대학 시절에 학생들 모임 장소로 자주 애용하던 곳이지요.

그리고 마지막 사진은 그 친구들이 서울로 돌아와 귀가전에 들런 청계천 등불 축제 사진입니다.  정말 아름답죠?
이 모습들을 제게 함께 한 친구들에게 다시 감사해야겠지요?
그리하여 저는  이 모습들을 여러분과 또다시 다시 함께 할 수 있으니 말이죠. ^.^/
(읽어 주셔서 감사합니다. 수정할 곳은 지적해 주시기 부탁합니다.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~♪♪`

(2012.11。4)大家好!现在我试写昨天的日记。请大家多多关照!

–(2012.11。3)星期六,这一天 ———————
今天我想谈两件事情。
其中一件是关于我今天中午参加“bbbkorea“的活动的事情。“
第二件事情/(另一件事情)是我小学同学们去玩的秋游。(第二件事情是关于我的小学同学们去秋游的事情。)

那么我先说说关于“bbbkorea“的活动的事情吧。
• 我在我以前的日记上好像已经提过,“bbbkorea”是一个免费翻译的社会志愿者团体。
• 现在由能提供18种语言服务的大约4000多个志愿者组成。
• 他们为了帮助解决访问韩国的外国人的语言沟通障碍, 用自己的手机,参加免费翻译活动。
• 18种语言的,大约4000多个自愿者为了帮助解决访问韩国的外国人的语言沟通障碍, 用自愿者自己的手机,正在参加免费翻译活动。
• 这活动是从2002年首尔举行世界杯足球赛开始一直进行到今天(现在)的。
• 这样的bbbkorea团体不为酬劳chóuláo免费工作的志愿者, 每年都会开展聚会。

• 不过因为我上午有事,所以下午才能去参加那聚会。
• 中午我跟我的儿子一起去那儿。
• 我儿子开车开了大概一个多小时后才到达那个(座)公园。
• 那个(座)公园又大,又漂亮。
• 尤其正当大多树叶都在开始变红变得很漂亮的季节,景色让人看了很舒服,令人赏心悦目[shǎngxīn yúmù]。

•我们bbbkorea的代表颜色是橘黄色, 所以我们志愿者带着橘黄色的bbbkorea气球,都坐在变成金黄色的草地上,吃他们提供的盒饭和零食、橘子等,喝着咖啡,大家一起欣赏美好的一个秋日。
他们准备了表演,玩探宝游戏后提供了奖品,此外还准备了土风舞tǔfēngwǔ(民间舞蹈mínjiānwǔdǎo)等让大家一起助兴。
• 今天我上传几张照片帮大家了解那一天的气氛。
• 哦,下面的链接[ liàn jiē]是“bbbkorea“的主页,有中文,英文和日文。
• 如果大家有兴趣的话,可以点击看看。我希望这能会帮助到来韩国的朋友们

•主页http://www.bbbkorea.org/
•中文:http://www.bbbkorea.org/Image/Multilang/intro_chn.gif
•英文:http://www.bbbkorea.org/Multilang/eng_usage.asp
•日文:http://www.bbbkorea.org/Image/Multilang/intro_jpn.gif

~~(2012.11。3)第二件事 ♪~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二件事情是,我小学同学去了秋游。

• 我因为上午有事, 下午又有bbbkorea的活动,所以没法参加他们的秋游,觉得很可惜。
• 于是我让同学们用手机拍下秋游现场的照片后发给我,让我和他们一同分享秋游的气氛 (/一同分享秋游的气氛。)
• 于是他们每到一个地方就把那个地方的照片发给我。
• 我们就这样互相交流对方的活动,很有意思!
• 这些都是由于现代机器的发展才得以实现 的。
= (这些都是托现代机器的发展的福。)
= (这些都是多亏了现代机器的发展。”)

• 通过今天的照片大家可以看到(/正如大家所看到的),
在那儿有山有水,又有红叶,还有好玩的东西, 多么好啊!

• 这些照片上的铁路是过去火车的铁路,不过现在改成这样的娱乐性的场所。
• 最近人们都来这儿边欣赏周围的风景,边骑着铁道(铁路)自行车和朋友们聊天。
• 你们以后来韩国的话,也去那边欣赏看看吧!呵,不过不要在冬天或夏天。
• 那儿叫“江村”。 就是我们大学生的时候爱去举办学生小组活动的地方。

最后的照片是他们回到首尔后回家之前顺路去看的清溪川的纸灯盛会。 是不是很漂亮?
• 我很感谢他们跟我分享他们的乐趣, 于是我才能再跟大家一起分享。
( 谢谢阅读.请多多修改.)~♪♪`

 

.

