(2013.2.4)휴~ 아찔했던 하루/嘘~ 提心吊胆的一天/ A Scary Day

(중국어 단어 뜻과 발음/병음/은 코멘트를 클릭하시면 볼 수 있습니다.♬~♪♪)
 

 ♠listen to in English Audio(ogg)~☞ Click here ~Thanks ” :♪♪~
♠listen to inKorean  Audio(mp3)☞ Click here ~방방의 낭독 ♪
 
 
♠ listen to in Chinese Audio(mp3)☞ Click here ~帮帮的朗读 ♪

 

嘘~ 提心吊胆[tí xīn diào dǎn]的一天

o 昨天开始的春雪连着下了一夜。
o 今天发动汽车出地下停车场的时候, 咦,这是什么?
o 周围变成银色的世界了。(银装素裹[yín zhuāng sù guǒ])。 好美!
o 虽然我着急上班,不过还是停车拍了几张开白花的美丽的树枝
o 但是,这么美好的心情没持续[chíxù]几分钟。

o 上了马路,我就开始紧张起来,紧紧把住 方向盘[fāngxiàngpán]慢慢腾腾[mànman tēngtēng]( 慢慢呑呑)地开着。紧张得全身都在出汗似的。

.
o 到了学校门口,更麻烦的事等着我呢。
o 因为学校门口路面倾斜 [qīngxié],而且有昨晚的积雪 [jīxuě],
o 于是车轮打滑 [dǎhuá]上不去,突然车子的后边东摇西晃[dōng yáo xī huàng]起来,吓得我提心吊胆

o 车子跳着 扭摆舞[niǔbǎiwǔ] 好不容易通过了学校大门。
o 老师们在车后使劲帮我推车呢。

o 希望大家,今天注意安全,过得愉快。

휴~ 아찔했던 하루 〉~~~~~~~~~~

어제부터 내린 봄눈이 밤새 쉬지 않고 내렸다.
아침, 자동차 시동을 걸고 지하 주차장 밖을 나오니,  아!  이게 뭐야?
온 세상이 은빛 세계로 바뀐 것이다.  정말 아름다웠다!
.
출근이 아무리 바빠도  잠깐 자동차를 세우고 새하얗게  눈꽃을 피운 이 아름다운 나뭇가지를 몇 장 찍지 않을 수는  없었다.
.
우~~ 그러나,  이런 기분은 얼마 가지 못했다. 차도로 나가자 마자 핸들을 잡은 손에 힘이 들어 가고, 엉금엉금 기다시피 가려니,   나도 모르게 온 몸에 힘이 들어가 진땀이 날 정도였다.
 
아~~ 그런데,  교문앞에 도착해 보니 훨씬 큰 일이 나를 기다리고 있는 것이었다. 학교 교문앞이 경사 진데다가 ,  어제 밤새 내린 눈이  쌓여서 자동차 바퀴가 미끄러져 올라갈 수가 없었다. 자동차 뒷부분이 갑자기 이리저리 정신없이 흔들리니  정말 소름이 끼치고 등골이 오싹해졌다. 자동차가 비틀비틀 트위스트 춤을 추는 가운데  가까스로 겨우 교문을 통과했다.
휴。。。선생님들께서 자동차를 힘껏 밀어 주신 덕분이다.  감사합니다!
 
~여러분  오늘  모두 하루 안전하고 즐겁게 보내셔요!!~ 
~여러분  오늘  모두 하루 안전하고 즐겁게 보내셔요!!~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sigh~ A Scary Day>——–
-(Sigh~ It Was Really Scary One Day )

The spring snow fell nonstop yesterday through the night.
In the morning I started my car and drove out of an underground parking and found something.

Wow what is it?” I thought.
The whole world has become pure and white.  So beautiful!
I had to stop my car to take some pictures of the tree branches in bloom with white flowers, although I was rushing to work.

Uhoooo~ however the mood didn’t last long.
As soon as I went out on the road I became nervous because the road was too slippery. I just held a the steering wheel and drove almost ?/ as looks like a turtle was grabbling on the road slow slowly ….(=”As I went out on the road, I became nervous because the road was too slippery. I tightly grabbed a hold of the handle and drove cautiously like a turtle. )

Once I arrived at the school gate, something even worse was waiting for me.
My car couldn’t make it up the slope of school gate, because the snow that fell last night was frozen hard. It was too slippery.
While the back of the car rocked from side to side on the snowing road, I was really scared.
Other teachers pushed my car from behind and I barely passed through the school gate.

