(2013.1.11)Jeju -Do, 济州岛제주 -(2)-

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

  

♣listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here:방방의 낭독~♬~
listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here :的朗?~ ♪
 

 

(2013.1.11)

大家好! 我想用中文试着写写我上个周末拍的照片,以提高我的中文表达能力。
(为了提高我的中文表达能力今天我想用中文将我上周末拍的照片描述下。)
不过我觉得我的水平还不够,不容易一下子全部写完。 于是今天我只写了一部分,剩下的部分下次再继续写。请大家多多指教,请尽量告诉我更好的写法,更自然的地道的汉语表达方式。谢谢阅读和修改!

모두 안녕하세요? 오늘은 제가 지난 주말에 찍었던 사진들을 중국어로 설명해보며 중국어를 연습 해 볼까 합니다.  그런데 아직 제 능력이 여의치 못하여 단번에 다 쓰기는 쉽지 않네요.  그래서 오늘은 우선 일부만 쓰고 남은 부분은 다음에 이어 쓸까 합니다. 보시고 지적해 주실 점이 있으면 일러 주시고, 보다 나은(중국어)표현법이 있으면 가르쳐 주시기 부탁합니다. 읽어 주셔서 감사합니다!


1.- 서울 하늘에서 내려다 본 서울은 온통 눈으로 덮인 하얀 세상이었었지만, 착륙 직전의 제주는 초록빛이 보이네요.

1-•虽然(在飞机里看到的)整个首尔被白雪所覆盖着( 整个首尔是个银装素裹的城市),但降落之前在高空中观察的济州岛却是绿意盎然

IMAG8692-IMAG8702-IMAG8707

2: 제주 국제 공항 도착! 到达济州岛国际机场了! IMAG8712IMAG87143

3- <银美的餐厅/은미네 식당>

‘문어 볶음’ : ‘낚지 볶음’이 아닌 ‘문어 볶음’이 있네요?
따끈한 하얀 쌀밥에 한 숟가락을 얹어 싹싹 비벼서 먹어보니 매콤, 고소, 쫄깃쫄깃~ 별미네요. 성게 칼국수는 시원하고요.

•‘炒墨斗鱼 ’: 在这家餐厅有的不是‘炒章鱼[zhāngyú] ‘ 而是‘炒墨斗鱼 ’呢?
将一勺炒墨斗鱼放在热乎乎、白生生的米饭上后,均匀地拌好再尝上一口。( 拌得均匀[jūnyún]后尝了尝。)
• 哇~味道辣酥酥 [làsūsū], 香喷喷[xiāngpēnpēn],还很筋道, 有咬劲儿,真是好风味。
• 此外海胆hǎidǎn刀削面也很爽口[shuǎngkǒu]。

IMAG8717

IMAG8718IMAG8719

4-

문어볶음을 맛나게 먹고나서, 은미 아버지(^^)의 배웅을 받으며 나와…숙소까지 우리 한번 걸어 볼까요?
제주도의 유명한 바닷바람이 있긴 하지만….해변도로를 따라 친구와 걸어 보는 것도 괜찮을 듯…해서  숙소까지한번  걸어보기로 했습니다.

•吃好炒墨斗鱼后, 银美父亲将我们送出来,我们要不要试着走回宿舍?
•虽然我们知道济州岛海风比较厉害…,但是我们觉得和好朋友一起在海边散步是个不错的选择所以就决定走回宿舍了。(不过我们觉得跟好朋友沿着海边走走也很不错,所以开始走到宿舍.

2IMAG8739IMAG8722--

어때요? 오늘 바다색깔은?
바닷물은 늘 하늘색과 닮아 있습니다.
아~ 정신이 번쩍 나도록 새-파-랗-습-니-다!!

• 大家觉得怎么样?今天的海水的颜色呢?
• 海水总是跟天空的颜色很像。 啊~~ 是深蓝色的! ( “海水碧绿!”)
•一下子精神起来了。 是那种让人一下子精神起来的碧绿色。
IMAG8731IMAG8730IMAG8725 IMAG8726IMAG8728IMAG8729

<용천>

물이, 마치 산속 계곡에서 흘러 내리듯, 바닷가 바위틈에서 콸콸 힘차게 흘러나와 바다로 흘러 들어가는 것이 보였습니다.
아~~니~~? 저게 어떻게 된 걸까?
너무 신기하여 자세히 살펴 보았습니다.
정말 바닷가 바위틈에서 물이 콸콸 흘러 나오다니!!!!

