(2013.1.16) 아가의 탄생,小宝贝, New Baby-


listen to in Korean Audio(mp3)~☞ Click here ~ ♪

listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~ ♪

listen to in English Audio(ogg)~☞ Click here:Thanks Peter! 
   
  

(2013.1.16)  小宝贝-

(请大家告诉我更好更自然的中文表达方式!谢谢阅读和修改!^^)

  • 现在我太困。已经过了深夜里两点。 我要去睡觉呢!
  • 嗯,我今天由于几件事比较忙了。
  • 这宝贝在六天之前出生,产妇和婴儿都很健康。
  • 其实,这对年轻夫妻一直等待有宝贝,不过一直没有。
  • 不过她们今年终于抱到了小宝贝了!
  • 2013年会是这对年轻父母会在一生中最有意义的一年。
  • 就是这2013年对这年轻父母会在一生中最有意义的一年。
    —————————–

(附加fùjiā /补加bǔjiā):

  • 现在在韩国有人口问题。听说在中国有生育计划,就是除了少数民族以外,汉族不能生多孩子。
  • 不过在韩国呢,因为出生人口越来越少,所以政府给不孕不育的夫妻提供免费三次做治疗,帮她们生孩子。
  • 我小时候国家政府劝告少生孩子,不过现在的情况完全颠倒了。
  • 政府积极支持多生孩子好好养育孩子的活动。

 

지금 너무 졸려요. 밤 두시반이 지났네요.
휴~ 지금 바로 바로 가야겠어요.
음,,오늘은 여러가지 일로 좀 바빴어요.
그런데, 그중에서 친척집 손녀를 보러 간 것이 가장 중요한 일이었어요.
제가 할머니가 되었어요. ^^
아가는 6일전에 태어났는데 아기와 산모는 건강하다고 합니다.
이 부부는 오래전부터 아기를 기다려왔었지만, 그동안 계속 아기가 없었거든요.
그런데 마침내 아기가 태어났으니, 분명 2013년 1월은 올해 이 젊은 엄마아빠에게 가장 큰 의미있는 해가 되었을 겁니다.

 ————
(PS): 요즘 한국에서는 인구문제가 있습니다. 중국에서는 인구정책 실시로 소수민족외 한족은 아이를 많이 낳을 수 없다 하지요. 그러나 한국에서는 출생인구가 감소하여, 불임부부에게는 3회까지 시술을 지원 해 주어 불임부부가 아기를 갖도록 하는데 도움을 준답니다. 제가 어릴적에는 정부가 자녀를 적게 낳자고 권했었는데, 지금은 그 반대가 되어 자녀를 많이 낳고 잘 기르도록 많은 지원을 해 주고 있습니다.

(2013.1.16) 아가의 탄생 New Baby-

■I’m so sleepy right now.
■It`s alreay past 2:30 am.
■Whew~ I’d better go to bed right now.
■Em, today I was a little busy because of a few things.
(=Em today I was a little busy for a few reasons. )

■Among these things, one of the best things was to see my (grand)niece, for me
=Among those things the best was seeing my niece.
=Among those those things the best was being with my niece.
■I became a great aunt.
■ She was born 6 days ago.
Both the baby and mom are very healthy
■ The parents had been waiting for a baby for a long time, but they had trouble having one. /~they had trouble conceiving.
=The couple had been waiting a long time to have a baby but couldn’t have a baby.

■However, this year in January, they were finally able to have / to deliver /their own baby.
 (=However this January they finally have a baby. )
■2013 must be the best year for this couple / for the parents.
=It must be that 2013 is the best year for this couple.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s