(2013.1.25)용평 스키장 龙坪滑雪场,Yong Pyong ski resort

 (중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

20130125_101005
20130125_101023
20130125_101014

20130125_10294320130125_103008
사진 390 20130125_103012



listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here방방의 낭독~♬~ 
♠ listen to in Chinese Audio(ogg))~☞ Click here :Thanks “syzhk “♪ 
♠listen to in English Audio(ogg)~☞ Click here: Thanks sarak!

 

(2013.1.25) 龙坪滑雪场/용평 스키장/Yong Pyong ski resort

大家今天过得好吗? 最近我的笔记本有问题,一直不方便写日记,所以感觉很烦。 不过今天凑合着写吧。 我想试着用中文描述一下我跟朋友去滑雪场游玩的事情。 我希望通过这样的练习来提高我的中文表达能力。 如果你知道更地道更自然的表达方式的话请多多指教。感谢您的阅读。

 모두 오늘 잘 지내셨어요?
요즘 제 노트북이 문제가 있어 일기를 쓰는데 계속 불편하여 답답했습니다만, 아쉬운 대로 써야겠습니다. 오늘 한 친구와 함께 스키장에 갔던 일에 관해 중국어로 써 보겠습니다. 이런 연습을 통해서 중국어 표현력이 좀더 나아지는데 도움이 되기를 바라는 바입니다. 여러분 보다 자연스럽고 정통적인 표현력이 있다면 알려주시기 부탁합니다. 읽어 주셔서 감사합니다.

  Hi everyone, did you have a good day?
•  These days, it seems that there is a problem with my laptop,
so it has been inconvenient and annoying for me to write my entries.
• However this time I will make do with writing a simple entry. (?)
• This time I’d like to talk about when I went to skiing with one of my good friends.
• I hope it will help my learning of English expressions through writing practice.
•  Please let me know more natural and good English expressions.
•  Thanks for reading and helping.

———————————————–

(2013.1.25)

昨晚睡觉之前我有点担心万一我早上起不来怎么办。 这是因为我要坐清早5点半的班车去滑雪场。 而我睡得又特别晚,差不多夜里两点后才睡着了。 不管怎么样,我按时坐上了班车而且在安全地坐上了座位后又睡着了,还睡的很香

清早的道路很畅通[chàngtōng]8点30分的时候我就已经到达了龙坪滑雪场。 我跟朋友在龙坪滑雪场见面后先吃了点简单的汤面接着就开始去玩了。

哇~这是我今年冬天第一次滑雪, 这个冬天差点没滑雪就过去了。
今天我跟朋友来滑雪的缘由是这样的。 一个星期之前我偶然碰到她和她一起吃饭的时候,突然提到在冬天过去之前应该去玩一趟滑雪才好。 所以我们俩就心有灵犀一点通地决定抽空去一趟。 于是我们就订好了去龙坪滑雪场的车和缆车车票 。

今天天气特别冷,从昨晚开始突然降温了,所以我们坐在上山缆车上的时候山风刮得实在是凛冽。 不过丛山上俯视看山下的景色的时候心情超爽

这一天我们俩过得很惬意[ qièyì ],, 觉得还是老朋友好。 她是我大学的同学,我们差不多有30多年没有见面了,不过我们突然聚到一起就能玩得这么痛快,我有这样的朋友真是令人欣慰。以后我应该每年都跟这个朋友去一次滑雪场。

★主页 home page~☞http://www.yongpyong.co.kr
★滑雪斜坡[xiépō(r) ] Ski slope~☞ http://www.yongpyong.co.kr/leisure/ski_slope_02.asp
网络摄像头 Webcam~☞
★http://www.yongpyong.co.kr/guide/webcam.asp

어제 잠들기 전에 혹시라도 다음날 제 시간에 일어 나지 못할까 봐 염려가 되었습니다.  그건  제가 새벽 다섯시 반에 용평스키장의 셔틀버스를 타야 했기 때문입니다.  더군다나 어젯밤엔 밤 두시가 넘어서야 잠자리에 들었기 때문이지요. 어찌 되었든 간 제시간에 맞춰 자동차를 타고 제 자리를 찾아 앉아서는 다시 단잠에 빠졌들었습니다. 이른 아침이라 자동차는 순조롭게 달려 8:30에 용평스키장에 도착했습니다. 나는 친구와 용평 스키장에 만나 먼저 간단한 우동으로 아침을 먹고 나서 스키를 탔습니다. 와~~ 오늘은 금년 겨울 처음 타는 스키였는데, 하마터면 이번 겨울에 스키를 타지도 못하고 지나갈 뻔 했습니다.

