(2013.2.1)折叠 [zhédié]彩纸/ 색종이 접기/’Origami with Colored Paper’ /’Colorful Origami’

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)

 ♠listen to in Korean Audiod(mp3)☞ Click here:방방의 낭독~♬
♠listen to in Chinese Audio(ogg)☞ Click here:Thanks syzhk3~ ♪  

♠listen to in English Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks ‘butterfly2342’♪~  
♠listen to in Chinese Audio(mp3)☞ Click here :帮帮的朗读~ ♪
  

(2012.12.9)折彩纸….

  • 这是上个星期我跟小学的孩子们在课堂中折的彩纸。很好看吧?
  • 我从去年的9月份就开始教这些孩子们了,要教到今年2月份。高兴又舍不得。因为只下两个星期了,课程就快要结束了。
  • 这些孩子们再过两个星期就要从小学毕业了。

(※ 在韩国,学校从3月开始到第二年的2月就是一年的课程了。)

(感谢您的阅读。如果你知道更好更自然的中文表达方式,请告诉我。)

–(词典,例句)★중국어 사전: http://cndic.naver.com/—–

  1.  又高兴又舍不得。又高兴又留恋。
  2.  对他的离去,又高兴又留恋。
  3.  女儿过了年龄嫁出去,真是又高兴又舍不得。
  4.  苦乐参半 .

(2012.12.9)색종이 접기….

  •  이건 지난주, 초등학교 아이들이 저와 함께 수업 중에 만든 색종이 접기입니다. 어떠세요? 예쁘죠? 
  • 나는작년 9월부터 이 아이들을 가르치기 시작하여 이번 2월까지 가르친답니다. 이제 겨우 두 주가 남았으니,  곧 끝나가네요. 시원섭섭합니다! 
  • 이 아이들도 이제 이 주일만 지나면 이 초등학교를 졸업합니다.

(※ 한국에서는 3월에 시작하여 2월에 한 학년의 과정을 마칩니다.)

 

‘Origami with Colored Paper’ /’Colorful Origami’ ….

  • Last week, the children in a class I’m teaching made these colorful origami designs. How are they? Aren’t they cute/awesome?
  • I’ve been teaching these children since last September and will finish in February. There’re only two weeks left and will be over soon.  It’s a bittersweet feeling.
  • These children will graduate elementary school in just two weeks.

(※The Korean curriculum begins in March and ends in February or March the next year)

20130201_120507(0) 20130201_120551 20130201_120526 20130201_120520183579586398

-词典/例句:《시원섭섭하다 》—–
1.[형용사] 又高兴又舍不得。又高兴又留恋
对他的离去,又高兴又 留恋。 그가 떠나고 나니 시원섭섭하다.

女儿过了年龄嫁出去,真是又高兴又舍不得。과년한 딸을 시집 보내고 나니 시원섭섭하다。

苦乐参半。 시원섭섭하군요.。

Sourse/ 出处 http://cndic.naver.com/search/all?q=%EC%8B%9C%EC%9B%90%EC%84%AD%EC%84%AD%ED%95%98%EB%8B%A4
★중국어 사전:http://cndic.naver.com

 

Advertisements

One response

  1. 折叠[zhédié]개다
    彩纸[cǎizhǐ]색지,컬러 …
    这[zhè,zhèi]이,

    星期[xīngqī]칠요,요일….
    我[wǒ]나,우리.,여러 …

    小学[xiǎoxué]소학교

    孩子们[háizǐmen]아이들.
    在[zài]존재하다,…에 …
    课堂[kètáng]교실.,학습…

    很[hěn]매우
    好看[hǎokàn]아름답다,훌…

    从[cóng]따르다,순종하다…
    去年[qùnián]작년.
    月份[yuèfèn]월
    就[jiù]가까이 가다,도…
    开始[kāishǐ]시작되다,착…
    教[jiāo,jiào]전수하다,가…
    这些[zhèxiē]이런 것들

    今年[jīnnián]올해
    既[jì]끝나다,이미,…할…
    高兴[gāoxìng]기쁘다,…하…
    又[yòu]또,한편,그 위…
    舍不得[shěbude]헤어지기 …
    因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    只[zhī,zhǐ]단수의
    剩[shèng]남다
    两个[liǎnggè]두 개.
    快要[kuàiyào]곧
    结束了[jiéshùle]끝나다.
    过[Guō,guò,guo]성.,가다…
    后[hòu]군주.,황후,성…
    就要[jiùyào]머지않아,응…

    韩国[Hánguó]대한민국
    学校[xuéxiào]학교.

    结束[jiéshù]끝나다,몸단…
    一年[yìnián]한 해
    课程[kèchéng]교육 과정,…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s