(2012.12.31)天气预报视频(下雪和寒冷)/일기예보 동영상( 폭설과 한파)

 

중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)


한파특보0


listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here방방의 낭독~♬~
 
listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here帮帮的朗读♪-
 listen to in English Audio(mp3)~☞ Click here ~Thanks “” :♪♪-

(2012.12.31)昨天下雪后今天首尔的气温下降,很冷的一天。 下面是昨晚的天气预报视频,在这里能看到多样的韩国冬季景色。我现在尝试把下面的韩文天气预报翻译成中文, 一定会有很多不太恰当的地方,那请大家多多指教并告诉我更准确的表达方式。谢谢阅读
(2012.12.31)그저께 눈이 내린 후 어제 서울은 갑자기 기온이 내려가 매우 추웠던 하루였습니다. 아래는 어제 일기예보 동영상인데, 다양한 겨울의 모습이 있습니다. 지금 한국어 일기예보를 중국어로 번역해 보려 하는데, 적절치 못한 표현이 있으면 지적하여 보다 정확한 표현법을 알려 주시기 바랍니다.  읽어 주셔서 감사합니다.

——(2012.12.30)–〈主持人/앵커〉————————————————
大家今天(30日)真冷了吧? 在中部通报/报道/ 了寒潮特别报道, 明天首尔会下降下到零下14度,会更冷。 在西海预测夜里下大雪,让人担心。是공항진记者的报道
.

 오늘(30일) 정말 추우셨죠? 중부에 한파특보가 내려졌는데, 내일은 서울이 영하 14도까지 내려가면서 더 춥다는 예보입니다. 서해안에는 밤새 눈까지 많이 온다고 해서 걱정입니다. 공항진 기자입니다.

♠点击这里(下面的照片)时能收看天气预报视频 .♠ 여기(아래 사진)를 클릭하시면 일기예보 동영상을 볼 수 있습니다~〉

♠出处/출처:http://news.sbs.co.kr/sports/section_sports/sports_read.jsp?news_id=N1001556131

———————————————————————————
一停全国的下雪, 就年末的寒潮háncháo/寒流hánliú/就刮起来了。寒潮特别报道逐渐zhújiàn扩大到中部和庆北部强化当中,首尔的体感温度整天停留零下十度了。结束一年的明天的气温,首尔下降到零下14度,铁原下降到零下20度,比今天会更冷。

[허택상/ 气象厅通报官: 这个星期受到大陆的高气压的影响会连续零下10度以下的冷天,尤其是能预测到星期四会零下15度左右的冷天。 在寒冷中(能?)预计到西海岸今晚又下大雨。

在湖南会积雪3~10cm的雪,在西海岸的一些地方会有15cm左右的暴雪bàoxuě,于是需要彻底chèdǐ的预备/防备/。

在忠淸地方也会积 1~5cm厘米 [límǐ]程度的不少的雪。气象厅告诫gàojiè/ 警戒jǐngjiè/ 诫劝jièquàn/ 由于零下当中下的雪凝冻道路变滑,于是更要注意冰路上的安全事故。

由于预测西海岸的雪, 预料/余继/,所以不容易享受在西海岸的今年最后的夕阳/落日/ 。

新年第一天的后天,在中部地方还预计一场下雪,不过在东海岸只会有多云,还能期待云之中看得到雄壮xióngzhuàng 的新年头日出。.( 取材摄影 : 박대영)

전국적인 눈이 그치자마자 세밑 한파가 매섭게 몰아치고 있습니다.

한파특보가 점차 중부와 경북 북부로 학대, 강화되는 가운데 서울의 체감온도는 하루종일 영하 10도 이하에 머물렀습니다.

올 한해를 마무리 짓는 내일은 서울 기온이 영하 14도, 철원은 영하 20도까지 떨어지면서 오늘보다 더 춥겠습니다.

[허택상/기상청 통보관 : 이번 주에는 찬 대륙 고기압의 영향을 받아 영하 10도 이하의 추운 날씨가 이어지겠고, 특히 목요일에는 영하 15도 안팎의 추운 날씨가 되겠습니다.]

맹추위 속에 서해안에는 오늘 밤부터 큰 눈이 예상됩니다.

호남에 3~10cm의 눈이 쌓이겠고 일부 서해안에는 15cm 안팎의 폭설이 예상돼 철저한 대비가 필요합니다.

충청지방에도 1~5cm가량의 적지 않은 눈이 쌓이겠습니다.

기상청은 영하의 추위 속에 내린 눈이 얼어붙으면서 길이 몹시 미끄럽다며 빙판길 안전사고에 주의를 당부했습니다.

서해안에 눈이 예상되면서 올 마지막 해넘이를 서해안에서 즐기기는 어려울 것으로 전망됩니다.

