(2013.1.29)2006년11월의 ‘미사리’ 2006年11月份的弥沙里

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)
.


♣listen to in Korean Audiod(mp3)~☞ Click here방방의 낭독~♬~
 ♣listen to in Chinese Audio(mp3)~☞ Click here ~ ♪
 ♣listen to in English Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks ” :♪♪~

(2013.1.29)2006年11月份的弥沙里[míshālǐ]2006년 11월의 미사리

2006年! 是的!至今已有六年了. 今天我整理电子邮箱,想要删除[shānchú]一些过去累积[lěijī]的电子邮件的时候,在邮箱里偶然发现六年前的照片。

咦!!这是什么?
这是当时我给朋友发的邮件里的照片。 很久没与她联系了,我觉得还是明天再给她发个电子邮件问问(问候一下)好。

好长时间联系她了(很久没见她了),不知道最近她过得怎么样。 我觉得该抽空去见她一次。 今天又看到这些照片,照片的画质量很差。 这是因为我用过去的旧手机拍的。 不过通过照片完全能知道当天晚上江水旁边的气氛和感觉. ( =不过通过照片能感觉到那天晚上江边的气氛.)

一看到这些照片,我感觉一下子回到了那一天,那个深秋的傍晚。 ( = 一看这些照片,我一瞬间就能回到当时那天傍晚的深秋。)  就像坐穿越机器似的!

(如果你知道更地道更自然的表达方式的话请多多指教。感谢您的阅读。)

♣点击照片的话,可以放大照片./它会扩大.
♣点击照片时,照片就会放大.

중국어사전http://cndic.naver.com/

2006년!
아~네! 바로 6년전이네요.
 
오늘 메일을 정리하다가,  지나간 옛 메일들을 지우던 중,  우연히 메일함속에서 육년전 사진을 보았습니다.
아~ 이게 뭐야?
음~~~시간이란 정말 눈 깜짝할 사이에 지나가버리지요?  이 메일은 그 때 제가 이 친구에게 보냈던 메일입니다.
 
내일 이 친구에게 메일을 보내서 요즘은 어떻게 지내는지 안부라도 좀 물어 봐야겠네요.  정말 오랫동안 그 친구를 못 봤으니,  요즘은 어떻게 지내는지 모르겠네요.  조만간 시간을 내서 한 번 만나 봐야겠어요.
 
그런데 오늘 이사진을 보니 화질이 정말 안 좋지요?  그건 옛날 낡은 핸드폰으로 찍은 거라 그렇답니다.   그래도 이 사진 속에 그날 그 늦가을의  저녁,  강변의 분위기와 그 느낌은 충분히 남아 있습니다.  이 사진을 보는 순간 내 마음은   늦은 가을,  바로 그 날 그 저녁, 그 순간으로 돌아 갑니다.    마치 타임머신을 탄 듯 말이죠!

( 좀 더 자연스럽고 좋은 중국어 표현법을 아시면  알려 주시기 바랍니다.  읽어 주셔서 감사합니다 。) 

♣사진을 클릭하면 큰 사진으로 볼 수 있습니다. ♣

 

(January 29, 2013. My Pictures From Six Years Ago. 6년전 사진:
2006년 11월의 미사리,November 2006 A Day in Mi-Sa-Ri.
)

•2006! Yes, six years have already passed.
• Wow, what is it? Time has passed in a flash.

• Today when I was checking my e-mail, heaped through old emails and deleted old ones, I found the following photos by chance.
• Wow, what are these?
• These are photos that I had sent to one of my friends by e-mail before.
• I haven’t seen her in a long time.
• I thought “I’d better email her tomorrow and say hello.”
• It has been a really long time since the last time we met saw each other, so I don’t know how is she these days.
• I thought “I’d better try to make some time sooner or later and meet with her once.
• Today’s pictures are of poor quality, since they were taken with my old cellphone.
• However I can feel the atmosphere and the feeling of the late autumn on the riverside as sun was setting.
• The moment of I saw these pictures I was transported to the moment these pictures were taken, As if I was in a time machine.