~Everybody, Have a safe and pleasure day!~

 

(♣ 感谢您的阅读。如果你知道更好更自然的中文表达方式,请告诉我。 ♣읽어 주셔서 감사합니다. 만약 좀더 자연스럽고 나은 중국어 표현을 아시면 알려 주시기 부탁합니다.♣)

20130204_081340
20130204_081557
20130204_081604
20130204_082406
20130204_082428
20130204_082444
20130204_08274720130204_082449

20130204_08245220130204_08274720130204_08275820130204_08285120130204_10102620130204_10103220130204_10104020130204_12545320130204_12545920130204_12551120130204_12551220130204_12552020130204_17350020130204_17364420130204_173656

One response

  1. • 嘘[shī,xū]쉬,탄식하다….
    • 提心吊胆[tíxīndiàodǎn] 매우 두려워하다〔걱정하다〕. 안절부절못하다. 마음이 조마조마하다…
    提心吊胆 조마조마 불안해하다.→吊胆
    提心吊胆的,就怕气球破了。 풍선이 터질까 봐
    妻子分娩一推迟他提心吊胆地把烟抽个不停。 그는 아내의 출산이 늦어지자 조릿조릿한 듯 연신 담배를 피워댔다.→조릿조릿
    怕把秘密在大家面前暴露了,整天提心吊胆。 사람들 앞에서 비밀이 탄로날까 봐 조마조마했다.→조마조마하다

    • 一天[yìtiān]온 하늘.,…
    • 昨天[zuótiān]어제.
    • 开始[kāishǐ]시작되다,착…
    • 春[chūn]봄,
    • 雪[xuě]씻다,눈.,색이…
    • 今天[jīntiān]오늘.,현재
    • 发动[fādòng]시동을 걸다…
    • 汽车[qìchē]자동차.
    • 出[chū]나가다,출석하다…
    • 时候[shíhou]시간,때
    • 咦[yí]어!
    • 是[shì]옳다고 여기다,…
    • 什么[shénme]의문을 나타…
    • 周围[zhōuwéi]주위
    • 变成[biànchéng]…로 변하…
    • 银色[yínsè]은색의
    • 世界[shìjiè,shìji…]세계,…
    • 虽然[suīrán]비록 …하지…
    • 着急[zháojí]조급해하다
    • 上班[shàngbān]출근하다….
    • 不过[búguò]…에 불과하…
    • 还是[háishi]여전히,…하…
    • 停车[tíngchē]차량이 정차…
    • 白[bái]하얗다,밝다.,…
    • 花[huā]꽃.,화초,꽃처…
    • 美丽[měilì]아름답다
    • 树枝[shùzhī]나뭇가지.
    • 但是[dànshì]그러나
    • 这么[zhème]이런
    • 美好[měihǎo]좋다
    • 心情[xīnqíng]심정
    • 没[méi,mò]없다,…에 이…
    • 持续[chíxù]지속하다.
    • 上[shǎng,shàng,…]상성,제…
    • 马路[mǎlù]옛날, 말을 …
    • 就[jiù]가까이 가다,도…
    • 紧张[jǐnzhāng]긴장해 있…
    • 起来[qǐlai]일어나다.,…
    • 紧紧[jǐnjǐn]팽팽하다.,…
    • 方向盘[fāngxiàngpán]핸들
    • 慢慢[mànman]느리다
    • 腾腾[téngténg]자욱하게 …
    • 慢慢吞吞[mànmantūntūn]행…
    • 全身[quánshēn]전신,몸을…
    • 都[dōu,dū]모두,이미,심…
    • 在[zài]존재하다,…에 …
    • 出汗[chūhàn]땀이 나다.
    • 似的[shìde]…와 같다
    • 学校[xuéxiào]학교.
    • 门口[ménkǒu]입구
    • 更[gēng,gèng]변경하다,경…
    • 麻烦[máfan]귀찮다,귀찮…
    • 事[shì]일.,직업,관계
    • 因为[yīnwèi]…때문에,왜…
    • 路面[lùmiàn]도로.,노면
    • 倾斜[qīngxié]기울다,치우…
    • 而且[érqiě]게다가
    • 有[yǒu,yòu]있다,가지고 …
    • 昨晚[zuówǎn]어제 저녁.
    • 积雪[jīxuě]쌓인 눈
    • 于是[yúshì]그래서
    • 车轮[chēlún]수레 바퀴….
    • 打滑[dǎhuá]헛돌다,미끄…
    • 突然[tūrán]갑자기,갑작…
    • 车子[chēzi]차,자전거.
    • 后边[hòubian]뒤,뒷부분.
    • 东[dōng]동쪽,주인,주최…
    • 摇[yáo]흔들다
    • 西[xī]서쪽.,‘东’과 晃[huǎng,Huàng,…]밝게 빛.

    • 扭[niǔ]비틀다,삐다,돌…
    • 摆[bǎi]흔들다,놓다,뽐…
    • 舞[wǔ]춤추다,손에 들고…
    • 好不[hǎobù]매우
    • 容易[róngyì]쉽다,…하기…
    • 大门[dàmén]큰 문.,대…
    • 老师们[lǎoshīmen]선생님들…
    • 车[chē,jū]자동차,기계,…
    • 后[hòu]군주.,황후,성…
    • 使劲[shǐjìn]힘을 쓰다….
    • 帮[bāng]돕다,물체의 양…
    • 推车[tuīchē]자전거를 밀…
    • 希望[xīwàng]희망하다,바…
    • 大家[dàjiā]대가,대갓집…
    • 注意[zhùyì]주의하다
    • 安全[ānquán]안전하다.
    • 过[Guō,guò,guo]성.,가다…
    • 愉快[yúkuài]기쁘다

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s