오늘 스키장에 오게 된 사연을 이렇습니다. 일주일 전 이 친구와 우연히 식사를 하던 중, 이 겨울 지나기 전 스키장에 한번 같이 가자는 말이 나오게 되었습니다. 그래서 우리 둘은 마음이 통해 스키를 한 번 같이 타기로 정한 것입니다.

그런데 날씨가 정말 추웠습니다. 어젯밤부터 갑자기 기온이 떨어진 겁니다. 리프트에 앉아 산으로 올라 갈 때 불어오는 산바람이 정말 매서웠습니다. 그러나 산 위에서 내려다 보는 정경은 우리 마음을 시원하게 해 주었습니다.

우리 둘은 이렇게 하루를 신나게 보내니, 역시 옛 어릴 적친구가 최고임을 새삼 느낍니다.  그 친구는 대학  때 친구인데, 그간 삼십여년간을 못 만났음에도 불구하고 갑작스럽게 만나도 편안하고 즐거운 하루를 함께 보낼 수 있다는 것이 정말 좋으며 고마운 일이지요. 이런 친구가 있다는 사실이 새삼 고마운 일이지요. 이제 앞으로는 이 친구와 해마다 겨울엔 한번쯤은 스키를 타러 가야겠네요.

(읽어  주셔서 감사합니다.  (영어/중국어) 표현법에 있어 수정 할 부분이 있으면 알려 주셔요. ^^)

(January 25, 2013)

• Last night when I went to bed I was afraid that I could not get up early on time the next morning.
•It’s because that I have to take the 5.30am shuttle bus for Yong Pyong ski resort and yet I went to bed almost past 2:00am!
Luckily, I could get up on the time and took the Yong Pyong shuttle bus. •As soon as  I settled  on my seat, I fell deep asleep.
• It was a very early time the bus drove very fast, we arrived at Yong Pyong at 8:30 am.
• I met up my friend there and we first had a bowl of noodle for breakfast, then went to enjoy some skiing.
• Wow~ it was my first time skiing this winter.
• I almost couldn’t have a chance to ski in this winter.

• A week before, I met one of my friends and we talked about go to skiing together before the winter passes.
• And then we made reservations and decided to go skiing at least once.
• Wow, it was a really cold day, because the temperature dipped suddenly from yesterday night.
• When we were on the cable car to the top of a mountain, the mountain wind was really chilly.
• However when we looked down the mountain from the top, we felt refreshed and wonderful.

Both of two had a wonderful time. it reminds me that old good friends remains always the best .
• We went to the same collage, and even though we couldn’t meet for around thirty years, we still had a wonderful day together and we were really thankful for that.
• I really appreciate having a friend like her.
• Given the opportunity, I would really love to go to the ski together with her every winter.

(  Thanks for reading. Please correct my mistakes.)

♠下面的照片时我用手机拍的.
♠The following pictures were taken with my phone.
♠아래 사진은 제 핸드폰으로 찍은 것입니다. 20130125_111923

20130125_112005

20130125_083224 20130125_092053 20130125_10182520130125_10183020130125_134304_(2)20130125_13454120130125_132835 20130125_132902

20130125_132908

20130125_132913 

 
 
 
 
사진 387

20130125_103012 20130125_110417(0) 20130125_110426 20130125_110434 20130125_110440 20130125_110544

20130125_101830

20130125_10294320130125_102953 20130125_110417(0) 20130125_110440-0 20130125_11052320130125_120930

사진 372-  사진 377사진 383 ============================

 

20130125_130703

사진

 
 
 
 