아! 네, 순간 떠오르는 게 있네요.
중학교 때인가? 고등학교 때 지리시간에 배운 것: 제주도는 지질이 현무암이라 땅속으로 스며든 빗물이 섬 주변에서 솟아 나온다고 …
아! 정말…너무 신기하네요!

<涌泉>
(1)*海水,就像溪水[xīshuǐ]从山谷shāngǔ]上哗哗地 流泻[liúxiè]出来似的涌出来,从海岸hǎi’àn中岩石yánshí中间 哗哗地涌出来流泻到海里呢!
(海水,就像从山谷[shāngǔ]上流泻[liúxiè]出来的溪水似的,从海岸hǎi’àn中岩石yánshí中间涌出来后,不断地哗哗流泻到海里呢!)

• 哦? 这怎么回事? 觉得很新奇所以仔细观察了一下。
• 是的!清水真的从海岸的岩石中间哗哗地流泻[liúxiè]来了!!!
• 啊!对!那瞬间突然想起来一件事情, 是初中? 还是高中?当时地理课当中学到的事情。 在济州岛岩石都是玄武岩xuánwǔyán,所以雨水都进去地里后在全岛的周围再涌出来。啊 ! 亲眼看到,是真的…很新鲜!新奇的!

IMAG8734IMAG8732IMAG8733

~ ♬~ To be cotinned…..下次继续写。。。다음에 이어 쓰겠습니다 ~ ♬~

Advertisements

One response

  1. • 好[hǎo,hào]좋다,친근하다…
    • 想[xiǎng]생각하다.,추…
    • 用[yòng]쓰다,필요하다,…
    • 中文[Zhōngwén]중국의 언…
    • 试着[shìzhe]한번 시도해…
    • 周末[zhōumò]주말.
    • 拍[pāi]치다.,파도가 …
    • 照片[zhàopiàn]사진.
    • 以[yǐ]…로,…에게 …을…
    • 提高[tígāo]제고하다
    • 表达[biǎodá]나타내다
    • 能力[nénglì]능력,능력.
    • 为了[wèile]…을 하기 …
    • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 将[jiāng,jiàng,…]돕다,데…
    • 上周[shàngzhōu]지난 주.
    • 末[mò]나무의 끝,사물의…
    • 描述[miáoshù]묘사하다
    • 下[xià,xia]밑,나중,하급
    • 不过[búguò]…에 불과하…
    • 觉得[juéde]…라고 느끼…
    • 水平[shuǐpíng]수평.,수…
    • 还[hái,huán,xuá…]여전히,…
    • 不够[búgòu]모자라다,부…
    • 不容易[bùróngyì]쉽지 않…
    • 一下子[yíxiàzi]단시간에
    • 全部[quánbù]전부의
    • 写[xiě]글씨를 쓰다.,…
    • 完[wán]완전하다,다 소…
    • 于是[yúshì]그래서
    • 只[zhī,zhǐ]단수의,마리,…
    • 一部分[yíbùfēn]일부의.
    • 剩下[shèngxià]남다
    • 部分[bùfen]부분
    • 下次[xiàcì]다음 번.
    • 再[zài]두 번,다시 나…
    • 继续[jìxù]계속하다,연속
    • 请[qǐng]청하다,초청하다…
    • 多多[duōduō]많다,널리
    • 指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    • 尽量[jǐnliàng]가능한 한…
    • 告诉[gàosù,gàosu]고소하다…
    • 更好[gènghǎo]…을 하는 …
    • 写法[xiěfǎ]서법,창작 …
    • 更[gēng,gèng]변경하다,경…
    • 自然[zìrán,zìran]자연.,…
    • 地道[dìdào,dìdao]지하도,…
    • 汉语[Hànyǔ]중국어
    • 谢谢[xièxie]감사합니다
    • 阅读[yuèdú]열독하다
    • 和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    • 修改[xiūgǎi]고치다,수선…
    • 虽然[suīrán]비록 …하지…
    • 在[zài]존재하다,…에 …
    • 飞机[fēijī]비행기
    • 里[lǐ,li]이웃,리,고향…
    • 看到[kàndào]보다
    • 整个[zhěnggè]온,완전히
    • 首尔[Shǒu’ěr]서울.
    • 被[bèi]덮다.,…에게 …
    • 白雪[báixuě]새하얀 눈,…
    • 所[suǒ]장소,명대에, …
    • 是[shì]옳다고 여기다,…
    • 个[gě,gè]개,전용 양사…