(♣Please correct my mistakes, and let me know that more natural English. Thank you for reading and for your help. )

♣If you click pictures ,you can see bigger size.

★영어 사전English dictionary ☞http://endic.naver.com//

061111미사리-1

061111미사리-3

061111미사리-5

.061111미사리-8
 

061111미사리-9

Advertisements

One response

  1. • 至今[zhìjīn]지금까지
    • 已[yǐ]그치다,이미,지나…
    • 整理[zhěnglǐ]정리하다.
    • 电子邮箱[diànzǐyóuxiā…]电…
    • 删除[shānchú]빼다
    • 过去[guòqù]과거.,과거…
    • 累积[lěijī]포개어 쌓다
    • 邮箱[yóuxiāng]우체통.,…
    • 偶然发现[ǒuránfāxiàn]우연…
    • 咦[yí]어!
    • 这[zhè,zhèi]이,이렇게,…
    • 是[shì]옳다고 여기다,…
    • 当时[dāngshí,dàng…]당시,…
    • 朋友[péngyou]친구,애인
    • 发[fā,fà]쏘다,발생하다…
    • 邮件[yóujiàn]우편물.
    • 照片[zhàopiàn]사진.
    • 很久[hěnjiǔ]긴 세월.
    • 与[yú,yǔ,yù]‘欤’와 같…
    • 联系[liánxì]연락하다,연…
    • 觉得[juéde]…라고 느끼…
    • 明天[míngtiān]내일
    • 再[zài]두 번,다시 나…
    • 问候[wènhòu]안부를 묻다
    • 时间[shíjiān]시간.,동안…
    • 不知道[bùzhīdào]모른다
    • 最近[zuìjìn]최근,가장 …
    • .
    • 该[gāi]…해야 한다,……
    • 抽空[chōukōng,chō…]진공 …
    • 去[qù]떠나다.,가다.,…
    • 看到[kàndào]보다
    • 这些[zhèxiē]이런 것들
    • 画[huà]경계선을 긋다,…
    • 质量[zhìliàng]질,질량.
    • 因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    • 旧[jiù]헐다,옛날의,이…
    • 手机[shǒujī]휴대폰
    • 拍[pāi]치다.,파도가 …
    • 不过[búguò]…에 불과하…
    • 通过[tōngguò]건너가다,법…
    • 完全[wánquán]완전하다,완…
    • 能[néng]…할 수 있다,…
    • 知道[zhīdào]알다
    • 江水[Jiāngshuǐ]강수
    • 旁边[pángbiān]옆
    • 气氛[qìfēn]분위기.
    • 和[hé,hè,hú,huó…]화해하다…
    • 感觉[gǎnjué]감각,느끼다…
    • 到[dào]도달하다,…에,…
    • 一下子[yíxiàzi]단시간에
    • 那个[nàge]그,그것,그렇…
    • 深秋[shēnqiū]늦가을
    • 傍晚[bàngwǎn]저녁 무렵.
    • 看[kān,kàn]수호하다,구류…
    • 一瞬间[yíshùnjiān]순식간…
    • 回到[huídào]되돌아가다….
    • 那天[nàtiān]그 날
    • 穿越[chuānyuè]넘다
    • 机器[jīqì]기계,기구
    • 似的[shìde]…와 같다
    • 如果[rúguǒ]만약
    • 更[gēng,gèng]더욱…
    • 地道[dìdào,dìdao]본토의
    • 自然[zìrán,zìran]자연.,…
    • 话[huà]말.,언어,이야…
    • 请[qǐng]청하다,초청하다…
    • 多多[duōduō]많다,널리
    • 指教[zhǐjiào]지도하다,가…
    • 感谢[gǎnxiè]고맙다
    • 阅读[yuèdú]열독하다
    • 点击[diǎnjī]클릭하다.
    • 可以[kěyǐ]…할 수 있다…
    • 放大[fàngdà]확대하다
    • 会[huì,kuài]모이다,만나…
    • 扩大[kuòdà]확대하다

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s