.

.

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Advertisements

One response

  1. • 大家[dàjiā]모두..
    • 好[hǎo,hào]좋다,친근하다…
    • 现在[xiànzài]지금,현단계
    • 我[wǒ]나,우리.,여러 …
    • 昨天[zuótiān]어제.
    • 日记[rìjì]일기
    • 请[qǐng]청하다,초청하다…
    • 星期六[xīngqīliù]토요일.
    • 这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 想[xiǎng]생각하다.,추…
    • 谈[tán]말하다,
    • 事情[shìqing]일,직업,사…
    • 其中[qízhōng]그 중에
    • 关于[guānyú]…에 관해서…
    • 中午[zhōngwǔ]정오
    • 参加[cānjiā]참가하다,제…
    • 活动[huódòng]움직이다,요…
    • 第二[dì’èr]둘째,
    • 件[jiàn]일•사건•개체 …
    • 小学[xiǎoxué]소학교
    • 同学们[tóngxuémen]학우들
    • 去[qù].,가다.,…
    • 玩[wán]놀다,구경하다,…
    • 那么[nàme]그렇게,…가량…
    • 先[xiān]앞서 가다.,돌…
    • 在[zài]존재하다,…에 …
    • 以前[yǐqián]과거
    • 好像[hǎoxiàng] 마치…
    • 已经[yǐjing]이미
    • 一个[yígè]한 개.
    • 免费[miǎnfèi]무료..
    • 翻译[fānyì]번역하다,표…
    • 社会[shèhuì]사회.
    • 志愿者[zhìyuànzhě]지원자…
    • 团体[tuántǐ]단체.,집단…
    • 由[yóu]경과하다,따르다…
    • 能[néng]…할 수 있다,…
    • 提供[tígōng]제공하다
    • 语言[yǔyán]언어,말
    • 服务[fúwù]복무하다
    • 大约[dàyuē]아마,대략
    • 组成[zǔchéng]짜다,구성.
    • 他们[tāmen]그들
    • 为了[wèile]…을 하기 …
    • 帮助[bāngzhù]돕다,도움
    • 解决[jiějué]해결하다,없…
    • 访问[fǎngwèn]방문하다,방…
    • 韩国[Hánguó]대한민국
    • 外国人[wàiguórén]외국인.
    • 沟通[gōutōng]잇다
    • 障碍[zhàng’ài]장애물,방…
    • 自己[zìjǐ]자기
    • 手机[shǒujī]휴대폰
    • 正在[zhèngzài]지금 …하…
    • 首尔[Shǒu’ěr]서울.
    • 世界杯足球赛[shìjièbēi…]…
    • 开始[kāishǐ]시작되다,착…
    • 一直[yìzhí]곧장,계속,…
    • 进行[jìnxíng]앞으로 나아…
    • 到[dào]도달하다,…에,…
    • 这样[zhèyàng]이렇다
    • 酬劳[chóuláo]사례하다,보…
    • 工作[gōngzuò]일하다,작동…
    • 每年[měinián]매년,왕년
    • 开展[kāizhǎn]전개되다,전…
    • 聚会[jùhuì]합류하다,모…
    • 因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    • 上午[shàngwǔ]오전
    • 有事[yǒushì]일이 있다,…
    • 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    • 下午[xiàwǔ]오후
    • 儿子[érzi]아들.
    • 一起[yìqǐ]한 곳,같이,…
    • 那儿[nàr]그 곳,그 때
    • 景色[jǐngsè]풍경
    • 很[hěn]매우
    • 舒服[shūfu]편안하다
    • 赏心悦目[shǎngxīnyuèm…]마…
    • 我们[wǒmen]우리.,나,…
    • 代表[dàibiǎo]대표,대표하…
    • 颜色[yánsè,yánsha…]색,안…
    • 橘黄色[júhuángsè]등황색.
    • 带着[dàizhe]…을 가지고…
    • 气球[qìqiú]기구,고무 …
    • 都[dōu,dū]모두,이미,심…
    • 变成[biànchéng]…로 변하…
    • 金黄色[jīnhuángsè]금색
    • 草地[cǎodì]초원,풀밭,…
    • 吃[chī]먹다,…로 먹고…
    • 盒饭[héfàn]도시락.
    • 和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    • 零食[língshí]간식
    • 橘子[júzi]귤나무.,귤.
    • 咖啡[kāfēi]커피.,…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s