‘물 마시기의 효과’와 노래’인생의 선물’ ~/喝水的功效和一首歌’人生的礼物’

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트란에 적어 두었습니다. 혹 궁금하신 분은 참고하셔요. ^*^/바로 위의 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)


listen to in Korean Audiod(mp3)☞ Click here:방방의 낭독~♬
 
isten to in Chinese Audio(mp3)☞ Click here:帮帮的朗读 ♪~
 
listen to in English Audio(mp3)~☞ Click here ~Thanks “  :♪♪~’

.
(2012.11.13)  아래는 오늘 저녁 친구가  메시지로 보내 준 글과 노래 한 곡입니다. 그 글을 중국어로 번역해 보겠습니다.  보시고 보다 자연스러운 표현으로 고쳐 주시기 부탁합니다.

<심장 전문가의 권고>

  1. (일정한 시간에 물을 마시면 몸에 미치는 효과가 극대화 된다.)
  2.  (아침에 눈뜬 후 물 두 잔은 인체 내부기관을 활성화 시킨다.
  3. (식사  30분전 물 한 잔은 소화를 도운다)
  4. (목욕전 물 한 잔은_(혈압)을 낮추어 준다)
  5. (취침전 물 한 잔은 뇌졸증이나 심장마비를 예방한다)
 

下面是今天晚上有一个朋友发给我的短信和歌曲。我把那句子翻译成中文吧。请大家多多指教,告诉我更好的表达方式。

–《心脏病专家建议/劝告/ 劝说/》———–

  1. 在一定的时间喝水时,对身体 功效xiàoyìng达到极大化。
  2. 早晨起床后喝两杯水帮助激活jīhuó身体内部器官[qìguān]。
  3. 吃饭半个小时前喝一杯水帮助消化[xiāohuà]
  4. 洗澡前喝一杯水降低[jiàngdī]_血压__。
  5. 睡觉之前喝一杯水可以预防[yùfáng] 脑卒中[nǎocùzhòng]或 心脏麻痹xīnzàng mábì
    ———————————————————-

노래歌曲:   人生的礼物/인생의 선물~
(下边的是在You Tube播映的视频(有韩文字幕的),所以可能在中国大陆看不见。很可惜. (아래는 유튜브의 동영상이라 (한글 자막 있음), 안타깝지만 중국에서는 안 열릴 것입니다.

 
 

★~Easy reading is damn hard writing.
— Nathaniel Hawthorne~★

Advertisements

One response

  1. • 下面n,xiàm…]아래
    • 是[shì]이다 .
    • 今天晚上[jīntiāwǎnsh…]오늘 저녁 ..
    • 又[yòu]또,한편,그 위…
    • 一个[yíg 개.
    • 朋友[péngyou]친구
    • 发给[fāgěi]발급하다
    • 我[wㅑǒ여러 …
    • 短信[duǎnxìn]짧은 편지..메시지..
    • 和[héó…]…와…
    • 歌曲[gēqǔ]노래

    • 句子[jùzi]문장
    • 中文[Zhōngwén]중국의 문장..
    • 请[qǐng하다…
    • 大家[dji가,대갓집…
    • 多多[duōduō]많다,널리
    • 指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    • 告诉[gàosù,gàosu]알리다 말하다
    • 更好[gènghǎo]…훨 씬 …좋은
    • 心脏病[xīnzàngbìng]심장병…
    • 专家[zhuānjiā]전문가.
    • 建议[jiànyì]제기하다,제…
    • 劝告[quàngào]권고하다
    • 劝说[quànshuō]타이르다
    • 在[zài]존재하다,…에 …
    • 一定[yídìng]상당한,특정…
    • 时间[shíjiān]시간.,동안…
    • 喝水[h]물을 마시다…
    계절
    • 身体[shēnt,건강.
    • 影响[yǐngxiǎng]영향을 주…
    • 效果[xiàoguǒ]효과.
    • 效应[xiàoyìng]효과와 반…
    • 功效[gōngxiào]효능
    • 达到[dádào]달성하다
    • 极大[jídà]극대 …


    • 帮助[bāngzhù]돕다,도움
    • 激活[jīhuó]활성화하다
    • 内部[nèibù]내부.
    • 器官[qìguān]기관.
    • 吃饭[chīfàn]밥을 먹다….
    • 小时[xiǎoshí]시간
    • 前[qián]앞으로 나아가다…
    • 消化[xiāohuà]소화하다.
    • 洗澡[xǐzǎo]목욕하다
    • 降低[jiàngdī]내려가다.,…
    • 睡觉[shuìjiào]자다.,성…
    • 자之前[zhīqián]…이전
    • 可以[kěyǐ]…할 수 있다…
    • 预防[yùfáng]예방하다
    • 脑[nǎo] 卒[cù,zú]뇌.,머리.,두…
    • 心脏[xīnzàng]심장.,심장…
    • 麻痹[mábì]마비되다.,경…
    • 人生[rénshēng]인생.,낯…
    • 礼物[lǐwù]선물,증정품.
    • 下边[xiàbian]아래쪽.
    • 播映[bōyìng]방영하다
    • 视频[shìpín]영상 신호 …
    • 有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    • 韩[Hán]한,서주 시기 …
    • 文字[wénzì]문자,문자 …
    • 幕[mù]막,막부,스크린
    • 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    • 可能[kěnéng]가능하다.,…
    • 看不见[kànbújiàn]보이지 …
    • 很[hěn]매우
    • 可惜[kěxī]섭섭하다안타깝다

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s