Advertisements

One response

  1. • 最近[zuìjìn]최근,가장 …
    • 笔记本[bǐjìběn]노트,노트…
    • 有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    • 问题[wèntí]문제.
    • 一直[yìzhí]곧장,계속,…
    • 方便[fāngbiàn]편리하다….
    • 日记[rìjì]일기
    • 所以[suǒyǐ]그래서,‘……
    • 感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
    • 烦[fán]번민하다,성가시…
    • 不过[búguò]…에 불과하…
    • 凑合[còuhe]끼워 맞추다…
    • 想[xiǎng]생각하다.,추…
    • 关于[guānyú]…에 관해서…
    • 一个[yígè]한 개.
    • 朋友[péngyou]친구,
    • 滑雪场[Huáxuěchǎng]스키장…
    • 事情[shìqing]일,직업,사…
    • 试着[shìzhe]한번 시도해…
    • 希望[xīwàng]희망하다,바…
    • 通过[tōngguò]건너가다,법…
    • 这样[zhèyàng]이렇다
    • 练习[liànxí]연습하다,연…
    • 帮助[bāngzhù]돕다,도움
    • 提高[tígāo]제고하다
    • 表达[biǎodá]나타내다
    • 能力[nénglì]능력,능력.
    • 如果[rúguǒ]만약
    • 自然[zìrán,zìran]자연.,…
    • 请[qǐng]청하다,초청하다…
    • 指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    • 感谢[gǎnxiè]고맙다
    • 阅读[yuèdú]열독하다
    • 睡觉[shuìjiào]자다.,성…
    • 之前[zhīqián]…이전
    • 有点[yǒudiǎn]조금 있다
    • 担心[dānxīn]염려하다
    • 万一[wànyī]만분의 일,…
    • 不会[búhuì]…할 수 없…
    • 按时[ànshí]제때에
    • 起来[qǐlai]일어나다.,…
    • 起[qǐ]일어나 앉다,상승…
    • 因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    • 坐[zuò]앉다.,죄를 받…
    • 清早[qīngzǎo]이른 아침.
    • 班车[bānchē]정기 운행차 …
    • 睡[shuì]자다.,눕다.
    • 特别[tèbié]특별하다,유…
    • 差不多[chàbuduō]비슷하다…
    • 夜里[yèli]밤
    • 不管[bùguǎn]상관하지 않…
    • 怎么样[zěnmeyàng]별로 ……
    • 而且[érqiě]게다가
    • 座位[zuòwèi]좌석,앉을 …
    • 又[yòu]또,한편,그 위…
    • 睡着[shuìzháo]잠들다
    • 香[xiāng]향기롭다.,맛…
    • 路[lù]길,노정,방법
    • 畅通[chàngtōng]원활하다
    • 到达[dàodá]도달하다
    • 先[xiān]앞서 가다.,돌…
    • 简单[jiǎndān]간단하다,평…
    • 汤面[tāngmiàn]탕면
    • 接着[jiēzhāo,jiēz…]상대에…
    • 开始[kāishǐ]시작되다,착…
    • 去[qù]떠나다.,가다.,…
    • 玩[wán]놀다,
    • 滑雪[huáxuě]스키를 타다…
    • 冬天[dōngtiān]겨울
    • 差点[chàdiǎn]핸디캡.
    • 缘故[yuángù]연고
    • 星期[xīngqī]칠요,요일….
    • 偶然[ǒurán]우연히,우연…
    • 吃饭[chīfàn]밥을 먹다….
    • 突然[tūrán]갑자기,갑작…
    • 提到[tídào]언급하다,올…
    • 决定[juédìng]결정하다.,…
    • 抽空[chōukōng,chō…]진공 …
    • 于是[yúshì]그래서
    • 直接[zhíjiē]직접적인.
    • 订[dìng]예약하다,정하다…
    • 好[hǎo,hào]좋다,친근하다…
    • 升降机[shēngjiàngjī]승강…
    • 上山[shàngshān]등산하다,…
    • 吊[diào]제사하다,추념하…
    • 椅[yǐ]이나무의 별칭.,…
    • 缆车[lǎnchē]케이블카,윈…
    • 天气[tiānqì]날씨,때
    • 冷[lěng]춥다,냉담하다,…
    • 从[cóng]따르다,순종하다…
    • 昨晚[zuówǎn]어제 저녁.
    • 降温[jiàngwēn]온도를 내…
    • 山[shān]산.,
    • 时候[shíhou]시간,때
    • 风[fēng]바람.,풍속,민…
    • 刮[guā]불다
    • 实在[shízài,shíza…]확실히…
    • 辣[là]맵다,지독하다,매…
    • 实[shí]가득 차다,부유…
    • 凛冽[lǐnliè]매섭게 춥다
    • 景色[jǐngsè]풍경
    • 心情[xīnqíng]심정
    • 超[chāo]뛰어넘다,초과하…
    • 爽[shuǎng]밝다,상쾌하다…
    • 惬意[qièyì]흡족하다
    • 多年[duōnián]여러 해
    • 没有[méiyǒu]없다,…에 …
    • 机会[jīhuì]기회
    • 见面[jiànmiàn]만나다
    • 就[jiù]가까이 가다,도…
    • 能[néng]…할 수 있다,…
    • 这么[zhème]이런
    • 痛快[tòngkuài]통쾌하다,…
    • 一天[yìtiān]온 하늘.,…
    • 多么[duōme]얼마나,아무…
    • 该[gāi]…해야 한다,……
    • 应该[yīnggāi]…해야 한다…
    • 每年[měinián]매년,왕년
    • 照片[zhàopiàn]사진.
    • 时[shí]시간.,때,계절
    • 用[yòng]쓰다,필요하다,…
    • 手机[shǒujī]휴대폰

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s