    • 城市[chéngshì]도시.
    • 但[dàn]다만,그러나,성…
    • 降落[jiàngluò]내려오다
    • 之前[zhīqián]…이전
    • 高空[gāokōng]고공.
    • 中[zhōng,zhòng]어느 한쪽…
    • 观察[guānchá]관찰하다
    • 岛[dǎo]섬.,안전 지대…
    • 却[què]후퇴하다,퇴각시…
    • 绿[lù,lǜ]의미가 ‘绿’…
    • 意[yì]추측하다,염원,의…
    • 盎然[àngrán]차고 넘치다
    • 到达[dàodá]도달하다
    • 国际机场[Guójìjīchǎng]국…
    • 了[le,liǎo]동사 또는 형…
    • 炒[chǎo]볶다.,투기하다…
    • 墨斗鱼[mòdǒuyú]쇠갑오징어…
    • 餐厅[cāntīng]식당.,부설…
    • 有的[yǒude]어떤 것
    • 不是[búshì,bùshi]…이 아…
    • 章鱼[zhāngyú]낚지
    • 热乎乎[rèhūhū]뜨겁다,따…
    • 米饭[mǐfàn]밥.,쌀밥.
    • 上[shǎng,shàng,…]상성,제…
    • 后[hòu]군주.,황후,성…
    • 均匀[jūnyún]균등하다
    • 地[de,dì]관형어로 쓰이…
    • 拌[bàn]뒤섞다,말다툼하…
    • 尝[cháng]맛보다,시험삼…
    • 一口[yìkǒu]한입.,순수…
    • 得[dé,de,děi]얻다,완성하…
    • 哇[wā]왝왝,‘啊’가 ‘…
    • 味道[wèidao,wèidà…]맛.,…
    • 辣[là]맵다,지독하다,매…
    • 香喷喷[xiāngpēnpēn]향긋하…
    • 很[hěn]매우
    • 筋[jīn]힘줄,근육,정맥…
    • 道[dào]말하다.,말로 …
    • 有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    • 儿[ér]어린이,아들.,자…
    • 真是[zhēnshi]정말
    • 风味[fēngwèi]맛
    • 此外[cǐwài]이 외에
    • 海胆[hǎidǎn]성게
    • 刀削面[dāoxiāomiàn]칼국수…
    • 也[yě]구의 끝에 쓰여 …
    • 爽口[shuǎngkǒu]시원하다,…
    • 银[yín]은,은화 또는 …
    • 美[měi]아름답다,좋다,…
    • 父亲[fùqīn]부친
    • 我们[wǒmen]우리.,나,…
    • 送[sòng]보내다,배웅하다…
    • 出来[chūlai]나오다.,출…
    • 走[zǒu]달리다.,걷다….
    • 回[huí]돌다,회피하다,…
    • 宿舍[sùshè]숙사
    • 知道[zhīdào]알다
    • 海风[hǎifēng]해상에서 부…
    • 比较[bǐjiào]비교하다.,…
    • 厉害[lìhai]무섭다,엄하…
    • 怎么样[zěnmeyàng]별로 ……
    • 海水[hǎishuǐ]바닷물
    • 颜色[yánsè,yánsha…]색,안…
    • 总是[zǒngshì]늘,결국
    • 跟[gēn]발뒤꿈치,따라가…
    • 天空[tiānkōng]하늘
    • 像[xiàng]같다,…와 같…
    • 啊[ā,á,ǎ,à,a]야! 이크!…
    • 深蓝色[shēnlánsè]짙은 남…
    • 碧绿[bìlǜ]청록색의
    • 精神[jīngshén,jīn…]정신….
    • 但是[dànshì]그러나
    • 好朋友[hǎopéngyǒu]좋은 …
    • 一起[yìqǐ]한 곳,같이,…
    • 海边[hǎibian]해변,해안.
    • 散步[sànbù]산보하다.
    • 不错[búcuò]맞다,좋다
    • 选择[xuǎnzé]고르다,선택…
    • 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    • 就[jiù]가까이 가다,도…
    • 决定[juédìng]결정하다.,…
    • 沿着[yánzhe]따라서.
    • 开始[kāishǐ]시작되다,착…
    • 让[ràng]책망하다,사양하…
    • 人[rén]사람,성인,일반…
    • 起来[qǐlai]일어나다.,…
    • 碧[bì]청록색의 옥돌.
    • 绿色[lǜsè]녹색.,오염되…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s