새해 첫날인 모레는 중부지방에 또 한차례 눈이 예상되지만 동해안에는 구름만 많을 것으로 보여 힘찬 새해 첫 일출을 구름 사이로 볼 수 있을 것으로 기대됩니다.(영상취재 : 박대영)

————————————————————————————-

한파특보1 한파특보2 한파특보3 한파특보5 한파특보6

Advertisements

One response

  1. • òu]있다,가지고 …
    • 很多[hěnduō]수많다.
    • 恰当[qiàdàng]알맞다
    • 地方[dìfāng,dìfan…]지방,…
    • 多多[duōduō]많다,널리
    • 指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    • 告诉[gàosù,gàosu]고소하다…
    • 准确[zhǔnquè]확실하다
    • 谢谢[xièxie]감사합니다
    • 阅读[yuèdú]열독하다
    • 主持人[zhǔchírén]사회자
    • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 冷[lěng]춥다,냉담하다,…
    • 中部[zhōngbù]중부.,중간…
    • 通报[tōngbào]통보하다,말…
    • 报道[bàodào]보도.,보도…
    • 寒潮[háncháo]한파
    • 特别报道[tèbiébàodào]특별…
    • 明天[míngtiān]내일
    • 首尔[Shǒu’ěr]서울.
    • 下降[xiàjiàng]하강하다,…
    • 零下[língxià]영도 이하
    • 海[hǎi]바다.,큰 호수…
    • 预测[yùcè]예측하다.
    • 夜里[yèli]밤
    • 大雪[dàxuě]대설,큰눈
    • 担心[dānxīn]염려하다
    • 记者[jìzhě]기자.
    • 停[tíng]정지하다,머물다…
    • 全国[quánguó]전국
    • 下雪[xiàxuě]눈이 내리다…
    • 寒流[hánliú]한류
    • 逐渐[zhújiàn]점점
    • 北部[běibù]북부.
    • 强化[qiánghuà]강화하다
    • 当中[dāngzhōng]중간,그 …
    • 感[gǎn]감동하다,감기에…
    • 温度[wēndù]온도.
    • 整天[zhěngtiān]종일
    • 停留[tíngliú]머물다,정체…
    • 结束[jiéshù]끝나다,몸단…
    • 一年[yìnián]한 해
    • 气温[qìwēn]기온.
    • 气象[qìxiàng]기상.,기상…
    • 星期[xīngqī]칠요,요일….
    • 受到[shòudào]얻다,견디다
    • 大陆[dàlù]대륙.,중국 …
    • 高[gāo]높다.,상대를 …
    • 气压[qìyā]대기압.
    • 影响[yǐngxiǎng]영향을 주…
    • 连续[liánxù]연속하다
    • 以下[yǐxià]이하,그 다…
    • 冷天[lěngtiān]추운 날.
    • 星期四[xīngqīsì]목요일.
    • 左右[zuǒyòu]좌와 우,주…
    • 寒冷[hánlěng]한랭하다
    • 预计[yùjì]예측하다
    • 到[dào]도달하다,…에,…
    • 海岸[hǎi’àn]해안
    • 今晚[jīnwǎn]오늘 밤.
    • 大雨[dàyǔ]큰비,큰비.
    • 湖南[Húnán]후난성
    • 积雪[jīxuě]쌓인 눈
    • 雪[xuě]씻다,눈.,색이…
    • 一些[yìxiē]약간,수량이…
    • 于是[yúshì]그래서
    • 需要[xūyào]필요하다,욕…
    • 彻底[chèdǐ]철저하다
    • 预备[yùbèi]…할 준비하…
    • 防备[fángbèi]방비하다
    • 积[jī]쌓여 있다,쌓이다…
    • 厘米[límǐ]센티미터.
    • 程度[chéngdù]정도.,수준…
    • 不少[bùshǎo]적지 않다
    • 告诫[gàojiè]훈계하다
    • 警戒[jǐngjiè]경계하다.,…
    • 由于[yóuyú]…때문에
    • 凝[níng]엉기다,모으다
    • 道路[dàolù]도로,역정,…
    • 变[biàn]변화하다,변하다…
    • 滑[huá]반들반들하다,교…
    • 注意[zhùyì]주의하다
    • 冰[bīng]얼음.,얼음 같…
    • 路上[lùshang]길 위.,길…
    • 安全事故[ānquánshìgù]안전…
    • 预料[yùliào]예상하다
    • 余[yú]나,성.,남다
    • 继[jì]접속하다,뒤이어
    • 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    • 不容易[bùróngyì]쉽지 않…
    • 享受[xiǎngshòu]누리다
    • 今年[jīnnián]올해
    • 最后[zuìhòu]최후의
    • 夕阳[xīyáng]석양,만년,…
    • 落日[luòrì]석양
    • 新年[xīnnián]신년
    • 后天[hòutiān]모레.,후천…
    • 还[hái,huán,xuá…]여전히,…
    • 不过[búguò]…에 불과하…
    • 多云[duōyún]구름이 많음
    • 期待[qīdài]기대하다
    • 之中[zhīzhōng]…속에,……
    • 雄壮[xióngzhuàng]우람하고…
    • 新[xīn]새롭다.,사용하…
    • 年头[niántóu]연초
    • 日出[rìchū]해가 뜨다
    • 取材[qǔcái]자료를 고르…
    • 摄影[shèyǐng]사진을 찍다…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s